여신 암바 가우리의 아르티
암베 가우리 여신을 기리는 사랑받는 힌두 아르티로, 그분의 빛나는 형상, 악마들에 대한 승리, 그리고 축복을 노래하며 특히 나브라뜨리 때 부른다.
Verses
옴, 어머니 암베 가우리께 승리가 있으소서, 어머니 샤마 가우리께 승리가 있으소서. 당신을 하리와 브라흐마와 시바께서 밤낮으로 명상하나이다.
절 1
이마에는 신두르가 빛나고, 사향으로 된 틸라크가 있사옵니다. 두 눈은 맑고 밝으며, 달과 같은 얼굴이 아름다우시옵니다.
절 2
금과 같은 몸에 붉은 옷을 입으시고, 목에는 붉은 꽃으로 된 화환을 걸치시어 빛나시옵니다.
절 3
사자를 타고 계시며, 칼과 해골 그릇을 들고 계십니다. 신과 인간과 성자들이 받들어 모시며, 그들의 고통을 없애주시나이다.
절 4
귀에는 귀고리가 빛나고, 코끝에는 진주가 있사옵니다. 수많은 달과 해와 같으신 광채가 빛나시옵니다.
절 5
숨바와 니숨바를 찢으시고, 마히샤수라를 죽이셨나이다. 연기 빛 눈을 가지시고, 밤낮으로 기쁨에 취하시옵니다.
절 6
찬다와 문다를 없애시고, 쇼니타비자를 멸하셨나이다. 마두와 카이타바 두 사람을 죽이시고, 신들을 두려움에서 벗어나게 하셨나이다.
절 7
당신은 브라흐마니시며, 루드라니시며, 캄마라 라니이시옵니다. 아가마와 니가마가 찬양하오며, 당신은 시바의 왕비이시옵니다.
절 8
예순네 명의 요기니들이 길한 노래를 부르고, 바이라바가 춤을 추나이다. 탈라와 므리당가가 울리고, 다마루도 울리나이다.
절 9
당신은 이 세상의 어머니이시며, 당신은 기르시는 분이시옵니다. 신도들의 고통을 없애시고, 기쁨과 재물을 주시나이다.
절 10
네 팔이 매우 아름답게 빛나시며, 은혜를 베푸는 손짓을 하시옵니다. 당신을 섬기는 남녀들은 마음에 원하는 열매를 얻나이다.
절 11
금 쟁반이 빛나고, 아가루와 장뇌로 만든 등불이 있사옵니다. 스리말라케투에서 수많은 보석의 빛이 빛나시옵니다.
절 12
스리 암베지의 이 아라티를 어떤 사람이든 부르면, 시바난다 스와미가 말하나이다. 그가 기쁨과 재물을 얻나이다.
절 13
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)
Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)
Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering
- Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home
Background
이 찬가는 아르티, 곧 신에게 빛(캄포르나 등불)을 바치면서 부르는 헌신의 노래이다. 여신을 최고의 신성한 어머니로 공경하는 샤크타 전통에 속한다. 열세 개의 연은 파르와띠 또는 두르가의 한 형상인 암베 가우리를 찬양하며, 『데위 마하뜨므야』에 묘사된 승리들을 떠올린다. 저녁 예배와 나브라뜨리 같은 축제 때 불린다. 마지막 행에는 쉬바난다 스와미의 이름이 서명으로 남아 있어, 작자에 대한 유일한 단서가 된다. 그의 생몰 연대는 기록되어 있지 않으며, 이 아르티는 오래전부터 널리 헌신에 쓰여 왔다.
이 경전에 대하여
작자: Shivananda Swami
알고 계셨나요?
기원과 인기
‘자이 암베 가우리’는 북인도에서 가장 널리 불리는 아르티 가운데 하나이며, 특히 나브라뜨리 동안 많이 부르고, 전통적으로 여신 예배의 끝에 부른다. 본문의 마지막 행은 쉬바난다 스와미의 이름을 담고 있으며, 이 작자의 생애와 시대는 확정되어 있지 않다.
떠올리는 승리들
제6절과 제7절은 『데위 마하뜨므야』에 나오는 여신의 승리들을 떠올린다. 슘바와 니슘바(제9장과 제10장), 마히샤수라(제2장부터 제4장까지), 짠다와 문다(제7장), 피 한 방울마다 새로운 악마가 태어났던 락따비자(제8장), 그리고 마두와 까이따바(제1장)이다.
그분의 형상
제2절부터 제5절과 제11절은 그분의 황금빛 피부, 붉은 의복, 붉은 꽃 화환, 주홍 표식과 이마의 사향 티락, 달과 같은 얼굴, 탈것인 사자, 그리고 손에 든 칼과 해골 잔, 은혜를 베푸는 손짓(바라다 무드라)을 그린다.
우주적 의미
제8절은 그분을 브라흐마의 힘인 브라흐마니, 루드라의 힘인 루드라니, 락슈미인 까말라와 동일시하며, 아가마와 니가마가 찬양하는 ‘쉬바의 으뜸 왕비’라 부른다. 제9절은 예순네 요기니와 바이라와가 므리당가와 다마루 소리에 맞추어 춤추는 모습을 그린다.
마지막 축복
마지막 연은 작자 쉬바난다 스와미의 이름을 밝히고, 이 아르티를 부르는 이는 누구든 행복과 부를 얻으리라고 약속한다. 이는 규칙적으로 부르기를 권하는 헌신 아르티의 흔한 특징이다.