데비 카바차 (여신의 갑옷)

이제 여신의 갑옷(카바차)을 드러내나이다.

옴, 이 거룩한 찬디카의 갑옷에 대하여.

브라흐마가 리시(성자)이시고, 아누슈투프 운율이며, 차문다 여신이시며, 앙가냐사에 언급된 어머니 신들이 비자(근본)이시며, 방위 결속의 신들이 본질이시니, 이는 스리 자감바(세계의 어머니)를 기쁘게 하기 위해 사프타샤티(두르가 사프타샤티)의 일부로서 주문을 외우는 데 쓰이나이다.

옴, 찬디카 여신께 경배하나이다.

마르칸데야가 말씀하셨나이다: '옴, 세상에서 가장 은밀하고 모든 사람을 보호하는 것, 아직 누구에게도 알려지지 않은 그것을 저에게 말씀해 주소서, 조상님(브라흐마)이시여.'

브라흐마가 말씀하셨나이다: '가장 은밀하고 모든 존재에게 이로운, 여신의 거룩한 갑옷이 있나니, 위대한 성자(무니)여, 그것을 들으소서.'

첫째는 샤일라푸트리(산의 딸)이시며, 둘째는 브라흐마차리니(수행녀)이시며, 셋째는 찬드라간타(달의 종)이시며, 넷째는 쿠쉬만다(호박)이시나이다.

다섯째는 스칸다마타(스칸다의 어머니)이시며, 여섯째는 카티야야니(카티야야나의 딸)이시며, 일곱째는 칼라라트리(어둠의 밤)이시며, 여덟째는 마하가우리(위대한 백색 여신)이시나이다.

아홉째는 싯디다트리(성취를 주는 이)이시니, 이렇게 아홉 두르가 여신들이 선포되었나이다. 이 이름들은 위대한 영혼 브라흐마께서 친히 말씀하신 것이나이다.

불에 타고 있으며, 적진 한가운데로 들어간 전장에서, 험난하고 접근하기 어려운 곳에서, 두려움에 괴로워하며 여신께 피난처를 찾은 이들이여.

그들에게는 전장의 위험 속에서 어떤 불길한 일도 일어나지 않나이다. 나는 그 사람에게 어떤 재난도, 슬픔도, 고통도, 두려움도 보지 못하나이다.

그러나 헌신으로 기억하는 이들에게는 번영이 생기나이다. 여신의 주인이시여, 당신을 기억하는 이들을 당신께서 보호하시니, 의심의 여지가 없나이다.

차문다는 시체 위에 앉아 계시고, 바라히는 물소 위에, 인드라니는 코끼리 위에, 바이슈나비는 가루다 위에 앉아 계시나이다.

마헤슈와리는 황소를 타고 계시고, 카우마리는 공작을 타고 계시며, 락슈미는 연꽃 위에 앉아 계시고, 연꽃을 손에 든 여신이시며, 하리(비슈누)의 사랑을 받으시나이다.

흰 형상을 지니신 여신, 황소를 타신 이슈와리, 백조 위에 앉으신 브라흐미, 모든 장신구로 장식되셨나이다.

이와 같이 이 모든 어머니 여신들은 모든 요가의 능력을 갖추시고, 다양한 장신구로 아름다우시며, 여러 보석으로 빛나시나이다.

그들은 전차를 타고 분노로 가득 차 계신 여신들로 보이나이다. 소라, 원반, 철퇴, 창, 쟁기, 절굿공이 무기를 드셨나이다.

방패, 창, 도끼, 올가미, 창(쿤타), 삼지창, 그리고 뛰어난 활(샤랑가)을 드셨나이다.

악마들의 몸을 파괴하시고, 헌신자들에게 두려움 없음을 주시며, 신들의 이익을 위하여 이와 같이 무기를 지니시나이다.

당신께 경배하나이다, 크게 무서우신 분이시여, 크게 두렵고 용맹하신 분이시여, 크게 강하신 분이시여, 크게 힘차신 분이시여, 큰 두려움을 없애시는 분이시여.

저를 구하소서, 보기 어려우신 여신이시여, 적들에게 두려움을 증가시키시는 분이시여. 동쪽에서는 인드라니가 저를 보호하고, 남동쪽에서는 불의 신이 보호하소서.

남쪽에서는 바라히가 보호하고, 남서쪽에서는 칼을 든 여신이, 서쪽에서는 바루니가, 북서쪽에서는 사슴을 탄 여신이 보호하소서.

북쪽에서는 카우마리가, 북동쪽에서는 삼지창을 든 여신이 보호하소서. 위로는 브라흐마니가 저를 보호하고, 아래로는 바이슈나비가 보호하소서.

이와 같이 시체를 탄 차문다가 열 방향을 보호하소서. 자야가 앞에서 저를 보호하고, 비자야가 뒤에서 보호하소서.

아지타는 왼쪽에, 아파라지타는 오른쪽에 있나이다. 시카우디요티니가 정수리를 보호하고, 우마가 머리 위에 계셔 보호하소서.

말라다리는 이마에, 야샤스비니는 눈썹을 보호하소서. 트리네트라는 눈썹 사이에, 야마간타는 코에 계시나이다.

샨키니는 두 눈 사이에, 드바라바시니는 귀에 계시나이다. 칼리카는 뺨을 보호하고, 샨카리는 귀 밑을 보호하소서.

수간다는 코에, 차르치카는 윗입술에 계시나이다. 아므리타칼라는 아랫입술에, 사라스와티는 혀에 계시나이다.

카우마리가 이를 보호하고, 찬디카가 목 부위를 보호하소서. 치트라간타가 목젖을, 마하마야가 입천장을 보호하소서.

카막시가 턱을 보호하고, 사르바망갈라가 저의 말을 보호하소서. 바드라칼리가 목에, 다누르다리가 척추에 계시나이다.

닐라그리바가 목 바깥에, 날라쿠바리가 기관에 계시나이다. 카드기니가 어깨를 보호하고, 바즈라다리니가 저의 팔을 보호하소서.

단디니가 손을 보호하고, 암비카가 손가락을 보호하소서. 슐레슈와리가 손톱을 보호하고, 쿨레슈와리가 배를 보호하소서.

마하데비가 가슴을 보호하고, 마음의 슬픔을 없애시는 분이시여. 라리타 데비가 심장에, 슐라다리니가 위(배)에 계시나이다.

카미니가 배꼽을 보호하고, 구예슈와리가 은밀한 부위를 보호하소서. 푸타나 카미카가 생식기를, 마히샤바히니가 항문을 보호하소서.

바가바티가 엉덩이를 보호하고, 빈디야바시니가 무릎을 보호하소서. 마하발라가 정강이를 보호하고, 모든 소원을 주시는 사르바카마프라다이니가 보호하소서.

나라심히가 발목에, 타이자시가 발등에 계시나이다. 슈리가 발가락을 보호하고, 발바닥에 거하시는 파다다스탈라바시니가 보호하소서.

담스트라카랄리가 손톱을 보호하고, 우르드바케시니가 머리카락을 보호하소서. 카우베리가 모공에, 바기슈와리가 피부를 보호하소서.

파르바티가 피, 골수, 지방, 살, 뼈, 힘줄을 보호하소서. 칼라라트리가 창자를, 무쿠테슈와리가 쓸개즙을 보호하소서.

파드마바티가 연꽃 주머니(심장?)에, 추다마니가 가래에 계시나이다. 즈발라무키가 손톱의 불꽃에, 아베드야가 모든 관절에 계시나이다.

브라흐마니가 저의 정액을 보호하고, 차트레슈와리가 저의 그림자를 보호하소서. 다르마다리니가 저의 자아, 마음, 지성을 보호하소서.

바즈라하스타가 프라나, 아파나, 뱌나, 우다나, 사마나의 다섯 생기를 보호하소서. 칼랴나쇼바나가 저의 생명을 보호하소서.

요기니가 맛, 형상, 냄새, 소리, 촉각을 보호하소서. 나라야니가 항상 사트바, 라자스, 타마스를 보호하소서.

바라히가 저의 수명을 보호하고, 바이슈나비가 정의를 보호하소서. 차크리니가 명성, 영예, 락슈미, 재산, 지식을 보호하소서.

인드라니가 저의 가문을 보호하고, 찬디케가 저의 가축을 보호하소서. 마하락슈미가 저의 아들들을 보호하고, 바이라비가 저의 아내를 보호하소서.

수파타가 길을 보호하고, 크셰마카리가 행로를 보호하소서. 왕의 문에는 마하락슈미가, 모든 곳에는 비자야가 계시나이다.

보호가 부족하고 갑옷에서 제외된 곳이 있다면, 그 모든 것을 저를 위해 보호하소서, 죄를 없애시는 여신 자얀티시여.

자신의 복을 원한다면 한 걸음도 나아가지 말지니라. 그러나 이 갑옷으로 항상 보호받는 이는, 그가 어디로 가든지...

그곳에서 그는 재물과 모든 소원을 이루는 승리를 얻나이다. 그가 생각하는 어떤 소원이든 그것을 반드시 얻나이다. 그 사람은 이 땅에서 비할 데 없는 최고의 주권을 얻으리이다.

죽을 운명의 인간이 두려움 없이 되고, 전투에서 패하지 않나이다. 이 갑옷으로 보호받는 사람은 삼계에서 숭배받는 이가 되나이다.

이 여신의 갑옷은 신들에게조차 얻기 어려우나이다. 누구든지 정성을 다해 매일 세 번(아침, 점심, 저녁) 믿음으로 암송한다면...

그는 신성한 일부가 되어 삼계에서 패하지 않나이다. 그는 백 년을 온전히 살며, 때 아닌 죽음이 없나이다.

모든 질병이 사라지나니, 거미 물림, 종기 등이요. 또한 고정된 것, 움직이는 것, 인공적인 독이 사라지나이다.

땅 위의 모든 흑마법 주문과 장치, 땅을 다니는 자, 하늘을 다니는 자, 물에서 사는 자, 그리고 스승에게 배운 자들도...

자연적인 것, 가문 전래의 것, 말라(화환?), 다키니, 샤키니, 그리고 하늘을 다니는 무서운 자들, 강력한 다키니들도...

행성, 유령, 도깨비, 야크샤, 간다르바, 라크샤사, 브라흐마라크샤사, 베탈라, 쿠쉬만다, 바이라바 등이...

갑옷이 그의 마음에 자리 잡으면, 그를 보기만 해도 그들은 사라지나이다. 그는 명예와 높임을 얻고, 왕의 광채를 더욱 높이나이다.

그는 또한 명성으로 자라나, 지상에서 영예로 장식되나이다. 그는 먼저 갑옷을 행한 후에 찬디 사프타샤티를 암송해야 하리이다.

산과 숲과 숲이 있는 지구가 존재하는 한, 그만큼 그의 아들과 손자의 후손이 땅 위에 머무나이다.

육신의 끝에, 그는 신들에게조차 얻기 어려운 최고의 처소를 항상 마하마야의 은총으로 얻나이다.

그는 최고의 형상을 얻고 시바와 함께 기뻐하나이다. 옴.