Bharat Devotion
Embroidered artwork for 《女神鎧甲咒》: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

《女神鎧甲咒》

《女神鎧甲咒》

這是《女神讚頌》中的〈女神鎧甲〉,一首護身鎧甲的讚歌,呼請女神的諸多形相守護身心,於誦唱《杜爾迦七百頌》之前念誦。

經詩內容

atha devyāḥ kavacam
Atha Devyah Kavacham

第節 1

oṃ asya śrī caṇḍīkavacasya
Om Asya Shri Chandi Kavachasya

第節 2

brahmā ṛṣiḥ anuṣṭup chandaḥ cāmuṇḍā devatā aṅganyāsoktamātaro bījam digbandha devatāstattvam śrījagadambāprītyarthe saptaśatī pāṭhāṅgatvena jape viniyogaḥ
Brahma Rishih, Anushtup Chhandah, Chamunda Devata, Anganyasoktamataro Beejam, Digbandha Devatastattvam, Shri Jagadamba Preetyarthe Saptashati Pathangatvena Jape Viniyogah.

第節 3

oṃ namaścaṇḍikāyai
Om Namashchandikaye

第節 4

mārkaṇḍeya uvāca oṃ yadguhyaṃ paramaṃ loke sarvarakṣākaraṃ nṛṇām yanna kasyacidākhyātaṃ tanme brūhi pitāmaha
Markandeya Uvacha: Om Yadguhyam Paramam Loke Sarvarakshakaram Nrinam, Yanna Kasyachidakhyatam Tanme Bruhi Pitamaha.

第節 5

brahmovāca asti guhyatamaṃ vipra sarvabhūtopakārakam devyāstu kavacaṃ puṇyaṃ tacchṛṇuṣva mahāmune
Brahmovacha: Asti Guhyatamam Vipra Sarvabhootopakarakam, Devyastu Kavacham Punyam Tachhrinushva Mahamune.

第節 6

prathamaṃ śailaputrī ca dvitīyaṃ brahmacāriṇī tṛtīyaṃ candraghaṇṭeti kūṣmāṇḍeti caturthakam
Prathamam Shailaputri Cha Dwitiyam Brahmacharini, Tritiyam Chandraghanteti Kooshmandeti Chaturthakam.

第節 7

pañcamaṃ skandamāteti ṣaṣṭhaṃ kātyāyanīti ca saptamaṃ kālarātrīti mahāgaurīti cāṣṭamam
Panchamam Skandamateti Shashtham Katyayaniti Cha, Saptamam Kalaratreeti Mahagauriti Chashtamam.

第節 8

navamaṃ siddhidātrī ca navadurgāḥ prakīrtitāḥ uktānyetāni nāmāni brahmaṇaiva mahātmanā
Navamam Siddhidaatri Cha Navadurgah Prakeertitah, Uktanyetani Namani Brahmaneva Mahatmana.

第節 9

agninā dahyamānastu śatrumadhye gato raṇe viṣame durgame caiva bhayārttāḥ śaraṇaṃ gatāḥ
Agnina Dahyamanastu Shatrumadhye Gato Rane, Vishame Durgame Chaiva Bhayartah Sharanam Gatah.

第節 10

na teṣāṃ jāyate kiṃcidaśubhaṃ raṇasaṃkaṭe nāpadaṃ tasya paśyāmi śokaduḥkhabhayaṃ na hi
Na Tesham Jayate Kinchidashubham Ranasankate, Napadam Tasya Pashyami Shokaduhkhabhayam Na Hi.

第節 11

yaistu bhaktyā smṛtā nūnaṃ teṣāṃ vṛddhiḥ prajāyate ye tvāṃ smaranti deveśi rakṣase tānna saṃśayaḥ
Yaistu Bhaktya Smrita Noonam Tesham Vriddhih Prajayate, Ye Tvaam Smaranti Deveshi Rakshase Taanna Sanshayah.

第節 12

pretasaṃsthā tu cāmuṇḍā vārāhī mahiṣāsanā aindrī gajasamārūḍhā vaiṣṇavī garuḍāsanā
Pretasanstha Tu Chamunda Varahi Mahishasana, Aindri Gajasamaroodha Vaishnavi Garudasana.

第節 13

māheśvarī vṛṣārūḍhā kaumārī śikhivāhanā lakṣmīḥ padmāsanā devī padmahastā haripriyā
Maaheshwari Vrisharoodha Kaumari Shikhivahana, Lakshmih Padmasana Devi Padmahasta Haripriya.

第節 14

śvetarūpadharā devī īśvarī vṛṣavāhanā brāhmī haṃsasamārūḍhā sarvābharaṇabhūṣitā
Shwetaroopadhara Devi Eeshwari Vrishavahana, Brahmi Hansasamaroodha Sarvabharanabhooshita.

第節 15

ityetā mātaraḥ sarvāḥ sarvayogasamanvitāḥ nānābharaṇaśobhāḍhyā nānāratnopaśobhitāḥ
Ityeta Matarah Sarvah Sarvayogasamanyvitah, Nanabharanashobhadhya Nanaratnopashobhitah.

第節 16

dṛśyante rathamārūḍhā devyaḥ krodhasamākulāḥ śaṅkhaṃ cakraṃ gadāṃ śaktiṃ halaṃ ca musalāyudham
Drishyante Rathammaroodha Devyah Krodhasamakulah, Shankham Chakram Gadam Shaktim Halam Cha Musalayudham.

第節 17

kheṭakaṃ tomaraṃ caiva paraśuṃ pāśameva ca kuntāyudhaṃ triśūlaṃ ca śārṅgamāyudhamuttamam
Khetakam Tomaram Chaiva Parashum Pashameva Cha, Kuntayudham Trishoolam Cha Sharngamayudhamuttamam.

第節 18

daityānāṃ dehanāśāya bhaktānāmabhayāya ca dhārayantyāyudhānītthaṃ devānāṃ ca hitāya vai
Daityanam Dehanashaya Bhaktanamabhayaya Cha, Dharayantyayudhaneettham Devanam Cha Hitaya Vai.

第節 19

namaste'stu mahāraudre mahāghoraparākrame mahābale mahotsāhe mahābhayavināśini
Namastestu Maharaudre Mahaghoraparakrame, Mahabale Mahotsahe Mahabhayavinashini.

第節 20

trāhi māṃ devi duṣprekṣye śatrūṇāṃ bhayavarddhini prācyāṃ rakṣatu māmaindrī āgneyyāmagnidevatā
Trahi Maam Devi Dushprekshye Shatroonam Bhayavardhini, Prachyam Rakshatu Mamaindri Aagneyyamagnidevata.

第節 21

dakṣiṇe'vatu vārāhī nairṛtyāṃ khaḍgadhāriṇī pratīcyāṃ vāruṇī rakṣedvāyavyāṃ mṛgavāhinī
Dakshinevatu Varahi Nairrityam Khadgadharini, Prateechyam Varuni Rakshed Vayavyam Mrigavahini.

第節 22

udīcyāṃ pātu kaumārī aiśānyāṃ śūladhāriṇī ūrdhvaṃ brahmāṇi me rakṣedadhastādvaiṣṇavī tathā
Udeechyam Patu Kaumari Aishanyam Shooladharini, Oordhvam Brahmani Me Rakshedadhastad Vaishnavi Tatha.

第節 23

evaṃ daśa diśo rakṣeccāmuṇḍā śavavāhanā jayā me cāgrataḥ pātu vijayā pātu pṛṣṭhataḥ
Evam Dasha Disho Rakshecchamunda Shavavahana, Jaya Me Chagratah Patu Vijaya Patu Prishthatah.

第節 24

ajitā vāmapārśve tu dakṣiṇe cāparājitā śikhāmudyotinī rakṣedumā mūrdhni vyavasthitā
Ajita Vamaparshve Tu Dakshine Chaparajita, Shikhamudyotini Raksheduma Moordhni Vyavasthita.

第節 25

mālādharī lalāṭe ca bhruvau rakṣedyaśasvinī trinetrā ca bhruvormadhye yamaghaṇṭā ca nāsike
Maalaadharee Lalaate Cha Bhruvau Rakshed Yashasvinee Trinetraa Cha Bhruvor Madhye Yamaghantaa Cha Naasike

第節 26

śaṅkhinī cakṣuṣormadhye śrotrayordvāravāsinī kapolau kālikā rakṣetkarṇamūle tu śāṅkarī
Shankhinee Chakshushor Madhye Shrotrayor Dvaaravaasinee Kapolau Kaalikaa Rakshet Karnamoole Tu Shaankaree

第節 27

nāsikāyāṃ sugandhā ca uttaroṣṭhe ca carcikā adhare cāmṛtakalā jihvāyāṃ ca sarasvatī
Naasikaayaam Sugandhaa Cha Uttaroshthe Cha Charchikaa Adhare Chaamritakalaa Jihvaayaam Cha Saraswatee

第節 28

dantān rakṣatu kaumārī kaṇṭhadeśe tu caṇḍikā ghaṇṭikāṃ citraghaṇṭā ca mahāmāyā ca tāluke
Dantaan Rakshatu Kaumaaree Kanthadeshe Tu Chandikaa Ghantikaam Chitraghantaa Cha Mahaamaayaa Cha Taaluke

第節 29

kāmākṣī cibukaṃ rakṣedvācaṃ me sarvamaṅgalā grīvāyāṃ bhadrakālī ca pṛṣṭhavaṃśe dhanurdharī
Kaamaakshee Chibukam Rakshed Vaacham Me Sarvamangalaa Greevaayaam Bhadrakaalee Cha Prishthavanshe Dhanurdharee

第節 30

nīlagrīvā bahiḥkaṇṭhe nalikāṃ nalakūbarī skandhayoḥ khaḍginī rakṣedbāhū me vajradhāriṇī
Neelagreevaa Bahih-kanthe Nalikaam Nalakoobaree Skandhayoh Khadginee Rakshed Baahoo Me Vajradhaarinee

第節 31

hastayordaṇḍinī rakṣedambikā cāṅgulīṣu ca nakhāñchūleśvarī rakṣetkukṣau rakṣetkuleśvarī
Hastayor Dandinee Rakshed Ambikaa Chaanguleeshu Cha Nakhaanchhooleshwaree Rakshet Kukshau Rakshet Kuleshwaree

第節 32

stanau rakṣenmahādevī manaḥśokavināśinī hṛdaye lalitā devī udare śūladhāriṇī
Stanau Rakshen Mahaadevee Manah-shoka-vinaashinee Hridaye Lalitaa Devee Udare Shooladhaarinee

第節 33

nābhau ca kāminī rakṣedguhyaṃ guhyeśvarī tathā pūtanā kāmikā meḍhraṃ gude mahiṣavāhinī
Naabhau Cha Kaaminee Rakshed Guhyam Guhyeshwaree Tathaa Pootanaa Kaamikaa Medhram Gude Mahishavaahinee

第節 34

kaṭyāṃ bhagavatī rakṣejjānunī vindhyavāsinī jaṅghe mahābalā rakṣetsarvakāmapradāyinī
Katyaam Bhagawatee Rakshej Jaanunee Vindhyavaasinee Janghe Mahaabalaa Rakshet Sarvakaamapradaayinee

第節 35

gulphayornārasiṃhī ca pādapṛṣṭhe tu taijasī pādāṅgulīṣu śrī rakṣetpādādhastalavāsinī
Gulphayor Naarasinhee Cha Paadaprishthe Tu Taijasee Paadaanguleeshu Shree Rakshet Paadaadhastalavaasinee

第節 36

nakhān daṃṣṭrākarālī ca keśāṃścaivordhvakeśinī romakūpeṣu kauberī tvacaṃ vāgīśvarī tathā
Nakhaan Dangshtraakaraalee Cha Keshaansh Chaivordhvakeshinee Romakoopeshu Kauberee Tvacham Vaageeshwaree Tathaa

第節 37

raktamajjāvasāmāṃsānyasthimedāṃsi pārvatī antrāṇi kālarātriśca pittaṃ ca mukuṭeśvarī
Raktamajjaavasaamaansaany Asthimedaansi Paarvatee Antraani Kaalaraatrish Cha Pittam Cha Mukuteshwaree

第節 38

padmāvatī padmakośe kaphe cūḍāmaṇistathā jvālāmukhī nakhajvālāmabhedyā sarvasandhiṣu
Padmaavatee Padmakoshe Kaphe Choodaamanis Tathaa Jvaalaamukhee Nakhajvaalaam Abhedyaa Sarvasandhishu

第節 39

śukraṃ brahmāṇi me rakṣecchāyāṃ chatreśvarī tathā ahaṃkāraṃ mano buddhiṃ rakṣenme dharmadhāriṇī
Shukram Brahmaani Me Rakshech Chhaayaam Chhatreshwaree Tathaa Ahankaaram Mano Buddhim Rakshen Me Dharmadhaarinee

第節 40

prāṇāpānau tathā vyānamudānaṃ ca samānakam vajrahastā ca me rakṣetprāṇaṃ kalyāṇaśobhanā
Praanaapaanau Tathaa Vyaanam Udaanam Cha Samaanakam Vajrahastaa Cha Me Rakshet Praanam Kalyaanashobhanaa

第節 41

rase rūpe ca gandhe ca śabde sparśe ca yoginī sattvaṃ rajastamaścaiva rakṣennārāyaṇī sadā
Rase Roope Cha Gandhe Cha Shabde Sparshe Cha Yoginee Sattvam Rajas Tamash Chaiva Rakshen Naaraayanee Sadaa

第節 42

āyū rakṣatu vārāhī dharmaṃ rakṣatu vaiṣṇavī yaśaḥ kīrtiṃ ca lakṣmīṃ ca dhanaṃ vidyāṃ ca cakriṇī
Aayoo Rakshatu Vaaraahee Dharmam Rakshatu Vaishnavee Yashah Keertim Cha Lakshmeem Cha Dhanam Vidyaam Cha Chakrinee

第節 43

gotramindrāṇi me rakṣetpaśūnme rakṣa caṇḍike putrān rakṣenmahālakṣmīrbhāryāṃ rakṣatu bhairavī
Gotram Indraani Me Rakshet Pashoon Me Raksha Chandike Putraan Rakshen Mahaalakshmeer Bhaaryaam Rakshatu Bhairavee

第節 44

panthānaṃ supathā rakṣenmārgaṃ kṣemakarī tathā rājadvāre mahālakṣmīrvijayā sarvataḥ sthitā
Panthaanam Supathaa Rakshen Maargam Kshemakaree Tathaa Raajadvaare Mahaalakshmeer Vijayaa Sarvatah Sthitaa

第節 45

rakṣāhīnaṃ tu yatsthānaṃ varjitaṃ kavacena tu tatsarvaṃ rakṣa me devi jayantī pāpanāśinī
Rakshaaheenam Tu Yat Sthaanam Varjitam Kavachena Tu Tat Sarvam Raksha Me Devi Jayantee Paapanaashinee

第節 46

padamekaṃ na gacchettu yadīcchecchubhamātmanaḥ kavacenāvṛto nityaṃ yatra yatraiva gacchati
Padam Ekam Na Gachchhet Tu Yadeechchhech Chhubham Aatmanah Kavachenaavrito Nityam Yatra Yatraiva Gachchhati

第節 47

tatra tatrārthalābhaśca vijayaḥ sārvakāmikaḥ yaṃ yaṃ cintayate kāmaṃ taṃ taṃ prāpnoti niścitam paramaiśvaryamatulaṃ prāpsyate bhūtale pumān
Tatra Tatraartha-laabhash Cha Vijayah Saarvakaamikah Yam Yam Chintayate Kaamam Tam Tam Praapnoti Nishchitam Paramaiswaryam Atulam Praapsyate Bhootale Pumaan

第節 48

nirbhayo jāyate martyaḥ saṃgrāmeṣvaparājitaḥ trailokye tu bhavetpūjyaḥ kavacenāvṛtaḥ pumān
Nirbhayo Jaayate Martyah Sangraameshv Aparaajitah Trailokye Tu Bhavet Poojyah Kavachenaavritah Pumaan

第節 49

idaṃ tu devyāḥ kavacaṃ devānāmapi durlabham yaḥ paṭhetprayato nityaṃ trisandhyaṃ śraddhayānvitaḥ
Idam Tu Devyaah Kavacham Devaanaam Api Durlabham Yah Pathet Prayato Nityam Trisandhyam Shraddhayaanvitah

第節 50

daivī kalā bhavettasya trailokyeṣvaparājitaḥ jīvedvarṣaśataṃ sāgramapamṛtyuvivarjitaḥ
Daivi kala bhavettasya trailokyeshwaparajitah Jeeved varshashatam saagram apamrityu vivarjitah

第節 51

naśyanti vyādhayaḥ sarve lūtāvisphoṭakādayaḥ sthāvaraṃ jaṅgamaṃ caiva kṛtrimaṃ cāpi yadviṣam
Nashyanti vyadhayah sarve loota visphotakadayah Sthavaram jangamam chaiva kritrimam chaapi yad visham

第節 52

abhicārāṇi sarvāṇi mantrayantrāṇi bhūtale bhūcarāḥ khecarāścaiva jalajāścaupadeśikāḥ
Abhicharani sarvani mantra yantrani bhootale Bhoocharaah khecharashchaiva jalajaashchaupadeshikaah

第節 53

sahajā kulajā mālā ḍākinī śākinī tathā antarikṣacarā ghorā ḍākinyaśca mahābalāḥ
Sahaja kulaja maala daakini shaakini tatha Antarikshachara ghora daakinyashcha mahabalah

第節 54

grahabhūtapiśācāśca yakṣagandharvarākṣasāḥ brahmarākṣasavetālāḥ kuṣmāṇḍā bhairavādayaḥ
Grah bhoot pishachashcha yaksha gandharva rakshasaah Brahmarakshas vetalah kushmanda bhairavadayah

第節 55

naśyanti darśanāttasya kavace hṛdi saṃsthite mānonnatirbhavedrājñastejovṛddhikaraṃ param
Nashyanti darshanattasya kavache hridi samsthite Manonnatirbhaved rajnastejovriddhikaram param

第節 56

yaśasā vardhate so'pi kīrtimaṇḍitabhūtale japetsaptaśatīṃ caṇḍīṃ kṛtvā tu kavacaṃ purā
Yashasa vardhate so pi keertimandita bhootale Japet saptashateem chandeem kritva tu kavacham pura

第節 57

yāvadbhūmaṇḍalaṃ dhatte saśailavanakānanam tāvattiṣṭhati medinyāṃ santatiḥ putrapautrikī
Yavad bhoomandalam dhatte sashailavanakananarn Tavattishthati medinyam santatih putrapautriki

第節 58

dehānte paramaṃ sthānaṃ yatsurairapi durlabham prāpnoti puruṣo nityaṃ mahāmāyā prasādataḥ
Dehante paramam sthanam yatsurairapi durlabham Praapnoti purusho nityam mahamaya prasadatah

第節 59

labhate paramaṃ rūpaṃ śivena saha modate oṃ
Labhate paramam roopam shivena saha modate Om

第節 60

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

背景介紹

此文為《女神鎧甲》,出自《女神讚頌》(亦稱《杜爾迦七百頌》與《昌迪》),是印度教性力派的根本經典之一。傳統上歸於仙人摩爾坎德耶名下,《女神讚頌》敘述大女神戰勝魔眾的功業。鎧甲咒作為護佑之呼請而誦唱,常於誦讀《七百頌》之前或其間念誦,尤其於九夜節期間,祈請女神的護持遍及身體的每一部分與生命的每一層面。

您知道嗎?

結構與脈絡

《女神鎧甲》是嵌於《女神讚頌》(出自《摩爾坎德耶往世書》)之中的護持頌歌。傳統上,在誦唱《女神讚頌》的七百頌之前先行誦念,以呼請女神的護佑之力。對話發生於仙人摩爾坎德耶與創造神梵天之間,梵天宣示此秘密鎧甲為最深奧、最有益的教導。

九相(九夜杜爾迦)

鎧甲開篇列舉九夜節中所供奉的九種杜爾迦形相:山女、梵行女、月鈴女、壺腹女、童子之母、迦旃延女、黑夜女、大白女與成就施女。這些名號並非單純的稱號,每一名號都體現女神的一個獨特面向,從山中所生的女兒,到賜予靈性圓滿者,共同構成她護持的本性。

七母神與其坐騎

第十二至十四節描述隨侍女神的七母神:梵天之力乘天鵝,自在天之力乘公牛,童女乘孔雀,毗濕奴之力乘迦魯達,野豬女乘水牛,因陀羅之力乘象,遮文荼坐於屍體之上。連同吉祥天女乘蓮花、伊濕伐利乘公牛,這些女神手持法螺、法輪、權杖與三叉戟,體現神聖的集體力量,以摧毀魔眾並護持信徒。

系統性的身體護持

鎧甲的核心是細緻地呼請諸女神守護身體的每一部分,從頭頂(由山女守護)到足底(由居於足下的女神守護)。它更及於內在臟腑(腸由黑夜女守護,血由帕爾瓦蒂守護)、微細的心識(心、覺、我慢由法持女守護),甚至五種生命之氣(由金剛手守護)。這種細緻的對應,反映了女神的臨在能遮護人生的每一層面。

誦持的福報

經文許諾,誠心誦持此鎧甲者可免於恐懼、戰勝敵人、得享長壽而免於非時之死,並消除毒害、疾病與邪靈,包括荼枳尼、夏吉尼與鬼魅。它亦保證世間的成功,包括財富、名聲與子嗣,並於死後得至究竟之境,與濕婆同享永恆的喜樂。經文宣稱,即使諸天神也視此鎧甲為難得而珍貴。

跨傳統相通教義

同一教義,迴響於不同傳統之中