アキランデーシュワリー・プシュパマーラー・ストートラム

おお、アキランデーシュワリーよ、全宇宙の主権者よ、私はあなたに礼拝します。あなたの住まいはあらゆる道を超え、主シヴァを飾り、最高の意味であり、心最も清らかで、限りなく慈悲深く、三日月の飾りで飾られ、すべてを見通し、天女（アプサラス）に囲まれ、精神的智慧の具現であり、未顕現であり、山の王の娘でいらっしゃいます。

おお、アキランデーシュワリーよ、私はあなたに礼拝します。あなたは原初の力（アーディ・シャクティ）であり、アーガマの伝統に精通し、尊敬される師たちによって崇拝され、ムーラダーラから始まる蓮華のチャクラの上に座し、美しく優しく揺れる黒い髪、銅色の唇に柔らかな微笑み、豊かな胸、そしてブラフマー、ヴィシュヌ、シヴァによって崇拝される蓮華の足を持ちます。

おお、アキランデーシュワリーよ、私はあなたに礼拝します。あなたは欲望（イッチャー）と知識（ギャーナ）を含むすべての力に恵まれ、青い蓮のように黒い肌をし、その足はインドラとヴィシュヌに恩恵を授け、ジャンブケーシュワラムの森の主権者であり、太陽神によって崇拝され、犠牲（ヤジュニャ）によって崇拝に値し、月のような顔をし、象あるいはガネーシャによって讃えられ、信者の欲望を叶え、インドラーニーによって崇拝され、象の顔を持つガネーシャの母です。

おお、アキランデーシュワリーよ、私はあなたに礼拝します。あなたは宇宙の主権者であり、シヴァ、ブラフマー、ヴィシュヌに恩恵を授け、信者によって讃えられるに値し、シヴァそのものの姿であり、その蓮華の足は嫉妬やねたみに汚れた心の者から遠く離れ、シヴァの愛される者、パラメーシュワリー、称賛に値し、主シヴァの左側に座し、種子マントラ「イーム」から顕現し、イシトヴァのような偉大な神秘力の避難所です。

おお、アキランデーシュワリーよ、私はあなたに礼拝します。あなたは何百万もの昇る太陽のように輝き、山の王の娘であり、目は咲き誇る蓮のようであり、カーヴェーリー川の二つの支流の間に住み、顔は昇る満月のようであり、無限に壮大で、高い玉座に座し、輝かしく、無数の無限の神聖な光で魅了します。

おお、アキランデーシュワリーよ、私はあなたに礼拝します。あなたは知的論理や推測を超え、不足と豊かさの両方において等しく輝き、力強い宝石をちりばめた帯で飾られ、真理を受け入れる信者を愛し、クンダリニーの上昇と下降の根本中心に住み、世俗的な苦悩を破壊することによって輝き、その甘露のような乳で三つの世界を養います。

おお、アキランデーシュワリーよ、私はあなたに礼拝します。あなたはリグ・ヴェーダなどのヴェーダによって崇拝され、季節によって讃えられ、計り知れない慈悲に満ち、最高の至福に達した者たちによって祈られ、星座によって仕えられ、月の欠片で飾られ、その蓮華の足は借金と無知の闇を破壊するために太陽のように輝き、繁栄する三つの世界すべてによって崇拝されます。

おお、アキランデーシュワリーよ、私はあなたに礼拝します。あなたは形あるものと形なきものの両方であるサダーシヴァの中に住み、あなた自身が形の具現であり、常に美しい形をとり、形を超えた最高の真理であり、人間の誕生と老いの苦悩を取り除き、人類の福祉のために願いを叶える木（カルパヴリクシャ）のようであり、罪からの解放などの報いを人類に与えます。

おお、アキランデーシュワリーよ、私はあなたに礼拝します。あなたはマヘーシュの聖域であり、全世界の創造者であり、四肢に塗られた香りのあるペーストで輝き、腰は非常に細くて存在するかどうか疑わしいほどであり、シヴァリンガの崇拝に専念し、蓮の手にシトロンの実を持ち、さまざまな魅惑的な装飾品で飾られた繊細な蔓のような体を持っています。

おお、アキランデーシュワリーよ、私はあなたに礼拝します。あなたの蓮華の足は蜘蛛と象によって崇拝され、あなたは敵を破壊するシヴァと一体であり、種子マントラ「クリーン」で印されたシュリーチャクラのビンドゥ・ピータに座し、「クリーン」の具現として讃えられ、蜘蛛の巣で覆われたシヴァの住まいに住み、前世で蜘蛛だった王に解放を与えたマハーデーヴィーです。

おお、アキランデーシュワリーよ、私はあなたに礼拝します。あなたは比類なきお方であり、純粋な意識の比類なき大海に住み、孤独に顕現し、世界を一と多に分け、王の傘の下で輝く主権者であり、鹿のように美しく機敏な目をし、一連の真珠のネックレスを着け、アニマなどの八つの偉大なシッディを授けます。

おお、アキランデーシュワリーよ、私はあなたに礼拝します。あなたは「アイム」種子マントラの玉座の中央の座に座し、インドラや他の神々の領域を授け、アイラーヴァタ象の胴のような繊細で荘厳な体を持ち、インドラーニーや他の神聖なエネルギーによって讃えられ、その栄光は音節「アイム」とヴェーダによって知られ、その慈悲深い一瞥だけで壮大さを与え、全宇宙が「アイム アイム」のマントラを通じて瞑想する方です。

おお、アキランデーシュワリよ、私はあなたにひれ伏します。あなたの蓮華の御足は、一音節のマントラ「オーム」によって礼拝され、素晴らしい輝きと活力を備え、ビンバの果実や珊瑚のような赤い唇を持ち、三つの伝統（神々、シッダ、人間）の導師たちによって礼拝され、常に天女の群れに囲まれ、すべての創造と目的に浸透し、力強く荘厳な言葉で敬われています。

おお、アキランデーシュワリよ、私はあなたにひれ伏します。あなたはウシーラのような香りのあるもので香る美しい髪を持ち、創造の循環を喜び、あなたの無関心だけで悪魔の力を破壊し、必要なときにのみ怒り、あなたの蓮華の御足は慈悲の鉱山であり、比類なく並ぶもののない御顔を持ち、その御足は信者の苦しみを取り除き、ウマの主であるシヴァへの近さを授けます。

おお、アキランデーシュワリよ、私はあなたにひれ伏します。あなたの蓮華の御足はブラフマーを先頭とする主神たちによって礼拝され、雨雲のように黒い肌をし、その体は何百もの宝石で飾られ、何百万もの宇宙によって仕えられ、世界を水と虚空などの五大元素に分け、二つの蓮のような美しい足を持ち、死を征服する主シヴァの最愛の者です。

おお、アキランデーシュワリよ！私はあなたにひれ伏します。あなたは無限であり、ひれ伏す神々によって礼拝され、最高の幸福をもたらし、シヴァの体の半分以上に現れて非常に美しく、山の娘であり、八文字のマントラで礼拝され、何百もの貴重な宝石で飾られ、尽きることのない吉祥を授け、三つの目として太陽、月、火を持っています。

おお、アキランデーシュワリよ！私はあなたにひれ伏します。あなたはカーヴェーリー川の岸辺に住み、ラクシュミーに等しく、シヴァの左側に座り、その目は慈悲の甘露で満たされ、詩人たちに称賛され、カーマデーヴァのような美しさを授け、吉祥であり、地の住人にとっての如意樹のようであり、慈悲の海であり、暗い雲のように美しいイヤリングを身につけています。

おお、アキランデーシュワリよ！私はあなたにひれ伏します。あなたは開けた場所や都市に住み、カトヴァンガを持つシヴァによって称賛され、小さなものと大きなものの境界を超え、鳥や太陽の光によって礼拝され、剣を振るい、太陽神に恩恵を授け、鳥に称賛され、何百万もの太陽や蛍のように輝き、頭に三日月を飾り、天空をさまよっています。

おお、アキランデーシュワリよ！私はあなたにひれ伏します。あなたの深い臍はガンジス川の渦のようであり、頬は輝くイヤリングで飾られ、ガンダルヴァ、アスラ、シッダ、キンナラによって崇拝され、最高の香りのペーストで塗られ、甘露の深い海の真ん中に住み、非常に穏やかで忍耐強く、ガンジスの高い波を頭に乗せるシヴァと一体となっています。

おお、アキランデーシュワリよ！私はあなたにひれ伏します。あなたは音楽の至福の本質であり、シヴァ神（ギリラージャ）によってひれ伏され、歌の愛好者によって礼拝され、音楽を喜び、その名声は歌われ、サラスワティーとラクシュミーによって仕えられ、言葉と富に恩恵を授け、山々の王ヒマラヤに住み、天女たちによって礼拝され、あなた自身が歌であり、旋律に魅了され、山の娘です。

アキランデーシュワリーよ。隠れた御方、極めて神秘なる御方、カールティケーヤに恵みを授ける御方、輝くジャスミンの花を身につけた御方、秘められた修行によって得られる御方、その四肢の飾られた御方、美しい真珠の首飾りを身につけた御方、踵（ふもと）に宿る御方、徳の殿堂、至高の師、足鈴の鳴る御方、神秘の究極の意味、偉大な導師たちに讃えられる御方よ、御身に礼拝いたします。

そして、鈴の恐ろしい響きによって手強い悪魔を滅ぼされた御方、暗い雲のような御方、太陽、月、火を眼とされた御方、苦悶を鎮める御方、恐ろしい悪魔たちの咆哮を滅ぼす御方、罪を打ち破る御方、慈悲の雲のような御方よ、御身に礼拝いたします。

おお、アキランデーシュワリよ！私はあなたにひれ伏します。あなたは人生の四つの目標（ダルマ、アルタ、カーマ、モークシャ）を授け、その性質は純粋であり、チャムンダーの恐ろしい姿を超え、あなたの蓮華の御足はシュリーチャクラに確立され、その顔は月のようであり、あなたはチャンディーカーであり、月、ヴィシュヌ、そして動くもの動かないものすべての宇宙の魂であり、揺れるイヤリングを身につけ、遊び心のある目でシヴァを魅了しています。

おお、アキランデーシュワリよ！私はあなたにひれ伏します。あなたはすべての欠点を取り除く神聖な微笑みの月光で飾られ、シヴァによって照らされ、その首にはヴェーダの韻律のリズムに揺れる飾りがかかり、韻律学によって美しくされ、その目は太陽、火、月であり、深い闇を追い払う夜明けであり、ヴェーダの最高の輝きの中に住んでいます。

おお、アキランデーシュワリよ！私はあなたにひれ伏します。あなたはジャンブー（バラのリンゴ）の木の麓の宝であり、ヴィシュヌによって称賛され、インドラによって尊敬され、ジャンブドヴィーパの美しい願いを叶える蔓であり、ガンジスを頭に乗せ、生、病、老いを取り除き、水の化身であり、金の飾りで飾られ、ジャンブナータ（シヴァ）の心を捉え、すべての人々によって称賛されています。

おお、アキランデーシュワリよ！私はあなたにひれ伏します。あなたは強風に吹かれた純粋な滝で沐浴し、あなたの髪の周りを蜂が飛び回り、瞬時に素早い知性を授け、チリンチリンと鳴る飾りで飾られ、あなたの蓮華の御足で美しい楽器が鳴り響き、シンバル、太鼓、フルートの調べによって称賛されています。

おお、アキランデーシュワリよ！私はあなたにひれ伏します。あなたは知識と至福の海を渡る船であり、知恵の具現であり、知識であり知られるべきものであり、あなたの御足を礼拝する無知な者に知識を授け、知識と無知の両方の形であり、シヴァの神聖な知識の光を広め、親族、土地、配偶者、食物、富を授けます。

おお、アキランデーシュワリよ！私はあなたにひれ伏します。あなたの手は戦斧や宝石のような武器で輝き、あなたの美しい顔は誰もが熱心に見つめ、恐ろしい咆哮で矢を放ち悪魔を破壊し、ブランコに乗る子供のように甘い微笑みを振りまき、人々を自分の子供として守り、ダマルの深い響きによって礼拝され、楽器の甘いリズムによって美しくされています。

おお、アキランデーシュワリーよ！私はあなたに礼拝します。あなたの御足は至高の真理を説き、三つのタットヴァを明らかにし、存在のあらゆる境界を超えて存在し、偉大な苦行者たちに称賛され、月を頭飾りとし、青春の海における柔らかな蔓のようであり、ガルダを旗に持つヴィシュヌ神によって崇拝され、その細い体はタマラの花のように暗い輝きを放っています。

おお、アキランデーシュワリーよ！私はあなたに礼拝します。あなたはシヴァ神の愛の宝庫であり、ヴィシュヌ神によって崇拝され、完全な不変性に確立され、すべてのものを確立し、様々な領域にわたって生き物の創造、維持、破壊を実行し、あなたの至高の住まいで魅惑的に見え、永遠のシヴァの心に住み、物理的な目には見えず、存在と維持の根本的な性質です。

おお、アキランデーシュワリーよ！私はあなたに礼拝します。あなたはダクシナーチャラの道を歩む者たちに祝福を授け、自制心があり熟達し、慈悲の源泉であり、穏やかで、その美しい歯は見る者を魅了し、ガネーシャ神によって崇拝され、与えることと受け取ることの行動を促し、至高の与え主であり、その蓮の御足は貧困と精神的な苦しみを取り除きます。

私はアキランデーシュワリーに敬意を表します。彼女は神聖な知識の具現者であり、太陽のように輝き、神聖な衣をまとい、天女たちに仕えられ、二度生まれた者たちと関係し、常にイニシエーションを与える準備ができており、輝かしく、目は太陽、月、火であり、苦しむ者や貧しい者を解放し、その御足は方位の守護者たちと虚空を衣とするシヴァ神によって崇拝されています。

私はアキランデーシュワリーに礼拝します。彼女は飢饉などのすべての苦しみを取り除き、悪行と罪を破壊し、その御足はドゥルガーのような覆う女神たちによって崇拝され、新鮮なドゥルヴァ草の刃のように暗い肌色をしており、難解な経典や世俗的な心をはるかに超え、ドゥルガーのような形を超越し、ドゥルヴァーサのような聖者たちによって称賛されています。

私はアキランデーシュワリーに敬意を表します。彼女は最高に正義であり、山々の王ヒマラヤの娘であり、雨雲の輝きを持ち、髪にジャスミンや他の花を飾り、正義と徳によって仕えられ、ダルマから始まる人生の四つの目標に避難所を与え、三つの世界/領域によって崇拝され、祝福され、常に徳のある人々の心に住んでいます。

私はアキランデーシュワリーに礼拝します。彼女は数多くの宝石で飾られ、新鮮な雨を含んだ雲のように暗い色をしており、ナタラージャ・シヴァの最愛であり、月を戴き、ヒマラヤ山脈に住み、ガルダを乗り物とするヴィシュヌの妹であり、様々な神々の群れに囲まれ、高貴な人間たちに称賛され、宇宙の女主であり、人類に解放を与え、その御足は天の神々の群れによって崇拝されています。

私はアキランデーシュワリーに敬意を表します。彼女はヒマーチャラの娘であり、ヴェーダに浸透し、性質上永遠であり、汚れがなく、全宇宙の至高の母であり、夜の放浪者たちによっても崇拝され、月で飾られ、カダンバの森（ニパランヤ）に住むことを好み、目は花開く蓮のようで、性質上悲しみがなく、汚れのない（ニランジュナ）御足を持っています。

私はアキランデーシュワリーに礼拝します。彼女は蓮の本質であり、蓮の顔を持ち、最も至高であり、両足はラクシュミーによって崇拝され、蓮の上に座し、優れた施し（または神々によって称賛される）を与え、ブラフマーによって崇拝され、蓮のような顔立ちを持ち、より高い領域を目指す者たちを助け、パンチャクシャリのマントラで飾られ、偏りや二元性から自由で、シヴァの至高の化身です。

私はアキランデーシュワリーに敬意を表します。彼女の目は満開の蓮の花びらのようであり、三日月形の額で飾られた魅惑的な顔を持ち、シューシューと鳴く蛇の王たちの妻たちの踊りの只中に座し、学者たちのスバシタ（賢明な言葉）の内なる本質と威厳であり、水晶の明瞭さで輝き、蛇の王に祝福を与えます。

私はアキランデーシュワリーに礼拝します。彼女は若い乙女として現れ、無限の武勇を持ち、多様な形をとり、唇は柔らかな若芽のように赤く、昇る太陽のように輝き、無数の存在に称賛され、若い月の飾りで輝き、バンドゥカの花のように赤い体を持ち、その胎内に複数の宇宙を宿し、その御足はブラフマー、アガスティア、インドラによって崇拝されています。

私はアキランデーシュワリーに敬意を表します。彼女の属性は思考と思考を超え、言葉の女神であり、シヴァによって崇拝され、すべての存在の根源であり、輪廻の病を破壊し、吉祥であり、恐怖を取り除き、壮大であり、その御足は幸運で高貴な人々によって崇拝され、ガンジス川を保持するシヴァの半身であり、その御足は太陽と月を目とするシヴァによって崇拝されています。

私はアキランデーシュワリーに礼拝します。彼女はマーヤーの化身そのものであり、カーマデーヴァによって仕えられ、エメラルドグリーンの肌色をしており、美しく清らかで、幻惑と錯覚から自由であり、宝石をちりばめた飾りで飾られ、深く魅惑的であり、マーヤーを超越した偉大な聖者たちに祝福を授け、ルビーの腕輪を着け、花輪で美しく飾られ、聖者マタンガの娘マタンギーとして現れています。

私はアキランデーシュワリーに敬意を表します。彼女の目は太陽、火、月であり、太陽のように輝かしく、落ち着きがなく魚のように美しい目（ミーナークシー）を持ち、その御足は偽りの知識を持つ者の心をはるかに超え、カーマデーヴァ（マカラドヴァジャ）によって崇拝され、ミーマーンサーのようなすべての聖典によって称賛され、常に美味しい食べ物（アンナプールナー）を与える準備ができており、太陽のように輝き、太陽と火によって称賛されています。

私はアキランデーシュワリーに礼拝します。彼女は魅惑的な美しさであり、若い月を抱くシヴァの配偶者であり、根本的なアーガマ経典の真の意味であり、永遠に解放され、その御足はネズミを乗り物とするガネーシャによって崇拝され、三神（ブラフマー、ヴィシュヌ、シヴァ）によって崇拝され、ムーラダーラ・チャクラに住み、その蓮の顔に優しい微笑みを浮かべ、解放を与え、ムドラ（奉献のジェスチャー）によって心を喜ばせ、聖者たちによって称賛されています。

私はアキランデーシュワリーに敬礼します。彼女は供犠の化身であり、ヤジュニャの果実を授ける方、ヤマラージャ（または自制する苦行者たち）に称えられ、クベーラに礼拝され、労咳などの病を滅する方、死（ヤマ）さえも滅したシヴァの愛する方、ヤジュニャパティ・ヴィシュヌに礼拝され、ヤントラ（シュリーチャクラ）の上に坐し、捨て去った者たちに礼拝され、苦行者（シャンカラーチャーリヤ）によって確立されたシュリーチャクラの飾りをもって飾られ、そして夜叉女などのあらゆる神秘の力によって称えられる方です。

私はアキランデーシュワリーに礼拝します。彼女は神聖なる美しさであり、シュリー・ラーマに最高の恩恵を授ける方、芸術的な優美さとラサに満ち、蓮の葉や花で礼拝され、満月の輝きを持ち、その足をラクシュミーが礼拝し、王の中の王によって礼拝され、魅惑的で、銀の山（カイラーシャ）の頂に住み、ラティーの夫カーマデーヴァに称えられ、愛着と嫌悪のない清らかな心を持つ者たちに容易に到達される方です。

私はアキランデーシュワリーに敬礼します。彼女は美の海であり、その額に第三の眼を持ち、ランボーダラ・ガネーシャに礼拝され、その二つの蓮華の足は紅の染料で赤く、長く美しい巻き毛で飾られ、ランカー王ラーヴァナの敵シュリー・ラーマに称えられ、宇宙を創造し破壊し、ラクシュミーの夫ヴィシュヌに称えられる最愛の方、そしてほとんど見えないさざ波のように美しく細い腰を持つ方です。

サラスヴァティー（ヴァーニー）によって礼拝され、その蓮華の足をヴィシュヌが敬う女神よ、ヴァーグデーヴィーによって礼拝され、ヴァーマなどの力の原初の方、山の王の娘、ヴァーマのようなエネルギーの魂、魅了と誘引のシッディの根本本質、楽器の音を好む方、ブラフマーとインドラに恩恵を授ける方、アキランデーシュワリーよ！私はあなたに敬意を表します。

おお、平静の化身よ、シャンカラの最愛の方、月の三日月を戴き、細い腰を持ち、暗い色の肌を持ち、疑いを取り除くことによって悲しみを取り除く方、インドラによって礼拝され、月のような顔を持ち、力（シャクティ）の化身であり、カルティケーヤによって礼拝され、クベーラと聖者たちによって敬われ、シャラダーの本質であり、シャイヴァ・アーガマのようなアーガマに通じ、その富は平和そのものであるアキランデーシュワリーよ！私はあなたに敬意を表します。

六つのチャクラを渡られた女神よ、六文字のマントラの化身よ、三十六原理の内なる魂よ、六つの蓮華チャクラの内陣に住まう方よ、六つの顔を持つカルティケーヤに称えられ、シャトコーナ・ヤントラの中で礼拝され、カルティケーヤ（シャドヴァクトラ）、ガネーシャ（ドヴィパヴァクトラ）、そしてシュリー・ラーマに恩恵を授ける方よ、六つのグランティによって礼拝されるべき方、六つの神聖な力の源であるシヴァの最愛の方、アキランデーシュワリーよ！私はあなたに敬意を表します。

すべての欲望を満たす方よ、高潔な徳と高貴な知性を持つ信者たちに仕えられ、すべての装飾品で飾られ、サダシヴァの化身であり、繁栄を授け、永遠の証人であり、『サ』の音節に住み、蓮のような目を持ち、しっかりした胸を持ち、直接的な神の悟りを与え、すべての世界に恩恵を授けるアキランデーシュワリーよ！私はあなたに敬意を表します。

ハハとフフのようなガンダルヴァたちの歌によってその足が礼拝される女神よ、比類のない方、首飾りで飾られた方、その宇宙的な壮大さが最高の白鳥（パラマハンサ）の遊戯によって照らされる方、『ハン』の種子マントラの最初の芽であり、『ハ』の文字に宿り、象の森（ハスティヴァナ/ジャンブケーシュワラム）に住み、ハリ、ハラ、ブラフマー、そしてインドラによって敬われ、生命の息を超えた状態を持ち、『ハ』の音節を特徴とするアキランデーシュワリーよ！私はあなたに敬意を表します。

『ラン』の種子マントラの化身よ、杖（ラクラ）を持ち、繊細な蔓のような体を持ち、『ラ』の音節によって礼拝され、その栄光は『ラン』の種子によって美しくされ、『クリーン』の形である方、大海の撹拌の際に毒が現れたとき、神々が恐怖するのを見て、シヴァにその毒を止めるか飲むように促した至高の女神よ、アキランデーシュワリーよ！私はあなたに敬意を表します。

おお、シヴァーよ、山の王の娘よ、その慈悲深いまなざしが地上の支配者たちの至高のしるしを決定する方、南方に住み、生きとし生けるものを守護する方、そして三つ目のシヴァによるダクシャの犠牲の破壊を目撃する勇気を持っていた方！どうか私からのこれらの謙虚な賛美の言葉をお許しください。

こうして、山の王の娘であるパールヴァティーの蓮華の足の飾りとなるこの賛歌は終わる。