アガナシャカ・ガーヤトリー・ストートラム

ナラダは言った：おお、全知者よ、信者に慈悲深き者よ、あなたは罪を滅ぼすガーヤトリーの秘密（フリダヤム）を明かされました。それゆえ、今こそガーヤトリー・ストートラムを唱えてください。

おお、原初のエネルギー（アーディシャクティ）よ、宇宙の母よ、信者に恩寵を施す者よ、遍在する者よ、無限なる者よ、おお、シュリー・サンディヤーよ、あなたに敬礼します。

あなただけがサンディヤー、ガーヤトリー、サヴィトリー、サラスワティーである。あなただけがブラフミー、ヴァイシュナヴィー、ラウドリーである。あなたは赤、白、暗い色をしている。

彼女は常に聖者たちによって瞑想されている。地上では修行者たちによって、朝は白鳥に乗りリグヴェーダを唱える若い娘として、午後はガルダに乗り、夕方は雄牛に乗った老いた女神として見られる。

ヤジュルヴェーダを唱えながら、彼女は中間界で輝き、サーマヴェーダを歌いながら、彼女は全地球を彷徨う。

あなたはルドラローカに行き、ヴィシュヌローカに住み、ブラフマローカでは不死なる者たち（神々）に恩寵を授ける。

あなたはマーヤーであり、七聖者を喜ばせ、様々な恩恵を授ける。シヴァとパールヴァティーの手と目から生まれ、涙と汗から現れた。

あなたはドゥルガーであり、至福を与える者であり、十の形態で唱えられる：ヴァレーニヤ（至高者）、ヴァラダー（恩恵を与える者）、ヴァリシュタ（最も優れた者）、ヴァラヴァルニニー（美しい肌の者）...

...ガリシュタ、ヴァララハ、第七のヴァラローラ、ニーラガンガー、そしてサンディヤー、彼女は永遠に世俗的な楽しみと解脱の両方を与える。

あなたは地上界ではバーギーラティーであり、地下界ではボーガヴァティーであり、三世界を流れ、三つの領域に住む女神である。

ブールローカでは、あなたは大地の女神として世界を支え、ブヴァルローカでは風の力であり、スヴァルローカでは神聖な輝きの宝庫である。

マハルローカでは、あなたはマハーシッディーであり、ジャナローカでは「ジャナ」であり、タポーローカではタパスヴィニーであり、サティヤローカではサティヤバーシニー（真実の言葉）である。

ヴィシュヌ・ローカにおいてあなたはカマラ（ラクシュミー）であり、ブラフマー・ローカにおいてあなたはガーヤトリー（ブラフマー・ローカの授与者）であり、ルドラ・ローカにおいてあなたはシヴァ神の半身に宿るガウリーです。

あなたはアハンカーラとマハト・タットヴァのプラクリティとして称賛されています。あなたは平衡の状態であり、シャバラ・ブラフマンの具現です。

さらに、あなたはパラパラ・シャクティ、パラマ・シャクティとして称賛されています。あなたはイッチャー・シャクティ、クリヤー・シャクティ、ジュニャーナ・シャクティであり、これら三つの力を授けます。

あなたはガンガー、ヤムナー、ヴィパーシャー（ビーアス）、サラスワティー、サラユー、デーヴィカー、シンドゥー、ナルマダー、イラーヴァティー（ラーヴィー）の川です。

ゴーダーヴァリー、シャタドル（サトレジ）、カーヴェリー、デーヴァローカガー（マンダーキニー／ガンガー）、カウシキー（コーシー）、チャンドラバーガー（チェナブ）、ヴィタスター（ジェラム）、サラスワティー。

ガンダキー、ターピニー（タプティ）、トーヤ、ゴーマティー、ヴェートラヴァティー。そして管の中では、イダー、ピンガラー、三番目のスシュムナー。

ガンダーリー、ハスティジフヴァー、プーシャー、ヤシャスヴィニー、アーランブシャー、クフー、シャンキニー、そしてプラーナを運ぶ管（プラーナヴァーヒニー・ナーディー）。

古代の学者たちは、あなたを体内に存在するこれらの微細な管として称賛しています。あなたは心臓の蓮に宿る生命の力であり、喉に住む夢の主です。

あなたは口蓋に宿るサダーダーラ、ビンドゥに宿るビンドゥマーリニー、ムーラーダーラのクンダリニー・パワー、そして髪の根まで浸透するヴィヤーピニー・パワーです。

あなたは頂髻（シカー）の中心に宿り、頂髻の先端ではマノンマニーです。これ以上何を言う必要がありましょうか？三界に存在するものは何であれ…

…そのすべてはあなただけです、おおマハーデーヴィー、おお吉祥なるサンディヤー！あなたに礼拝します！このように、夕暮れ時に唱えるべきこの非常に吉祥なストートラが述べられました。

この賛歌は大罪を滅ぼし、最高の完全性を授けます。夕暮れ時に一心不乱の献身をもってこの賛歌を唱える者は誰でも…

…子のない者は子を得、富を求める者は富を得、そしてすべての聖なる場所での沐浴、苦行、施し、犠牲、ヨガの果実を得るのです。

長い間世俗的な快楽を楽しんだ後、最終的に解脱を得ます。この賛歌は修行者たちによって作られたもので、沐浴の際に唱える者は誰でも…

…どのような水域に身を浸しても、彼は神聖な夕暮れ時の沐浴に等しい果実を得ます。これに疑いはありません。おおナーラダよ、これが真実です。

このことを信心をもって聴く者は、罪からも解放される。サンディヤが語り、ナラダが語ったこれらの言葉は甘露のようである。

これにて、シュリー・デーヴィー・バーガヴァタ・マハープラーナの第12スカンダ第5章に収められているシュリー・アガナシャカ・ガーヤトリー・ストートラムを終わります。