Akhilandeshvari Pushpamala Stotram

Je m'incline devant Toi, ô Akhilandeswari, Souveraine de l'Univers, dont l'état dépasse tous les chemins, qui orne Shiva, qui est la signification suprême, à l'intention extrêmement pure, hautement compatissante, resplendissante du croissant de lune, le Témoin qui préside, entourée de demoiselles célestes, qui est l'incarnation de la connaissance spirituelle, l'unmanifestée et la fille du roi des montagnes.

Je m'incline devant Toi, ô Akhilandeswari, la Primordiale, experte dans la tradition des Agamas, adorée par les meilleurs maîtres spirituels, qui résides dans les lotus des chakras à commencer par le Muladhara, aux beaux cheveux noirs et ondulants, avec un doux sourire sur tes lèvres rougeâtres, à la poitrine généreuse et dont les pieds sont adorés par Brahma, Vishnu et Shiva.

Je m'incline devant Toi, ô Akhilandeswari, accompagnée de tous les pouvoirs y compris la Volonté (Iccha) et la Connaissance (Jnana), au teint sombre comme le lotus bleu, dont les pieds accordent des bénédictions à Indra et Vishnu, souveraine de la forêt d'éléphants (Thiruvanaikoil), adorée par le Soleil, digne d'adoration sacrée, au visage semblable à la lune, louée par les éléphants, dispensatrice des désirs souhaités, vénérée par Indrani et mère de Ganesha, celui au visage d'éléphant.

Je m'incline devant Toi, ô Akhilandeswari, Souveraine, qui accordes des bénédictions à Shiva, Brahma et Vishnu, digne d'être louée, dont l'essence est le Seigneur Suprême, dont les pieds sont éloignés de ceux dont l'esprit est corrompu par la jalousie, bien-aimée de Shiva, Déesse Suprême, digne de louange, qui résides sur le côté gauche d'Ishvara, manifestée à travers la syllabe 'Īm' et demeure de grandes opulences comme Ishitva (la seigneurie).

Je m'incline devant Toi, ô Akhilandeswari, qui possèdes les rayons de milliards de soleils levants, fille du roi des montagnes, aux yeux comme des lotus pleinement épanouis, qui résides dans le sanctuaire entre les deux bras de la rivière Kaveri, au visage semblable à la lune montante, extrêmement grande, assise sur un trône élevé, resplendissante et d'une beauté saisissante avec un éclat intense et illimité.

Je m'incline devant Toi, ô Akhilandeswari, qui résides au-delà du raisonnement intellectuel et du débat, qui brilles libre d'excès ou de manque, ornée d'une ceinture étincelante de gemmes puissantes, qui aimes ceux qui ont accepté la vérité suprême, qui es à l'origine du Yoga régissant la montée et la descente de l'énergie, radieuse en dissipant la chaleur des afflictions et qui soutiens les trois mondes avec le nectar de ton lait maternel.

Je m'incline devant Toi, ô Akhilandeswari, vénérée par le Rig Veda et les autres Veda, adorée par les saisons, porteuse d'une profonde compassion, désirée par ceux qui débordent de joie divine, servie par la multitude d'étoiles, ornée de la phase de la lune, dont les pieds de lotus brillent comme le soleil pour dissiper l'obscurité des dettes et de l'ignorance, et qui es louée par les trois mondes comblés de prospérité.

Je m'incline devant Toi, ô Akhilandeswari, qui résides à l'intérieur de Sadashiva qui a forme et est sans forme, qui es la forme même, qui possèdes toujours de belles formes, qui résides au-delà des formes comme la réalité suprême, qui élimines la naissance et la vieillesse des êtres humains, qui es l'arbre à souhaits pour la protection de l'humanité et qui accordes la libération des péchés.

Je m'incline devant Toi, ô Akhilandeswari, qui es la demeure de Mahesha, le créateur de tous les mondes, resplendissante d'onguents parfumés appliqués sur ton corps, dont la taille est si fine que l'on doute de son existence, dédiée à l'adoration du Shiva Linga, qui tiens un citron (likuca) dans ta main de lotus et dont le corps semblable à une liane est paré de magnifiques ornements.

Je m'incline devant Toi, ô Akhilandeswari, dont les pieds de lotus sont adorés par l'araignée et l'éléphant, unie à Shiva qui détruit les ennemis, qui résides dans le Bindu du Sri Chakra marqué par la syllabe 'Klīm', louée comme l'incarnation de la syllabe 'Klīm', qui résides là où Shiva fut couvert par la toile d'araignée et qui as accordé la libération au roi qui était une araignée dans sa vie antérieure.

Je m'incline devant Toi, ô Akhilandeswari, l'Unique, qui résides dans l'unique grand océan de conscience, manifestée dans une solitude absolue, qui as divisé l'univers en un et plusieurs, resplendissante sous un unique parasol impérial, avec une paire de beaux yeux mobiles comme ceux d'une biche, ornée d'un collier de perles à un seul rang, et dispensatrice des pouvoirs d'Anima et d'autres siddhis.

Je m'incline devant Toi, ô Akhilandeswari, qui résides au centre du trône de la syllabe 'Aim', qui accordes les mondes d'Indra et d'autres dieux, dont le corps gracieux est comme une liane céleste, louée par les shaktis d'Indra et d'autres divinités, dont la gloire est connue à travers les Veda et la syllabe 'Aim', dont le simple regard accorde la richesse et sur qui l'univers médite en répétant le mantra 'Aim Aim'.

Je m'incline devant Toi, ô Akhilandeswari, dont les pieds sont loués par l'unique syllabe 'Om', qui possèdes une force et une vitalité extraordinaires (Ojas), dont les lèvres ressemblent au fruit bimba et au corail, adorée par les trois lignées de gourous (Ogha-traya), toujours entourée de multitudes de nymphes célestes (Apsaras), qui pénètres et présides toute l'existence, et qui es louée pour ta parole majestueuse et puissante.

Je m'incline devant Toi, ô Akhilandeswari, aux beaux cheveux parfumés au vétiver (ushira), amoureuse du réseau de la création, qui détruis le pouvoir des démons par ta simple indifférence, qui ne montres de la colère que lorsque cela est nécessaire pour protéger le dharma, dont les pieds de lotus sont une source de générosité, au visage incomparable et dont les pieds soulagent la détresse des dévots en leur accordant l'état de Shiva.

Je m'incline devant Toi, ô Akhilandeswari, dont les pieds sont servis par Brahma et d'autres dieux principaux, au teint sombre comme un nuage de pluie, ornée de centaines de bijoux sur ton corps, servie par des multitudes d'univers, qui as divisé le cosmos en eau, espace et autres éléments, aux deux pieds de lotus et qui es la bien-aimée de Shiva, celui qui terrassa le dieu de la mort.

Ô Akhilandeswari ! Je Te salue, Toi qui es illimitée, adorée par les multitudes de dieux inclinés, qui apportes une fortune abondante, qui es magnifique avec plus de la moitié du corps de Shiva, fille de la montagne, adorée par le mantra de huit syllabes, parée de centaines de joyaux inestimables, qui accordes une prospérité intarissable, et as le Soleil, la Lune et le Feu pour trois yeux.

Ô Akhilandeswari ! Je Te salue, Toi qui résides sur les rives de la rivière Kaveri, née du lotus, qui habites sur le côté gauche de Shiva, dont les yeux débordent du nectar de la compassion, louée par les poètes, qui accordes la beauté de Kamadeva, qui es l'auspiciosité même, le lierre des souhaits pour les habitants de la terre, océan de miséricorde, et qui portes de magnifiques boucles d'oreilles semblables à de sombres nuages de pluie.

Ô Akhilandeswari ! Je Te salue, Toi qui résides dans les espaces ouverts, louée par Shiva qui tient le sceptre Khatvanga, qui es au-delà du petit et du grand, adorée par les oiseaux et les rayons du soleil, armée d'une épée, qui accordes des bénédictions au Soleil, louée par les oiseaux célestes, qui brilles de l'éclat de millions de lucioles ou de soleils, couronnée par le croissant de lune, et qui te déplaces dans le ciel.

Ô Akhilandeswari ! Je Te salue, Toi dont le nombril profond ressemble aux tourbillons du Gange, dont les joues sont illuminées par des boucles d'oreilles étincelantes, louée par les Gandharvas, Asuras, Siddhas et Kinnaras, ointe des pâtes parfumées les plus fines, qui résides au milieu du profond océan de nectar, qui possèdes une profondeur et un courage suprêmes, et qui es unie à Shiva qui porte les hautes vagues du Gange sur sa tête.

Ô Akhilandeswari ! Je Te salue, Toi qui es la joie de la musique, saluée par Shiva, adorée par ceux qui aiment les chants, qui te réjouis dans la musique, dont les exploits glorieux sont chantés, servie par Saraswati et Lakshmi, qui accordes des bénédictions à la Parole et à la Richesse, qui résides dans les grandes montagnes, adorée par les dieux, qui es le chant lui-même, belle dans le chant et fille de la montagne.

Ô Akhilāṇḍeśvarī ! Je m’incline devant toi, qui es cachée, profondément mystérieuse, dispensatrice de faveurs à Kārttikeya, parée de jasmins éclatants, accessible par la pratique spirituelle secrète, dont les membres sont ornés, qui portes de beaux colliers de perles, demeurant au fondement, temple des vertus, suprême Guru, dont les chevilles tintent, sens ultime du mystère, et louée par les grands maîtres.

Et je m’incline devant toi, qui as détruit les démons redoutables par le son farouche de ta clochette, semblable à un nuage sombre, dont le soleil, la lune et le feu sont les yeux, qui apaises l’angoisse, détruis le rugissement des démons terribles, triomphes des péchés, et es pareille à un nuage de compassion.

Ô Akhilandeswari ! Je Te salue, Toi qui accordes les quatre buts de la vie, de conduite pure, qui transcendes la forme de Chamunda, dont les pieds de loto sont établis dans le Sri Chakra, au visage de lune, qui es Chandika, l'âme de l'univers contenant la lune, Vishnu et tous les êtres mobiles et immobiles, aux boucles d'oreilles mobiles, et qui captives le Seigneur Shiva par Tes yeux enjoués et mobiles.

Ô Akhilandeswari ! Je Te salue, Toi qui es illuminée par la lumière lunaire de Ton doux sourire qui dissipe tous les défauts, éclairée par Shiva, dont le cou est orné de bijoux oscillant en rythme, parée de la beauté des mètres védiques, dont les yeux sont le Soleil, le Feu et la Lune, qui es l'aurore chassant les ténèbres profondes, et qui résides dans la splendeur suprême des Védas.

Ô Akhilandeswari ! Je Te salue, Toi qui es le trésor au pied de l'arbre Jambu, louée par Vishnu, honorée par Indra, qui es le magnifique lierre des souhaits de Jambu-dwipa, qui portes le Gange sur Ta tête, qui élimines la naissance, la maladie et la vieillesse, qui es de la forme de l'eau, parée d'or pur, qui captives le cœur de Jambunatha, et es louée par tous.

Ô Akhilandeswari ! Je Te salue, Toi qui es baignée par de pures cascades agitées par des vents tempétueux, dont les tresses de cheveux sont entourées d'abeilles bourdonnantes, qui accordes instantanément un intellect aiguisé, ornée de bijoux qui tintent, dont les pieds de loto ont des bracelets de cheville qui résonnent magnifiquement, et qui es louée par le son des cymbales, des tambours et des instruments à vent.

Ô Akhilandeswari ! Je Te salue, Toi qui es la barque pour traverser le grand océan de sagesse et de béatitude, l'incarnation suprême de la connaissance, qui comprends à la fois la connaissance et l'objet de la connaissance, qui accordes la sagesse aux ignorants qui adorent Tes pieds, qui es l'incarnation même de la connaissance et de l'ignorance, qui manifestes la lumière de la sagesse de Shiva, et qui accordes proches, terres, conjoint, grains et richesse.

Ô Akhilandeswari ! Je Te salue, Toi dont les mains brillent d'armes comme la hache de guerre et d'ornements, dont le visage magnifique est contemplé avec ferveur, qui détruis les démons par des flèches accompagnées de rugissements féroces, qui souris tendrement como un enfant sur une balançoire, qui protèges les gens avec amour comme s'ils étaient Tes enfants, louée par la résonance profonde du tambour Damaru, et glorifiée par les sons rythmiques des instruments.

Ô Akhilandeswari ! Je Te salue, Toi dont les pieds représentent la vérité ultime, qui illumines les trois principes, qui transcendes toutes les catégories de l'existence, louée par les grands ascètes, qui portes la Lune comme le joyau de Ta couronne, qui es comme un tendre lierre au milieu de l'océan de la jeunesse, adorée par Vishnu, et dont le corps svelte brille du sombre éclat des fleurs de Tamala.

Ô Akhilandeswari ! Je Te salue, Toi qui es le trésor de l'amour du Seigneur Shiva, adorée par Vishnu, établie dans la stabilité absolue, qui établis toutes choses, qui gouvernes la création, la préservation et la dissolution de tous les êtres, magnifique dans Ta demeure suprême, qui demeures dans le cœur de l'éternel Shiva, invisible pour les yeux physiques, et qui es l'essence même de l'existence et du maintien.

Ô Akhilandeswari ! Je Te salue, Toi qui accordes des bénédictions à ceux qui suivent la voie de Dakshinachara, qui possèdes la maîtrise de soi, qui es habile, la source de la compassion, paisible, dont les dents magnifiques captivent les observateurs, adorée par Ganesha, qui inspires les actes de donner et de recevoir, qui es la donatrice suprême, et dont les pieds de l'oto éliminent la pauvreté et les misères spirituelles.

Je Te salue, ô Akhilandeshwari, qui es remplie de connaissance divine, resplendissante comme le soleil, parée de vêtements divins, servie par des femmes célestes, immanente dans les deux fois nés, prête à accorder l'initiation, radieuse, ayant pour yeux la lune brillante et le feu, accordant la libération aux démunis, et dont les pieds sont adorés par les gardiens des directions et Shiva.

Je Te salue, ô Akhilandeshwari, qui détruis toutes les misères comme la famine, élimines le mauvais caractère et les péchés, as des pieds adorés par les divinités environnantes comme Durga, es de teint sombre comme l'herbe Durva, es au-delà de l'esprit de ceux qui ne comprennent pas les écritures, es la divinité suprême au-delà de Durga, et es louée par de grands sages comme Durvasa.

Je Te salue, ô Akhilandeshwari, qui es extrêmement vertueuse, fille du roi des montagnes, resplendissante comme un nuage de pluie, as les cheveux ornés de jasmin et d'autres fleurs, es servie par le Dharma, es le fondement des quatre buts de la vie (Dharma, Artha, Kama, Moksha), es adorée dans les trois demeures, es bénie, et résides éternellement dans le cœur des pieux.

Je Te salue, ô Akhilandeshwari, qui es parée de diverses gemmes, sombre comme un nuage de pluie fraîche, aimée du Seigneur de la Danse (Shiva), portes la lune, résides dans le roi des montagnes, es la sœur cadette de Vishnu (dont le véhicule est l'ennemi des serpents), es entourée de divers dieux, es louée par les meilleurs des hommes, es la protectrice, accordes la libération à l'humanité, et dont les pieds sont vénérés par les hôtes célestes.

Je Te salue, ô Akhilandeshwari, qui es la fille des montagnes enneigées, demeures dans les Vedas, es de nature éternelle, pure, la belle mère de tout l'univers, es adorée par les êtres de la nuit, es ornée de la lune, Te délectes éternellement dans la forêt d'arbres Kadamba, as des yeux comme des lotus grands ouverts, es de forme exempte de chagrin, et possèdes des pieds immaculés.

Je Te salue, ô Akhilandeshwari, qui es comme un lotus, as un visage de lotus, es la Suprême, as les deux pieds adorés par Lakshmi, résides dans un lotus, es louée par les devas, es adorée par Brahma, as une bouche de lotus, es le moyen d'atteindre le monde suprême, es parée du mantra à cinq lettres, es exempte de partialité, et es la Suprême Parashiva.

Je Te salue, ô Akhilandeshwari, dont les yeux sont comme des pétales de lotus grands ouverts, dont le beau visage a un front comme le croissant de lune, qui résides au milieu de la danse des épouses du roi des serpents aux capuchons sifflants, qui es la richesse et l'essence des vers des savants érudits, dont l'éclat splendide est comme le cristal pur, et qui accordes des bénédictions au roi des serpents.

Je Te salue, ô Akhilandeshwari, qui es une jeune demoiselle au pouvoir immense, possèdes de multiples formes, as les lèvres rouges comme le jeune corail, resplendis comme le soleil levant, es très louée, étincelles avec le croissant de l'une comme ornement, as un corps rouge comme la fleur Bandhuka, portes de multiples univers dans Ton ventre, et dont les pieds sont adorés par Brahma, Agastya et Indra.

Je Te salue, ô Akhilandeshwari, dont les attributs dépassent l'entendement, es la Déesse de la parole, es adorée par Shiva, es la source de toute existence, détruis la maladie du Samsara, es l'auspicieuse, coupes toutes les peurs, es magnifique, as des pieds loués par les plus fortunés, es unie au Seigneur du Gange, et dont les pieds sont adorés par Shiva, qui a le soleil et la lune pour yeux.

Je Te salue, ô Akhilandeshwari, qui es Maya, es servie par Kamadeva, es de couleur vert émeraude, belle et pure, es exempte d'illusion et d'égarement, es parée de bijoux, es extrêmement charmante, accordes des bénédictions aux grands sages qui ont dépassé Maya, portes des brassards de rubis, es ornée de guirlandes, et es la fille du sage Matanga.

Je Te salue, ô Akhilandeshwari, qui as le soleil, le feu et la lune pour yeux, resplendis comme le soleil, as de beaux yeux comme des poissons joueurs, as des pieds très éloignés des esprits remplis de fausse connaissance, es adorée par Kamadeva, es glorifiée par toutes les écritures comme la Mimamsa, es dévouée à distribuer de la nourriture délicieuse, es resplendissante comme le soleil, et es louée par le soleil et le feu.

Je Te salue, ô Akhilandeshwari, qui es belle et innocente, es unie à Shiva (qui porte le croissant de lune), es la source de la signification des écritures fondamentales, es la libérée, as des pieds adorés par Ganesha (dont le véhicule est le rat), es adorée par la Trinité, résides dans le chakra Muladhara, as un doux sourire sur Ton visage de loto, accordes la libération, es réjouie par les mudras, et es louée par les sages.

Je Te salue, ô Akhilandeshwari, qui es le sacrifice lui-même, accordes les fruits des sacrifices, es louée par Yama, es adorée par Kubera (le seigneur des Yakshas), détruis les maladies, es la bien-aimée de Shiva (le destructeur de Yama), es adorée par Vishnu, résides dans le Yantra sacré, es adorée par les ascètes, resplendis avec le Sri Chakra créé par les ascètes comme ornement, et es louée par toutes les Shaktis comme les Yakshinis.

Je Te salue, ô Akhilandeshwari, qui es belle, accordes d'excellentes bénédictions à Rama, possèdes tous les arts, es adorée avec des feuilles de lotus, resplendis comme la pleine lune, as des pieds adorés par Lakshmi, es vénérée par les rois des rois, es charmante, résides sur le sommet de la montagne d'argent (Kailash), es louée par Kamadeva (l'époux de Rati), et es facilement accessible à ceux dont l'esprit est libre d'attachement et d'aversion.

Je Te salue, ô Akhilandeshwari, qui es l'océan de la beauté, as un œil sur le front, es adorée par Ganesha, as une paire de pieds de lotus teints en rouge avec de la laque, resplendis de longues et belles mèches de cheveux, es louée par Rama (l'ennemi de Ravana), es la créatrice de la dissolution et de l'origine de l'univers, es la bien-aimée louée par Vishnu, et as une taille si fine et belle qu'elle est à peine visible.

Ô Akhilandeswari, Souveraine de l'Univers ! Je Te salue, Toi qui es exprimée par la parole, dont les pieds sont adorés par Vishnu aux yeux de lotus, adorée par la déesse de la parole, première parmi les Shaktis comme Vama, fille du roi des montagnes, l'âme même des énergies Vama et autres, la racine des pouvoirs d'attraction et de soumission, amante du son des instruments de musique, dispensatrice de bénédictions à Brahma et Indra.

Ô Akhilandeswari ! Je Te salue, Toi qui es la paix même, la bien-aimée de Shankara, ornée de la lune, à la taille svelte et au teint sombre, celle qui dissipe les doutes et la douleur, adorée par Indra, au visage semblable à la lune, personnification de la puissance, adorée par Kartikeya et Kubera, déesse Sharada, connaisseuse des écritures Shaiva, et dont la richesse est la tranquillité.

Ô Akhilandeswari ! Je Te salue, Toi qui dépasses les six chakras, qui es de la nature du mantra à six syllabes, l'essence des trente-six principes (tattvas), qui résides dans la demeure intérieure des six lotus, louée par Kartikeya aux six visages, adorée dans le yantra à six pointes, dispensatrice de bienfaits à Kartikeya, Ganesha et Rama, vénérée par les six nœuds et bien-aimée de Shiva, la source des six shaktis.

Ô Akhilandeswari ! Je Te salue, Toi qui exauces tous les vœux, servie par les sages et les vertueux, parée de tous les ornements, remplie de Sadashiva, dispensatrice de prospérité, le Témoin Cosmique, résidant dans la lettre 'Sa', aux magnifiques yeux de lotus, à la poitrine ferme, qui accordes la réalisation directe et donnes Tes bénédictions à tous les mondes.

Ô Akhilandeswari ! Je Te salue, Toi dont les pieds sont loués par les chantres célestes, belle de colliers incomparables, dont la gloire brille dans l'univers à travers le jeu du Cygne Suprême (l'Âme), germe originel de la syllabe semence 'Ham', résidant dans la lettre 'Ha' et dans la forêt d'éléphants (Jambukeswaram), adorée par Hari, Hara, Brahma et Indra, qui dépasses l'état du souffle (Hamsa) et dont les actes sont sacrés.

Ô Akhilandeswari ! Je Te salue, Toi qui es associée à la syllabe semence 'Lam', armée du bâton sacré, au corps aussi tendre qu'une liane, adorée par la lettre 'La', dont la gloire est manifestée par la syllabe 'Lam', incarnation du son 'Klim' ; Toi qui, voyant les dieux terrifiés par le poison jailli rapidement de l'océan, as fait en sorte que le Seigneur Shiva le retienne dans Sa gorge, ô Épouse du Seigneur.

Ô Shiva, Fille du Roi des Montagnes ! S'il Te plaît, pardonne ces humbles et insignifiantes paroles de louange de ma part. Toi dont le regard suprême gouverne la création, qui résides dans la région sacrée en protégeant les âmes individuelles, et qui fus le témoin patient de la destruction du sacrifice de Daksha par le Seigneur aux trois yeux (Shiva).

Ainsi se termine cet hymne, qui orne comme un joyau les pieds de lotus de la Fille du Roi des Montagnes.