Shri Akhilandanayika Dandaka

Victoire à la Déesse qui brille dans le temple de mon esprit, ornée de boucles d'oreilles en bourgeons de fleurs de kadamba, qui réjouit en jouant de la douce vînâ, qui tient un perroquet sur sa main, aux seins fermes et généreux, et qui est la bénédiction des trois mondes.

Ô Mère de l’univers, bien-aimée du Seigneur Shiva, toi qui réjouis le cœur de Jambūpati (Shiva) et dont la beauté ravive Kāmadeva,

toi qui demeures au milieu de la Kāverī, entourée de champakas, d’aśokas, de santals et d’autres arbres, et que Brahmā, Viṣṇu, Indra et les autres dieux adorent !

Victoire à toi !

Je m’incline devant la Bhagavatī, qui protège tous les mondes et dont les pieds de lotus sont adorés par les dieux,

dont les cuisses sont belles comme des troncs de bananier, au nombril profond et à la taille fine, à la poitrine pleine, tenant dans ses mains les mudrā qui accordent les faveurs et dispensent l’intrépidité,

dont le cou est orné du maṅgalasūtra, dont le visage est radieux comme la lune, et qui est parée de joyaux inestimables et d’un anneau de nez en perle.

Ô Mère, incarnation de la béatitude suprême, inaccessible même aux Vedas et aux esprits des grands yogis !

Ceux qui obtiennent ta grâce ne craignent jamais rien.

Par crainte de toi, le vent souffle, le soleil et le feu brûlent, et Śeṣanāga soutient la terre.

Ô Déesse, accorde-moi la sagesse de toujours marcher dans le droit chemin, et détruis tous mes péchés.

Celui qui sert sans relâche tes pieds de lotus est honoré même par les rois.

Lakṣmī demeure dans sa maison, et Sarasvatī sur sa langue.

Ô Akhilāṇḍeśvarī, une fois ta grâce obtenue, qu’est-ce qui peut encore être rare en ce monde ?

Ayant entrepris cet hymne avec la simplicité d’un enfant, pardonne mes fautes et protège ce dévot humble.

Écrit par Bhaskara, le fils du maître Shiva Surya Dikshita, que cet hymne Dandaka à la Déesse Akhilandeshwari apporte de la joie pour toujours.

Ainsi se termine l'Akhilandeshwari Dandakam composé par le poète Bhaskara.