Bharat Devotion
https://bharatdevotion.com
Verses
kadambatarumañjarīkalitakarṇapūrojjvalaṃ
kalakvaṇavipañcikākalanadattakotsavam
karasphuritaśārikaṃ kaṭhinapīnatuṅgastanaṃ
jagattritayamaṅgalaṃ jayati manmanomandire
kadambatarumanjareekalitakarnapoorojjvalam
kalakvanavipancikaakalanadattakotsavam
karasphuritashaarikam kathinapeenatungastanam
jagattritayamangalam jayati manmanomandire | 1 |
여신 바가바티에게 승리가 있으소서. 그분은 내 마음의 신전에 거주하시며, 카담바 꽃 귀걸이로 장식하시고, 달콤한 비나를 연주하여 기쁨을 주시며, 손에 앵무새를 들고 계시고, 풍만한 가슴을 가지셨으며, 삼계 모두에 복지를 베푸십니다.
절 1
jaya jaya jagadekamātaḥ śive devi
jambūpatīśānahṛnmodakṛnmārasañjīvanoddāmaśobhābhirāmākhilāṅgojjvale
campakāśokapunnāgasālāsanaśrīphalodumbarāśvatthajambūlasaccandanādyurvarājātarājīnirastāruṇābhāpadasvīyavelāsamudbhāsisahyātmajāpūrayormadhyage
vārijātāvalīgarbhaniryatnaniryanmadhusvādahṛṣyaddvirephāṅganācārusaṅgītavanmañjuśākhāsuḍolāvihārapriyasvapriyāyukpriyasvānavanyāpriyasvādukekālasatkekiṣaṇḍākule,
caṇḍabhānudviṣañcaṇḍarāmābjabhūcandrakumbhodbhavaśrīmadindrāgnijambūmahātīrtharājāvalītīrabhūmallikāyūthikāmālatīpūrvavīrutsamudbhūtapuṣpotkasmeragandhābhirāmātibālānilasvairasañcārasañjātasammodadivyāṅganālīlasad
gopurālaṅkṛte,
siddhaveṣasphuradbhūtinidāyīśvarasvāntasantoṣakṛtsālavaryāvṛte,
santataṃ dantikāntāradeśe kṛtāśe dayāśevadhau śeradhīśeḍite,
vedhasā vaidikairāgamairbodhitairarcanāsatpathairadbhutaiḥ pūjite,
cārujambūtarormūladeśollsadratnagehāntarālaṅkriyākāraṇe, dantinā
lūtayā cārusaṃsevite, nīraliṅgākṛtau devadeve hare lokarakṣākṛte,
tatsaparyāṃ vidhātuṃ bhavāni svayaṃvyaktarūpojjvale, padmayā
hastapaṅkeruhāttāmalasphāramuktāphalālaṅkṛtacchatrayā
padmabhūkāntayā kacchapīnirgaladdivyagāndhāranādānukūlībhavadgeyayā
nirjarādhīśavāmabhruvā cittabhūpaṅkajākṣyā ca haste
dhṛtasvarṇadaṇḍasphura- ccāmarābhyāṃ sadā
pārśvayorurvaśīmukhyadivyāṅganābhiścalatkuntalorojabhārālasābhirmudā
lāsyabhedaiḥ purastācca saṃsevite
jaya jaya jagadekamaatah shive devi
jamboopateeshaanahrinmodakrinmaarasanjeevanoddaamashobhaabhiraamaakhilaangojjvale
campakaashokapunnaagasaalaasanashreephalodumbaraashvatthajamboolasaccandanaadyurvaraajaataraajeenirastaarunaabhaapadasveeyavelaasamudbhaasisahyaatmajaapoorayormadhyage
vaarijaataavaleegarbhaniryatnaniryanmadhusvaadahrishyaddvirephaanganaacaarusangeetavanmanjushaakhaasudolaavihaarapriyasvapriyaayukpriyasvaanavanyaapriyasvaadukekaalasatkekishandaakule,
candabhaanudvishancandaraamaabjabhoocandrakumbhodbhavashreemadindraagnijamboomahaateertharaajaavaleeteerabhoomallikaayoothikaamaalateepoorvaveerutsamudbhootapushpotkasmeragandhaabhiraamaatibaalaanilasvairasancaarasanjaatasammodadivyaanganaaleelasad
gopuraalankrite,
siddhaveshasphuradbhootinidaayeeshvarasvaantasantoshakritsaalavaryaavrite,
santatam dantikaantaaradeshe kritaashe dayaashevadhau sheradheeshedite,
vedhasaa vaidikairaagamairbodhitairarcanaasatpathairadbhutaih poojite,
caarujambootarormooladeshollsadratnagehaantaraalankriyaakaarane, dantinaa
lootayaa caarusamsevite, neeralingaakritau devadeve hare lokarakshaakrite,
tatsaparyaam vidhaatum bhavaani svayamvyaktaroopojjvale, padmayaa
hastapankeruhaattaamalasphaaramuktaaphalaalankritacchatrayaa
padmabhookaantayaa kacchapeenirgaladdivyagaandhaaranaadaanukooleebhavadgeyayaa
nirjaraadheeshavaamabhruvaa cittabhoopankajaakshyaa ca haste
dhritasvarnadandasphura- ccaamaraabhyaam sadaa
paarshvayorurvasheemukhyadivyaanganaabhishcalatkuntalorojabhaaraalasaabhirmudaa
laasyabhedaih purastaacca samsevite | 2 |
우주의 어머니시여, 시바 주님의 사랑받는 분이시여, 잠부파티(시바)의 마음을 기쁨으로 채우시고, 그 아름다움으로 카마데바를 되살리시는 분이시여,
카베리 강 한가운데 앉으시어 참파카, 아쇼카, 백단 등 나무들에 둘러싸이시고, 브라흐마, 비슈누, 인드라와 여러 신들의 예배를 받으시는 분이시여!
당신께 승리가 있으소서!
절 2
nikhilabhuvanarakṣaṇe,
sakṣaṇotkṣiptakaukṣeyasatpakṣirājadhvajādhyakṣite svardhurīṇādrisarvāmarādhīśakoṭīrakoṭīmaṇīkāntinīrājitāṅghridvayīpadmakośodarodgīrṇamuktāphalastomabhāsvannakhaśreṇikābhāsure
śambhuhṛddhīratāsanmṛgīyantraṇākṛnmanobhūniṣaṅgasphurajjaṅghike,
bālarambhātiśāyīśavijñātasaubhāgyakorudvaye, dehaśobhāsaroghūrṇadambhobhramabhrāntikṛnnābhigambhīratābhāsure,
nīlaromāvalīvallarīsatphalorojabhārānamanmadhyadeśe, dayānaddhadehe,
śubhe,kumbhikumbhadvayīdhikkiyādakṣavakṣoruhadvandvasaṃvardhiteśānahṛnmodabhāre,
nateṣvekadā dharmakāmārthamokṣapradānaikadakṣairlasatkalpavallīsamaiḥ
bāhubhiḥ paṅkaje bhītinodakṣamāmiṣṭadāṃ mudrikāṃ cādadhāne,
harāmodadhānākṛte, sindhurādhīśvarāraṇyavāsīśvareṇādarāt
baddhamāṅgalyasūtrasphuratkambujitkandharārājite,
pārvikasvacchacandrābhirāmānane
nūtnasadvidrumāraktadantacchadālaṅkṛte kundavṛndollasaddantapaṅktyā
yute, dehaśobhātamālāvalīsañcarañcandrikāmandahāsābhirāme
manohārihīrāṅkarairnistulairmauktikaiḥbaddhatāṭaṅkabhārājitaśrotrayugmāntare,
cārucāmpeyagarvaughasarvaṅkaṣodāramuktāphalodbhāsināsāyute,
mandavātāgatipreṅkhadindīvaradvandvajillocane,
mārakodaṇḍarugbhaṅgakṛñcillike, śarvarīnāthakhaṇḍābhirāmālike,
kāmajitsvāntavātāyuṣo mohakṛtkeśapāśaprabhābhāsure, mañjule,
dehasaundaryaviśrāntikṛdrekhikābuddhidasvacchaśītāṃśurekhāyute
padmarāgādibhī ratnavaryaiḥ
kanaddivyakoṭīrahārāvalīkaṅkaṇairmañjumāṇikyasannaddhaśiñjanmaṇīkāñcidāmāruṇasvacchacīnāṃśukenāpi
śiñjānamañjīrayugmena cālaṅkṛte śobhamānākṛte
nikhilabhuvanarakshane,
sakshanotkshiptakauksheyasatpakshiraajadhvajaadhyakshite svardhureenaadrisarvaamaraadheeshakoteerakoteemaneekaantineeraajitaanghridvayeepadmakoshodarodgeernamuktaaphalastomabhaasvannakhashrenikaabhaasure
shambhuhriddheerataasanmrigeeyantranaakrinmanobhoonishangasphurajjanghike,
baalarambhaatishaayeeshavijnaatasaubhaagyakorudvaye, dehashobhaasaroghoornadambhobhramabhraantikrinnaabhigambheerataabhaasure,
neelaromaavaleevallareesatphalorojabhaaraanamanmadhyadeshe, dayaanaddhadehe,
shubhe,kumbhikumbhadvayeedhikkiyaadakshavakshoruhadvandvasamvardhiteshaanahrinmodabhaare,
nateshvekadaa dharmakaamaarthamokshapradaanaikadakshairlasatkalpavalleesamaih
baahubhih pankaje bheetinodakshamaamishtadaam mudrikaam caadadhaane,
haraamodadhaanaakrite, sindhuraadheeshvaraaranyavaaseeshvarenaadaraat
baddhamaangalyasootrasphuratkambujitkandharaaraajite,
paarvikasvacchacandraabhiraamaanane
nootnasadvidrumaaraktadantacchadaalankrite kundavrindollasaddantapanktyaa
yute, dehashobhaatamaalaavaleesancarancandrikaamandahaasaabhiraame
manohaariheeraankarairnistulairmauktikaihbaddhataatankabhaaraajitashrotrayugmaantare,
caarucaampeyagarvaughasarvankashodaaramuktaaphalodbhaasinaasaayute,
mandavaataagatiprenkhadindeevaradvandvajillocane,
maarakodandarugbhangakrincillike, sharvareenaathakhandaabhiraamaalike,
kaamajitsvaantavaataayusho mohakritkeshapaashaprabhaabhaasure, manjule,
dehasaundaryavishraantikridrekhikaabuddhidasvacchasheetaamshurekhaayute
padmaraagaadibhee ratnavaryaih
kanaddivyakoteerahaaraavaleekankanairmanjumaanikyasannaddhashinjanmaneekaancidaamaarunasvacchaceenaamshukenaapi
shinjaanamanjeerayugmena caalankrite shobhamaanaakrite | 3 |
삼계를 지키시며, 신들이 연꽃 발을 예배하는 바가바티 여신께 머리 숙입니다.
바나나 줄기처럼 아름다운 허벅지, 깊은 배꼽, 날씬한 허리, 풍만한 가슴을 지니시고, 손에는 은총을 주는 무드라와 두려움 없음의 무드라를 들고 계신 분께,
목에 망갈수트라가 걸리고, 얼굴은 달처럼 빛나며, 진주 코걸이와 값을 헤아릴 수 없는 보석으로 장식되신 분께 머리 숙입니다.
절 3
akṛtakavacanāni sarvāṇi yogīndrasanmānasaiḥ sākamaprāpya
yasmānnivṛttāni taṃ te parānandamamba, tvadīhābalādye labhante na te
kutracit bibhyati svacchabuddhīnamūnna spṛśatyugrasaṃsārajaṃ
karmajātaṃ, purā yo vidhiṃ sṛṣṭavānadbhutān vedarāśīnamuṣmai
punardattavānātmabuddhiprakāśaṃ mumukṣuḥ jano yaṃ sadā sevate
yaśca sūrye vibhātyānakhāgrāt pumān svarṇavarṇojjvalo yaśca puṃsāṃ
hṛdākāśagaḥ saccidānandarūpaḥ śivastasya śaktistvamasyuttamā
tanmayī tattvamasyambike tvadbhiyā māruto vāti sūryānalau
tārakānāyako'pyandhakāraṃ nirasyāniśaṃ jaṅgamaṃ sthāvaraṃ
cābhitaḥ pālayante jagatpannagādhīśvaro'pyunnamatkandharaṃ bhūtalaṃ
sāvalambaṃ karotyambare meghapaṅktirjalaiḥ siñcati kṣmātalaṃ devi me
satpathe'tyantasaktiṃ kuru tvaṃ hi buddhipradā sarvahṛtpaṅkaje
sanniviṣṭā na cedduṣkṛtaṃ yatkaromyadya tanniṣkṛtāveṣa
bhārastvayi
akritakavacanaani sarvaani yogeendrasanmaanasaih saakamapraapya
yasmaannivrittaani tam te paraanandamamba, tvadeehaabalaadye labhante na te
kutracit bibhyati svacchabuddheenamoonna sprishatyugrasamsaarajam
karmajaatam, puraa yo vidhim srishtavaanadbhutaan vedaraasheenamushmai
punardattavaanaatmabuddhiprakaasham mumukshuh jano yam sadaa sevate
yashca soorye vibhaatyaanakhaagraat pumaan svarnavarnojjvalo yashca pumsaam
hridaakaashagah saccidaanandaroopah shivastasya shaktistvamasyuttamaa
tanmayee tattvamasyambike tvadbhiyaa maaruto vaati sooryaanalau
taarakaanaayako'pyandhakaaram nirasyaanisham jangamam sthaavaram
caabhitah paalayante jagatpannagaadheeshvaro'pyunnamatkandharam bhootalam
saavalambam karotyambare meghapanktirjalaih sincati kshmaatalam devi me
satpathe'tyantasaktim kuru tvam hi buddhipradaa sarvahritpankaje
sannivishtaa na ceddushkritam yatkaromyadya tannishkritaavesha
bhaarastvayi | 4 |
지고한 환희의 체현이시며, 베다와 요기들의 마음으로도 닿을 수 없는 어머니시여!
당신의 은총을 얻은 이들은 결코 아무것도 두려워하지 않습니다.
당신을 두려워하여 바람이 불고, 해와 불이 타오르며, 세샤나가가 대지를 떠받치고 있습니다.
여신이시여, 언제나 올바른 길을 걷는 지혜를 주시고, 제 모든 죄를 소멸하소서.
절 4
sulalitapadapaṅkaje te sadā yaḥ sadā sevate taṃ narādhīśvarāḥ
prārthayantetarāmambuvāhopamairbaddhaghaṇṭākṣaṇātkārasammpūritāśātaṭairhastibhiḥ
vātavegairhayairuttamairhārakeyūrarukmāṅgadaiḥ kuṇḍalairmaṇḍayantyasya
gehe sadā padmahastā vasatyetadīyānane gadyapadyātmikā bhāratī
nṛtyati svairameṇīdṛśāṃ puṣpadhanvāyate so'vanau
putrapautrādibhirbandhuvargaiḥ saha krīḍati svacchakīrtyā
jagacchādayatyambike tvatkṛpāvatkaṭākṣāvalīgocarasyeha vāmutra vā
durlabhaṃ kiṃ bhavet sarvalokeśvari tvatpadaṃ svalpavāgalpatācoditaḥ
stotumārabdhavānasmyathāpyādarāt bālalīlāvaco māturatyantamodaṃ
vidhatte śive tanmayā bāliśenāniśaṃ gumbhitaṃ cāparādhaṃ
kṣamasvākhilāṇḍeśvari tvaṃ sadā pāhi māṃ dīnamīśapriye devi tubhyaṃ
namo devi tubhyaṃ namaḥ
sulalitapadapankaje te sadaa yah sadaa sevate tam naraadheeshvaraah
praarthayantetaraamambuvaahopamairbaddhaghantaakshanaatkaarasammpooritaashaatatairhastibhih
vaatavegairhayairuttamairhaarakeyoorarukmaangadaih kundalairmandayantyasya
gehe sadaa padmahastaa vasatyetadeeyaanane gadyapadyaatmikaa bhaaratee
nrityati svairameneedrishaam pushpadhanvaayate so'vanau
putrapautraadibhirbandhuvargaih saha kreedati svacchakeertyaa
jagacchaadayatyambike tvatkripaavatkataakshaavaleegocarasyeha vaamutra vaa
durlabham kim bhavet sarvalokeshvari tvatpadam svalpavaagalpataacoditah
stotumaarabdhavaanasmyathaapyaadaraat baalaleelaavaco maaturatyantamodam
vidhatte shive tanmayaa baalishenaanisham gumbhitam caaparaadham
kshamasvaakhilaandeshvari tvam sadaa paahi maam deenameeshapriye devi tubhyam
namo devi tubhyam namah | 5 |
당신의 연꽃 발을 섬기는 이는 왕들에게조차 존경받습니다.
락슈미가 그의 집에 거하시고, 사라스와티가 그의 혀에 머무십니다.
아킬란데슈와리시여, 당신의 은총을 얻고 나면, 이 세상에 무엇이 드물겠습니까?
어린아이 같은 무지로 이 찬가를 시작했사오니, 제 허물을 용서하시고 이 미천한 신자를 보호하소서.
절 5
śivasūryadīkṣitagurorbhāskaranāmnā tanūbhuvā racitaḥ
akhilāṇḍanāyikāyāḥ kuryāccirameṣa daṇḍakaḥ pramadam
shivasooryadeekshitagurorbhaaskaranaamnaa tanoobhuvaa racitah
akhilaandanaayikaayaah kuryaacciramesha dandakah pramadam | 6 |
이 아킬란데슈와리 단다카 스토트라가, 구루 시바 수리야 딕시타의 아들인 바스카라에 의해 작곡되었으며, 항상 모든 사람에게 기쁨을 주기를 바랍니다.
절 6
iti śrībhāskarakavikṛtaḥ akhilāṇḍanāyikādaṇḍakaḥ samāptaḥ
iti shreebhaaskarakavikritah akhilaandanaayikaadandakah samaaptah | 7 |
이상으로 시인 바스카라가 작곡한 슈리 아킬란데슈와리 단다캄을 마칩니다.
절 7
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Auspicious Day
Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)
Best Time (Muhurta)
Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)
Sacred Offerings
Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering
Spiritual Benefits (Phalashruti)
- Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home
Background
이 스토트라는 여신을 궁극의 실재로 공경하는 샤크타 전통에 속합니다. 산스크리트 도큐먼츠 판본은 이를 『스토트라르나바』 08–13으로 기록합니다. 단다카는 고정된 리듬 안에서 아주 긴 행을 이어 풍부한 묘사를 가능하게 하는 시의 형식입니다. 제6절은 이 시가 시바 수리야 디크시타의 아들 바스카라가 지었다고 밝히며, 말미 기록은 그를 바스카라 카비라고 부릅니다. 이 찬가는 신심의 열정과 문학적 기교로 높이 평가받습니다.
알고 계셨나요?
시의 형식
이 찬가는 단다카, 곧 유연하게 이어지는 합성어와 고정된 휴지가 없는, 아주 긴 행으로 된 산스크리트 시체입니다. 제2절은 하나의 연속된 문장으로 이어지며, 정교한 합성어를 다루는 시인의 솜씨를 보여 줍니다.
작자와 헌정
제6절은 작자를 구루 시바 수리야 디크시타의 아들 바스카라로 밝힙니다. 이 찬가는 '온 우주의 주인'이라는 뜻의 여신 아킬란다 나이카에게 바쳐졌으며, 이는 파르바티 또는 샤크티의 한 형태입니다.
생생한 이미지
제1절은 카담바 꽃을 귀걸이로 단 여신, 비나의 달콤한 소리, 손 위에 앉은 찌르레기(샤리카)를 그립니다. 그분은 삼계의 축복으로 찬양받습니다.
권능의 신학
제4절은 바람, 해, 불, 그리고 대지를 떠받치는 뱀에 이르기까지 모든 우주의 기능이 여신의 뜻에 달려 있다고 선언합니다. 그분은 창조, 유지, 해탈 이면에 있는 지고한 샤크티(힘)로 제시됩니다.
겸손과 귀의
제5절은 시 속의 어떤 결점에 대해서도 겸손히 사과하며, 이를 어머니를 기쁘게 하는 아이의 재잘거림에 견줍니다. 이어 제6절은 작자를 밝히고, 이 단다카가 여신께 기쁨을 줄 수 있기를 기원합니다.
Devi을(를) 위한 기도와 찬가
Devi 전체 보기 →