Bharat Devotion
https://bharatdevotion.com
シュリー・アキランダナーヤイカー・ダンダカ
バースカラ・カヴィによる六詩節のダンダカ（長行の詩）で、女神アキランダナーイカーの美しさ、力、恩寵を讃え、その庇護を願う賛歌です。
Verses
kadambatarumañjarīkalitakarṇapūrojjvalaṃ
kalakvaṇavipañcikākalanadattakotsavam
karasphuritaśārikaṃ kaṭhinapīnatuṅgastanaṃ
jagattritayamaṅgalaṃ jayati manmanomandire
kadambatarumanjareekalitakarnapoorojjvalam
kalakvanavipancikaakalanadattakotsavam
karasphuritashaarikam kathinapeenatungastanam
jagattritayamangalam jayati manmanomandire | 1 |
女神バガヴァティーに勝利あれ。彼女は私の心の神殿に住まい、カダンバの花の耳飾りで飾られ、甘美なヴィーナを奏でて喜びを与え、手にオウムを持ち、豊かな胸を持ち、三界すべてに幸福を授けます。
節 1
jaya jaya jagadekamātaḥ śive devi
jambūpatīśānahṛnmodakṛnmārasañjīvanoddāmaśobhābhirāmākhilāṅgojjvale
campakāśokapunnāgasālāsanaśrīphalodumbarāśvatthajambūlasaccandanādyurvarājātarājīnirastāruṇābhāpadasvīyavelāsamudbhāsisahyātmajāpūrayormadhyage
vārijātāvalīgarbhaniryatnaniryanmadhusvādahṛṣyaddvirephāṅganācārusaṅgītavanmañjuśākhāsuḍolāvihārapriyasvapriyāyukpriyasvānavanyāpriyasvādukekālasatkekiṣaṇḍākule,
caṇḍabhānudviṣañcaṇḍarāmābjabhūcandrakumbhodbhavaśrīmadindrāgnijambūmahātīrtharājāvalītīrabhūmallikāyūthikāmālatīpūrvavīrutsamudbhūtapuṣpotkasmeragandhābhirāmātibālānilasvairasañcārasañjātasammodadivyāṅganālīlasad
gopurālaṅkṛte,
siddhaveṣasphuradbhūtinidāyīśvarasvāntasantoṣakṛtsālavaryāvṛte,
santataṃ dantikāntāradeśe kṛtāśe dayāśevadhau śeradhīśeḍite,
vedhasā vaidikairāgamairbodhitairarcanāsatpathairadbhutaiḥ pūjite,
cārujambūtarormūladeśollsadratnagehāntarālaṅkriyākāraṇe, dantinā
lūtayā cārusaṃsevite, nīraliṅgākṛtau devadeve hare lokarakṣākṛte,
tatsaparyāṃ vidhātuṃ bhavāni svayaṃvyaktarūpojjvale, padmayā
hastapaṅkeruhāttāmalasphāramuktāphalālaṅkṛtacchatrayā
padmabhūkāntayā kacchapīnirgaladdivyagāndhāranādānukūlībhavadgeyayā
nirjarādhīśavāmabhruvā cittabhūpaṅkajākṣyā ca haste
dhṛtasvarṇadaṇḍasphura- ccāmarābhyāṃ sadā
pārśvayorurvaśīmukhyadivyāṅganābhiścalatkuntalorojabhārālasābhirmudā
lāsyabhedaiḥ purastācca saṃsevite
jaya jaya jagadekamaatah shive devi
jamboopateeshaanahrinmodakrinmaarasanjeevanoddaamashobhaabhiraamaakhilaangojjvale
campakaashokapunnaagasaalaasanashreephalodumbaraashvatthajamboolasaccandanaadyurvaraajaataraajeenirastaarunaabhaapadasveeyavelaasamudbhaasisahyaatmajaapoorayormadhyage
vaarijaataavaleegarbhaniryatnaniryanmadhusvaadahrishyaddvirephaanganaacaarusangeetavanmanjushaakhaasudolaavihaarapriyasvapriyaayukpriyasvaanavanyaapriyasvaadukekaalasatkekishandaakule,
candabhaanudvishancandaraamaabjabhoocandrakumbhodbhavashreemadindraagnijamboomahaateertharaajaavaleeteerabhoomallikaayoothikaamaalateepoorvaveerutsamudbhootapushpotkasmeragandhaabhiraamaatibaalaanilasvairasancaarasanjaatasammodadivyaanganaaleelasad
gopuraalankrite,
siddhaveshasphuradbhootinidaayeeshvarasvaantasantoshakritsaalavaryaavrite,
santatam dantikaantaaradeshe kritaashe dayaashevadhau sheradheeshedite,
vedhasaa vaidikairaagamairbodhitairarcanaasatpathairadbhutaih poojite,
caarujambootarormooladeshollsadratnagehaantaraalankriyaakaarane, dantinaa
lootayaa caarusamsevite, neeralingaakritau devadeve hare lokarakshaakrite,
tatsaparyaam vidhaatum bhavaani svayamvyaktaroopojjvale, padmayaa
hastapankeruhaattaamalasphaaramuktaaphalaalankritacchatrayaa
padmabhookaantayaa kacchapeenirgaladdivyagaandhaaranaadaanukooleebhavadgeyayaa
nirjaraadheeshavaamabhruvaa cittabhoopankajaakshyaa ca haste
dhritasvarnadandasphura- ccaamaraabhyaam sadaa
paarshvayorurvasheemukhyadivyaanganaabhishcalatkuntalorojabhaaraalasaabhirmudaa
laasyabhedaih purastaacca samsevite | 2 |
おお、宇宙の母よ、シヴァ神の最愛の方、ジャンブパティ（シヴァ）の心を喜びで満たし、その美しさはカーマデーヴァを蘇らせる方よ、
カーヴェーリ川の中央に坐し、チャンパカ、アショーカ、白檀などの木々に囲まれ、ブラフマー、ヴィシュヌ、インドラら神々に礼拝される方よ！
勝利あれ、あなたに！
節 2
nikhilabhuvanarakṣaṇe,
sakṣaṇotkṣiptakaukṣeyasatpakṣirājadhvajādhyakṣite svardhurīṇādrisarvāmarādhīśakoṭīrakoṭīmaṇīkāntinīrājitāṅghridvayīpadmakośodarodgīrṇamuktāphalastomabhāsvannakhaśreṇikābhāsure
śambhuhṛddhīratāsanmṛgīyantraṇākṛnmanobhūniṣaṅgasphurajjaṅghike,
bālarambhātiśāyīśavijñātasaubhāgyakorudvaye, dehaśobhāsaroghūrṇadambhobhramabhrāntikṛnnābhigambhīratābhāsure,
nīlaromāvalīvallarīsatphalorojabhārānamanmadhyadeśe, dayānaddhadehe,
śubhe,kumbhikumbhadvayīdhikkiyādakṣavakṣoruhadvandvasaṃvardhiteśānahṛnmodabhāre,
nateṣvekadā dharmakāmārthamokṣapradānaikadakṣairlasatkalpavallīsamaiḥ
bāhubhiḥ paṅkaje bhītinodakṣamāmiṣṭadāṃ mudrikāṃ cādadhāne,
harāmodadhānākṛte, sindhurādhīśvarāraṇyavāsīśvareṇādarāt
baddhamāṅgalyasūtrasphuratkambujitkandharārājite,
pārvikasvacchacandrābhirāmānane
nūtnasadvidrumāraktadantacchadālaṅkṛte kundavṛndollasaddantapaṅktyā
yute, dehaśobhātamālāvalīsañcarañcandrikāmandahāsābhirāme
manohārihīrāṅkarairnistulairmauktikaiḥbaddhatāṭaṅkabhārājitaśrotrayugmāntare,
cārucāmpeyagarvaughasarvaṅkaṣodāramuktāphalodbhāsināsāyute,
mandavātāgatipreṅkhadindīvaradvandvajillocane,
mārakodaṇḍarugbhaṅgakṛñcillike, śarvarīnāthakhaṇḍābhirāmālike,
kāmajitsvāntavātāyuṣo mohakṛtkeśapāśaprabhābhāsure, mañjule,
dehasaundaryaviśrāntikṛdrekhikābuddhidasvacchaśītāṃśurekhāyute
padmarāgādibhī ratnavaryaiḥ
kanaddivyakoṭīrahārāvalīkaṅkaṇairmañjumāṇikyasannaddhaśiñjanmaṇīkāñcidāmāruṇasvacchacīnāṃśukenāpi
śiñjānamañjīrayugmena cālaṅkṛte śobhamānākṛte
nikhilabhuvanarakshane,
sakshanotkshiptakauksheyasatpakshiraajadhvajaadhyakshite svardhureenaadrisarvaamaraadheeshakoteerakoteemaneekaantineeraajitaanghridvayeepadmakoshodarodgeernamuktaaphalastomabhaasvannakhashrenikaabhaasure
shambhuhriddheerataasanmrigeeyantranaakrinmanobhoonishangasphurajjanghike,
baalarambhaatishaayeeshavijnaatasaubhaagyakorudvaye, dehashobhaasaroghoornadambhobhramabhraantikrinnaabhigambheerataabhaasure,
neelaromaavaleevallareesatphalorojabhaaraanamanmadhyadeshe, dayaanaddhadehe,
shubhe,kumbhikumbhadvayeedhikkiyaadakshavakshoruhadvandvasamvardhiteshaanahrinmodabhaare,
nateshvekadaa dharmakaamaarthamokshapradaanaikadakshairlasatkalpavalleesamaih
baahubhih pankaje bheetinodakshamaamishtadaam mudrikaam caadadhaane,
haraamodadhaanaakrite, sindhuraadheeshvaraaranyavaaseeshvarenaadaraat
baddhamaangalyasootrasphuratkambujitkandharaaraajite,
paarvikasvacchacandraabhiraamaanane
nootnasadvidrumaaraktadantacchadaalankrite kundavrindollasaddantapanktyaa
yute, dehashobhaatamaalaavaleesancarancandrikaamandahaasaabhiraame
manohaariheeraankarairnistulairmauktikaihbaddhataatankabhaaraajitashrotrayugmaantare,
caarucaampeyagarvaughasarvankashodaaramuktaaphalodbhaasinaasaayute,
mandavaataagatiprenkhadindeevaradvandvajillocane,
maarakodandarugbhangakrincillike, sharvareenaathakhandaabhiraamaalike,
kaamajitsvaantavaataayusho mohakritkeshapaashaprabhaabhaasure, manjule,
dehasaundaryavishraantikridrekhikaabuddhidasvacchasheetaamshurekhaayute
padmaraagaadibhee ratnavaryaih
kanaddivyakoteerahaaraavaleekankanairmanjumaanikyasannaddhashinjanmaneekaancidaamaarunasvacchaceenaamshukenaapi
shinjaanamanjeerayugmena caalankrite shobhamaanaakrite | 3 |
私は、すべての世界を守り、その蓮華の御足を神々が礼拝する女神バガヴァティーに敬礼いたします。
バナナの幹のような美しい腿、深い臍、細い腰、豊かな乳房を持ち、手には恩寵を授ける印と無畏の印を結び、
首にはマンガルスートラを飾り、御顔は月のように輝き、真珠の鼻飾りと計り知れぬほど貴い宝石で装われた方です。
節 3
akṛtakavacanāni sarvāṇi yogīndrasanmānasaiḥ sākamaprāpya
yasmānnivṛttāni taṃ te parānandamamba, tvadīhābalādye labhante na te
kutracit bibhyati svacchabuddhīnamūnna spṛśatyugrasaṃsārajaṃ
karmajātaṃ, purā yo vidhiṃ sṛṣṭavānadbhutān vedarāśīnamuṣmai
punardattavānātmabuddhiprakāśaṃ mumukṣuḥ jano yaṃ sadā sevate
yaśca sūrye vibhātyānakhāgrāt pumān svarṇavarṇojjvalo yaśca puṃsāṃ
hṛdākāśagaḥ saccidānandarūpaḥ śivastasya śaktistvamasyuttamā
tanmayī tattvamasyambike tvadbhiyā māruto vāti sūryānalau
tārakānāyako'pyandhakāraṃ nirasyāniśaṃ jaṅgamaṃ sthāvaraṃ
cābhitaḥ pālayante jagatpannagādhīśvaro'pyunnamatkandharaṃ bhūtalaṃ
sāvalambaṃ karotyambare meghapaṅktirjalaiḥ siñcati kṣmātalaṃ devi me
satpathe'tyantasaktiṃ kuru tvaṃ hi buddhipradā sarvahṛtpaṅkaje
sanniviṣṭā na cedduṣkṛtaṃ yatkaromyadya tanniṣkṛtāveṣa
bhārastvayi
akritakavacanaani sarvaani yogeendrasanmaanasaih saakamapraapya
yasmaannivrittaani tam te paraanandamamba, tvadeehaabalaadye labhante na te
kutracit bibhyati svacchabuddheenamoonna sprishatyugrasamsaarajam
karmajaatam, puraa yo vidhim srishtavaanadbhutaan vedaraasheenamushmai
punardattavaanaatmabuddhiprakaasham mumukshuh jano yam sadaa sevate
yashca soorye vibhaatyaanakhaagraat pumaan svarnavarnojjvalo yashca pumsaam
hridaakaashagah saccidaanandaroopah shivastasya shaktistvamasyuttamaa
tanmayee tattvamasyambike tvadbhiyaa maaruto vaati sooryaanalau
taarakaanaayako'pyandhakaaram nirasyaanisham jangamam sthaavaram
caabhitah paalayante jagatpannagaadheeshvaro'pyunnamatkandharam bhootalam
saavalambam karotyambare meghapanktirjalaih sincati kshmaatalam devi me
satpathe'tyantasaktim kuru tvam hi buddhipradaa sarvahritpankaje
sannivishtaa na ceddushkritam yatkaromyadya tannishkritaavesha
bhaarastvayi | 4 |
おお、母なる方、至高の至福の化身よ、ヴェーダやヨーギの心さえも到達し得ない方よ！
あなたの恩寵を得た者は、何事をも決して恐れません。
あなたへの畏れのゆえに風が吹き、太陽と火が燃え、シェーシャナーガが大地を支えています。
女神よ、常に正しい道を歩む智慧をお授けください。そして私のすべての罪をお滅ぼしください。
節 4
sulalitapadapaṅkaje te sadā yaḥ sadā sevate taṃ narādhīśvarāḥ
prārthayantetarāmambuvāhopamairbaddhaghaṇṭākṣaṇātkārasammpūritāśātaṭairhastibhiḥ
vātavegairhayairuttamairhārakeyūrarukmāṅgadaiḥ kuṇḍalairmaṇḍayantyasya
gehe sadā padmahastā vasatyetadīyānane gadyapadyātmikā bhāratī
nṛtyati svairameṇīdṛśāṃ puṣpadhanvāyate so'vanau
putrapautrādibhirbandhuvargaiḥ saha krīḍati svacchakīrtyā
jagacchādayatyambike tvatkṛpāvatkaṭākṣāvalīgocarasyeha vāmutra vā
durlabhaṃ kiṃ bhavet sarvalokeśvari tvatpadaṃ svalpavāgalpatācoditaḥ
stotumārabdhavānasmyathāpyādarāt bālalīlāvaco māturatyantamodaṃ
vidhatte śive tanmayā bāliśenāniśaṃ gumbhitaṃ cāparādhaṃ
kṣamasvākhilāṇḍeśvari tvaṃ sadā pāhi māṃ dīnamīśapriye devi tubhyaṃ
namo devi tubhyaṃ namaḥ
sulalitapadapankaje te sadaa yah sadaa sevate tam naraadheeshvaraah
praarthayantetaraamambuvaahopamairbaddhaghantaakshanaatkaarasammpooritaashaatatairhastibhih
vaatavegairhayairuttamairhaarakeyoorarukmaangadaih kundalairmandayantyasya
gehe sadaa padmahastaa vasatyetadeeyaanane gadyapadyaatmikaa bhaaratee
nrityati svairameneedrishaam pushpadhanvaayate so'vanau
putrapautraadibhirbandhuvargaih saha kreedati svacchakeertyaa
jagacchaadayatyambike tvatkripaavatkataakshaavaleegocarasyeha vaamutra vaa
durlabham kim bhavet sarvalokeshvari tvatpadam svalpavaagalpataacoditah
stotumaarabdhavaanasmyathaapyaadaraat baalaleelaavaco maaturatyantamodam
vidhatte shive tanmayaa baalishenaanisham gumbhitam caaparaadham
kshamasvaakhilaandeshvari tvam sadaa paahi maam deenameeshapriye devi tubhyam
namo devi tubhyam namah | 5 |
あなたの蓮華の御足に仕える者は、王たちからも敬われます。
ラクシュミーはその家に住まい、サラスヴァティーはその舌の上に住まいます。
おお、アキランデーシュワリーよ、一度あなたの恩寵を得れば、この世に何が稀であり続けるでしょうか。
幼子のような無知からこの賛歌を始めた私の過ちをお赦しください。そしてこのへりくだった信者をお守りください。
節 5
śivasūryadīkṣitagurorbhāskaranāmnā tanūbhuvā racitaḥ
akhilāṇḍanāyikāyāḥ kuryāccirameṣa daṇḍakaḥ pramadam
shivasooryadeekshitagurorbhaaskaranaamnaa tanoobhuvaa racitah
akhilaandanaayikaayaah kuryaacciramesha dandakah pramadam | 6 |
このアキランデーシュワリー・ダンダカ・ストートラが、グル・シヴァ・スーリヤ・ディクシタの息子であるバースカラによって作曲されたものであり、常にすべての人に喜びを与えんことを。
節 6
iti śrībhāskarakavikṛtaḥ akhilāṇḍanāyikādaṇḍakaḥ samāptaḥ
iti shreebhaaskarakavikritah akhilaandanaayikaadandakah samaaptah | 7 |
これにて、詩人バースカラによって作曲されたシュリー・アキランデーシュワリー・ダンダカムは終わります。
節 7
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Auspicious Day
Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)
Best Time (Muhurta)
Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)
Sacred Offerings
Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering
Spiritual Benefits (Phalashruti)
- Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home
Background
この賛歌はシャークタ派の伝統に属し、女神を究極の実在として崇めます。サンスクリット文献版は本作を『ストートラールナヴァ』08-13として挙げています。ダンダカとは、一定の韻律を持つ非常に長い詩行からなる詩形で、豊かな描写を可能にします。第6詩節は、本作がシヴァ・スーリヤ・ディークシタの子バースカラによって作られたと述べ、奥書は彼をバースカラ・カヴィと呼んでいます。この賛歌は、その信愛の熱意と文学的な技巧によって尊ばれています。
ご存知でしたか？
詩の形式
この賛歌はダンダカ、すなわち複合語が流れるように続き、固定した区切りのない、非常に長い詩行のサンスクリット詩体です。第2詩節は一つの連続した文として流れ、詩人の精緻な複合語を扱う技量を示しています。
作者と献辞
第6詩節は作者をグル・シヴァ・スーリヤ・ディークシタの子バースカラと名指ししています。この賛歌は、女神アキランダ・ナーイカー（「全宇宙の女王」）に捧げられており、パールヴァティーまたはシャクティの一つの姿です。
鮮やかなイメージ
第1詩節は、耳飾りとしてカダンバの花をつけ、ヴィーナーの甘美な音色を奏で、手にムナ鳥（シャーリカー）を持つ女神を描きます。女神は三界の祝福として称えられています。
力の神学
第4詩節は、風、太陽、火、さらには大地を支える蛇に至るまで、宇宙のあらゆる働きが女神の意志に依存すると宣言します。女神は、創造、維持、解脱の背後にある至高のシャクティ（力）として示されています。
謙遜と帰依
第5詩節は、母を喜ばせる子どもの無邪気な言葉にたとえて、この作品の欠点についての謙虚な詫びを含んでいます。その後、第6詩節は作者を名乗り、このダンダカが女神に喜びをもたらすよう祈ります。
Devi への祈りと讃歌
Devi のすべてを見る →