ナヴァグラハ・ピーダーハラ・ストートラム：惑星の苦難からの救い
ヒンドゥー占星術の九つの惑星それぞれに呼びかけ、不利な配置によって生じる苦難を取り除いてくださるよう願う、九詩節の賛歌です。
Verses
九つの惑星（九曜）による苦しみを取り除くための賛歌。
節 1
グラハの最初であり、世界を守護する太陽神ラヴィよ。悪い星位から生じた私の苦しみをお取り除きください。
節 2
ローヒニー星宿の主であり、甘露の体を持つ月神よ。悪い星位から生じた私の苦しみをお取り除きください。
節 3
大地の子であり、偉大な輝きを持ち、世界に畏れをもたらし、雨を降らせまた止める火星神クジャよ。悪い星位から生じた私の苦しみをお取り除きください。
節 4
月の子であり、大いなる光輝を持つ、災いの形をとり、太陽に愛され、賢明なる水星神ブダよ。悪い星位から生じた私の苦しみをお取り除きください。
節 5
神々の大臣であり、広い眼を持ち、常に世界の利益に専念し、多くの弟子に囲まれる木星神グルよ。悪い星位から生じた私の苦しみをお取り除きください。
節 6
阿修羅の大臣であり、彼らの導師、命を与える者、大いなる知性を持ち、星々の主である金星神ブリグよ。悪い星位から生じた私の苦しみをお取り除きください。
節 7
太陽の子であり、長い体、広い眼を持ち、シヴァ神に愛され、動きが遅く、心穏やかな土星神シャニよ。悪い星位から生じた私の苦しみをお取り除きください。
節 8
大きな頭と口、長い牙、強大な力を持ち、体がなく、逆立った髪を持つラーフ神よ。悪い星位から生じた私の苦しみをお取り除きください。
節 9
多くの姿と色を持ち、何百何千もの形をとり、世界に災いをもたらすケートゥ神よ。悪い星位から生じた私の苦しみをお取り除きください。
節 10
以上で、九つの惑星による苦しみを取り除く賛歌は終わります。
節 11
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Sunday (Raviwar)
Sunrise (Pratahkal) & Brahma Muhurta
Arghya (water in copper vessel), Red flowers (Hibiscus), Sandalwood & Akshat
- Vitality, radiant health (Arogya), and eye strength
- Removal of planetary afflictions (Surya Dosha) and career obstacles
Background
この賛歌『ナヴァグラハ・ピーダーハラ・ストートラ』（「九惑星の苦難を除く賛歌」）は、ヒンドゥーの占星術と信愛の広い伝統に属します。サンスクリット文献版は作者を伝承上の不明者として記し、本賛歌は印刷版の『ブラフマーンダ・プラーナ』に見当たらないため、同プラーナの後補の付録（キラ）に属するのかもしれないと注意を促しています。全九詩節（第1～9詩節）があり、太陽（ラヴィ）からケートゥ（シキー）まで、グラハ（惑星）一つにつき一詩節が当てられています。各詩節は、その惑星が人の星図における不利な配置（ヴィシャマ・スターナ）によって生じさせる苦難を取り除くよう願うものです。伝統的には、そのような凶星の影響（ピーダー）からの救いを求めて、各惑星に縁のある日に唱えられたり、守護と幸福のための日々の修行として用いられたりします。
ご存知でしたか？
九つの惑星、一つの祈り
この賛歌は、ヒンドゥー占星術の九つの天体（ナヴァグラハ）すべてを順に呼びかけます。太陽、月、火星、水星、木星、金星、土星、ラーフ（上昇する月の交点）、そしてケートゥ（下降する月の交点）です。各詩節は、その惑星が人の出生図における不利な位置（ヴィシャマスターナ）から生じる苦難（ピーダー）を取り除くよう求めます。
称号が性格を明かす
各惑星は、その神話と占星術上の役割をほのめかす独特の称号で呼ばれます。例えば月は「ローヒニーシャ」（ローヒニー星の主）と「スダームールティ」（甘露の化身）と呼ばれ、土星は「マンダ・チャーラ」（ゆっくり進む者）と「シヴァプリヤ」（シヴァに愛された者）と呼ばれます。これらの名は、信者がその惑星固有の力と結びつくことを助けます。
影の惑星も含まれる
最後の二詩節はラーフとケートゥを扱います。これらは物理的な惑星ではなく、月の軌道が黄道を横切る数学的な点です。「マハーシラ」（大いなる頭）、「ディールガダンシュトラ」（長い牙）といった恐ろしいイメージで描かれ、ヴェーダ占星術では強力な凶星とみなされています。第8詩節はラーフを「タマス」と呼び、第9詩節はケートゥを「シキー」と呼びます。サンスクリット文献版の編者は、印刷された書物の中には両者を取り違えているものもあると注記しています。
目的：苦難の緩和
この賛歌は伝統的に、星図の不利な配置（ヴィシャマスターナ）にある惑星の悪い作用を和らげるために唱えられます。各詩節は、その惑星が私の苦しみを取り除いてくださるよう祈ります（「ハラトゥ・メ・ピーダーム」）。単なる讃美ではなく、占星術上の救いのための実践的な道具です。
構成と簡明さ
賛歌は統一された型に従います。各詩節は惑星の名を挙げ、その主要な属性を二つから四つ列挙し、苦難を取り除くよう求める同じ折り返しで結ばれます。この反復的な構造は暗記と詠唱を容易にし、わずか九詩節という簡潔さは、単純でありながら力強い儀式として日々の読誦を可能にします。