シャニ・チャリーサー：土星神シャニデーヴへの40の賛歌

ギリジャーの子、慈悲深く吉祥を授けるガネーシャに勝利あれ。主よ、卑しき者の苦しみを取り除き、彼らに至福をお与えください。尊いシュリー・シャニ・デーヴァに勝利あれ、勝利あれ。主よ、この祈りをお聞き届けください、偉大な王よ。太陽の子よ、慈しみを垂れ、信者たちの名誉をお守りください。

慈悲深きシャニ・デーヴァに勝利あれ、勝利あれ。常に信者を養い、守り給う御方に。

四本の腕を持ち、その黒い姿は輝きを放ちます。宝石をちりばめた冠が、額に輝く美しさを添えています。

その広く魅惑的な額は実に壮麗であり、斜めに向けられた眼差しと激しい眉は畏るべきものです。

両耳の耳飾りは鮮やかにきらめき、真珠と宝石の首飾りが胸の上で輝きます。

両手には棍棒、三叉の槍、斧を持ち、一瞬にして敵を滅ぼします。

ピンガラ、クリシュナ、チャーヤーの子。ヤマ、コーナスタ、ラウドラ――苦しみを滅する御方です。

サウリ、マンダ、シャニ――これは彼の十の名のうちのいくつかです。太陽（バーヌ）の子として、すべての人が願いの成就のために彼を礼拝します。

主がお喜びになる者は、たとえ貧しく卑しい者であっても、一瞬にして王とされます。

主は山を一本の草の葉ほどに見ることができ、また一本の草の葉を山に変えることもできます。

ラーマが王国を受け継ごうとしていた時、ケーカイーの判断をシャニが曇らせたため、かえって森へ送られました。

森では欺きの金の鹿が現れ、母ジャーナキ（シーター）が連れ去られました。

ラクシュマナはシャクティの矢によって意識を失い、軍中に嘆きの叫びが湧き起こりました。

ラーヴァナの運命と判断力は乱れ、彼はラーマチャンドラに対する敵意を募らせました。

黄金のランカーは灰燼に帰し、勇猛な英雄バジュランガバリ（ハヌマーン）の太鼓が鳴り響きました。

ヴィクラマ王の上にも、あなたの力は及びました。描かれた孔雀が、王の首飾りを飲み込んでしまいました。

九ラックの価値がある貴重な首飾りのために、彼には盗みの嫌疑がかけられ、恐怖のうちに手足を縛られ、折られました。

重く卑しい境遇を見せつけられ、彼は油搾りの家で油を搾る臼を回すことを強いられました。

彼はディーパク・ラーガで祈りを捧げ、その時、主は喜ばれて安らぎをお与えになりました。

ハリシュチャンドラ王の王妃は売られ、王自身も不可触民の家で水を汲み続けました。

同様に、ナラ王にもそのような試練が訪れました。焼かれた魚さえ水の中へ跳び戻ったのです。

その影響はシャンカラの館にまで及び、パールヴァティーを深い悲しみの底へ沈めました。

ただ一度の怒りの眼差しによって、ガウリーの子（ガネーシャ）の頭は空へと飛び去りました。

パーンダヴァの上にも、あなたの影響は及びました。ドラウパディーは、衣を剥ぎ取られる寸前で辛うじて逃れました。

カウラヴァたちもまた、運命と判断力を打ち砕かれ、こうして偉大なマハーバーラタの戦いが起こりました。

たちまち太陽を口にくわえ、彼と共に冥界へと飛び込みました。

これを見て、シェーシャ神が願いを携えて現れ、太陽はその口から解放されました。

主の乗り物は、世に知られた七つの賢い生き物です。象、ロバ、鹿、犬などがそれにあたります。

ジャッカル、ライオン、その他の爪を持つ獣もおります。占星術はそれぞれの結果を告げています。

象に乗って来るとき、家に繁栄が入ります。馬に乗って来るときは、幸福と富をもたらします。

ロバに乗って来るときは、多くの仕事に損失をもたらします。ライオンに乗って来るときは、事を成就させ、王の名誉を授けます。

ジャッカルに乗って来るとき、知性を滅ぼします。鹿に乗って来るときは苦しみをもたらし、命さえ奪うことがあります。

主が犬に乗って来られるとき、盗難などの重大な恐れがあります。

同様に、主の四つの「足」は、金、鉄、銀、銅という名で呼ばれます。

主が鉄の足で来られるとき、富、家族、繁栄が損なわれます。

銅と銀の足は均衡と吉祥をもたらし、金の足はあらゆる幸福と大いなる幸運を授けます。

シャニの行いを語るこの物語を毎日歌う者は、不吉な惑星の周期によって苦しめられることは決してありません。

不思議な主は神聖な遊戯をお示しになり、敵の運勢を弱めてしまわれます。

学識と力量を備えた司祭を招き、シャニ星のためのシャーンティ（平安の儀式）を正しく執り行う者は、

土曜日にピッパル樹に水を捧げ、灯明を布施する者は、大いなる幸福を得ます。

主の僕ラーム・スンダルは言います。シャニを念じれば、幸福の光が現れる、と。

このシャニシュチャラ神への唱えの言葉は、清らかで明瞭な形に整えられています。四十日間これを唱える者は、世俗の存在の大海を渡ります。かつてダシャラタがシャニの前に立って捧げた讃歌を、ここでは甘美で洗練された言葉によって、改めて記しました。