Shani Chalisa

Vittoria a Ganesha, figlio di Girija, dispensatore compassionevole di benedizioni; Signore, allontana gli affanni degli umili e concede loro beatitudine. Vittoria, vittoria al venerabile Shri Shani Deva! Signore, ascolta questa preghiera, o grande re; sii benevolo, o figlio del Sole, e preserva l'onore dei tuoi devoti.

Vittoria, vittoria al compassionevole Shani Deva, che sempre nutre e protegge i suoi devoti!

Dalle quattro braccia, la sua forma scura risplende; una corona ingioiellata adorna la sua fronte con splendida bellezza.

La sua fronte ampia e incantevole è magnifica; il suo sguardo di traverso e le sue sopracciglia feroci sono formidabili.

Gli orecchini brillano intensamente alle sue orecchie; una collana di perle e gemme splende sul suo petto.

Nelle mani regge una mazza, un tridente e un'ascia; in un istante annienta i suoi nemici.

Pingala, Krishna, figlio di Chhaya; Yama, Konastha, Raudra: distruttore dei dolori.

Sauri, Manda, Shani: tra i suoi dieci nomi; come figlio del Sole (Bhanu), tutti lo venerano per il compimento dei propri desideri.

A colui del quale il Signore si compiace, anche quel mendicante lo rende re in un istante.

Può vedere una montagna ridotta a un filo d'erba, e trasformare un semplice filo d'erba in una montagna.

Proprio mentre Rama stava per ricevere il regno, fu mandato invece nella foresta, perché Shani offuscò il giudizio di Kaikeyi.

Nella foresta fu mostrato un ingannevole cervo dorato, e la madre Janaki (Sita) fu rapita.

Lakshmana fu colpito e privato dei sensi dall'arma Shakti, e nell'esercito si levò un tumulto di lamento.

Il destino e l'intelletto di Ravana si sconvolsero, ed egli accrebbe la sua inimicizia con Ramachandra.

La Lanka dorata fu ridotta in cenere, e risuonò il tamburo dell'eroe valoroso Bajrangbali (Hanuman).

Anche sul re Vikram posaste il vostro piede; un pavone dipinto inghiottì la sua collana.

La preziosa collana del valore di nove lakh gli procurò l'accusa di furto, e le sue mani e i suoi piedi furono legati e spezzati per il terrore.

Gli mostrò una condizione grave e umile, facendolo lavorare al frantoio nella casa di un oleandaio.

Egli rivolse la sua preghiera nel raga Deepak, e allora il Signore, compiaciuto, gli concesse la felicità.

La regina del re Harishchandra fu venduta, ed egli stesso attingeva acqua nella casa di un intoccabile.

Allo stesso modo il re Nala subì una simile prova; perfino un pesce arrosto saltò di nuovo nell'acqua.

Quando il suo influsso raggiunse persino la casa del venerabile Shankara, sprofondò Parvati nel dolore più profondo.

Con un unico sguardo adirato, la testa del figlio di Gauri (Ganesha) volò nel cielo.

Anche sui Pandava cadde il vostro influsso; Draupadi sfuggì per un soffio alla spogliazione.

Anche ai Kaurava furono annientati il destino e la ragione, e così ebbe luogo la grande guerra del Mahabharata.

Afferrato subito il Sole nella sua bocca, balzò con lui nel mondo sotterraneo.

Vedendo ciò, il Signore Shesha giunse con una supplica, e il Sole fu liberato da quella bocca.

I veicoli del Signore sono sette creature sagge, note al mondo: l'elefante, l'asino, il cervo e il cane, tra gli altri.

Lo sciacallo, il leone e le altre creature artigliate: l'astrologia proclama i rispettivi effetti.

Quando è montato sull'elefante, la prosperità entra nella casa; montato sul cavallo, porta felicità e ricchezza.

Sull'asino porta perdite in molte imprese; sul leone concede successo e onore regale.

Sullo sciacallo distrugge l'intelletto; sul cervo infligge sofferenza, giungendo fino a togliere la vita.

Quando il Signore arriva montato su un cane, vi è un grave timore di furti e simili.

Allo stesso modo, i suoi quattro «piedi» portano questi nomi: oro, ferro, argento e rame.

Quando il Signore viene sul piede di ferro, provoca la rovina di ricchezza, parenti e prosperità.

I piedi di rame e d'argento portano equilibrio e buon auspicio; il piede d'oro concede ogni felicità e grande buona sorte.

Chi canta ogni giorno questo racconto delle imprese di Shani non sarà mai tormentato da un periodo planetario avverso.

Il meraviglioso Signore manifesta il suo gioco divino e indebolisce la fortuna dei nemici.

Chi fa venire un sacerdote dotto e competente e compie debitamente il rito di pace per il pianeta Shani,

e il sabato offre acqua all'albero peepal, donando lampade in carità, ottiene grande felicità.

Dice Ram Sunder, servo del Signore: ricordare Shani fa sorgere la luce della felicità.

Questa recitazione di Shanishchar Dev è stata preparata in forma pura e limpida. Chi la recita per quaranta giorni attraversa l'oceano dell'esistenza mondana. La stessa lode che Dasharath un tempo offrì, in piedi davanti a Shani, è qui scritta di nuovo, in una lingua dolce e raffinata.