Il Chalisa di Ganesh

Gloria a Ganapati, dimora di buone virtù, benevolo verso i poeti, che rimuove gl'ostacoli e dona auspicio, vittoria al figlio di Girija.

Vittoria, vittoria, vittoria a Ganapati, re delle schiere divine, colui che dona ogni bene e compie azioni sacre.

Vittoria a te, dal volto d'elefante, dimora di gioia, signore dell'universo, creatore dell'intelletto.

Dal tronco ricurvo, puro e affascinante, con il tilak e il tripundRa sulla fronte, amabile alla mEnte.

Ornato sul petto con una ghirlanda di gemme e perle, con corona d'oro sul capo e occhi grandi.

Con in mano il libRo, l'ascia e il tridente, amante dei moDaka e dei fiori profumati.

Splendidamente vestito di giallo, con sandali ai piedi, risplEndi nella mente dei saggi.

Fortunato te, figlio di Shiva, frAtello di Kartikeya, figlio amato di Gauri, celeBrato in tutto il mondo.

Riddhi e Siddhi ti sventolano i chowri, e il topo, tuo veicolo, adorna la poRta.

RaconTo la sacRa storia della tua nascita, meRavigliosa e piena di ogni bene.

Una volta, la figlia del re delle montagne compie una seVera penitenza per avere un figlio.

QunDo il sacRificio fu compiuto in modo petFeto, tu giungesti in veste di bRamino.

RiconoscEndoti come ospiTe, la gioiosa Gauri ti seRvi in molTi modi.

Molto compiaciuto, le concEdesti una gRazia: «La penitenza che hai compiuto per un figlio».

Otterai un figlio di gRande intelLetto, nato senza gRavidanza in qusto momento.

Capo delle schiere divine, sCigno di virtù e conosCenza, adorato pRimo tRa gli dEi.

Cosi dicEndo, diVEnesti invisiBile, e un bAmbino appaRve nella cUla.

VedEndo il bAmbino, tutTi soriSero, senza poter conténere l'imensa gioia nei cuori.

Egli giOcava in gRemBo a Shiva e in gRemBo a Uma, e dal cIelo gli dEi fecero piovEre fiori.

GRande festa in tutTi i mondi, conciglie e shehnai risuonano nei tempLi.

AlLora i sagGi compirno la cErimonia del nome, donAndo il sacRo nome di SRi Ganesh.

Shiva e Uma eLargirono molTi doni, e dEi, umAni e sagGi riceVetRro gioia.

Una volta giunse il saggio SHani, e vedEndo la foRma del bAmbino, si rallegrò.

SHani vidE quela foRma e ottenne ogni gioia, ma qUando volse lo sguArdo, la teSta volò viA nel cIelo.

Un gRido di dolOre risuonò sul Kailash; lo sguArdo di SHani aveva causato queta roVina.

Subito Vishnu salì su GAruda e volò, tagliò con il disco e pORtò la teSta.

La teSta fu riatTacata al cORpo del bAmbino, e la vIta fu riStabilita, pORtando gioia.

Il pRimo nome dato fu Ganapati, tEsoro d'intelLetto, dimora di ogni virtù.

Il pRimo ad esSere adorato, celeBato in tutTo il mondo, esauditore di ogni desidErio.

BRahma, Vishnu e MaheshwaRa ti onORano, tutTi inchinano il capo ai tuoi piEdi pRimi.

DistRuttore di ostacoli, donatore di pRospeRità, sollevi ogni diffiColtà dei devoti.

Riddhi e Siddhi siEdono accAnto a te, o dio, tutTi gli dEi e i demOni ti sErvono ogni gioRno.

Chi rEcita quSto tExto con costAnte mEditazione ottiene il suPremo stato di conosCenza.

Ricchezza, gRano e ogni gioia, e la felicità di figli e nipoti in abBondanza.

Le disgRazie vEngono tronCate, ogni pEricolo anniEntato, pEr chi cAnta la Ganesh CAlisa.

Chi ogni gioRno si alza e la rEcita con costAnza, ottien il compimento di ogni desidErio.

SpiRiti e demOni non s'awiCinano qUando vieNe ascoltato il nome del potentisSimo.

L'anno e i mesi pORtano gioia a quel l'omino che rEcita quSto tExto.

Datore d'intelLetto puRo alla stiRpe dei poeti come un loto, vittoria a Ganapati, donatore di ogni gioia.

I quatRo scOpi della vita sono raggiunti dal saggio che cAnta le lOdi di Ganesh.

Concedi rifugio ai tuoi piEdi ai tuoi sErvitori, togli le soFerenze, abBi piEtà di me.

Shri Ganesh, queta CAlisa, chiunque la rEciti. Ogni gioRno nuova pRospeRità abiti nella sua casa, ogni gioia e ricchezza giungano.

Con mille bOche, Shesha e ShArada cAntano le tue glOrie in mEditazione. O amico degl'opPresi, Signore misEricordioso, dona il dono della devOzione.