Shri Ganesh Chalisa

Gloire à Ganapati, demeure des vertus, bienveillant envers les poètes, destructeur des obstacles, source de prospérité, victoire au cher fils de Girija.

Victoire, victoire, victoire à Ganapati, roi des Ganas, qui accomplit des œuvres propices et remplit de bon augure.

Victoire à celui à la face d'éléphant, dispensateur de bonheur, maître de l'univers, créateur de l'intelligence.

À la trompe recourbée, pure et charmante, portant le tilak et le tripundra sur le front, ravissant l'esprit.

Orné d'un collier de pierres précieuses et de perles, une couronne d'or sur la tête, les yeux grands.

Tenant le livre, la hache et le trident, savourant le modaka et les fleurs parfumées.

Paré d'un beau vêtement jaune, les pieds chaussés de sandales, brillant dans le cœur des sages.

Fils bienheureux de Shiva, frère de Skanda (aux six visages), enfant de Gauri, célèbre dans tout l'univers.

Riddhi et Siddhi agitent les chasse-mouches pour toi ; le rat, ta monture, orne ta porte.

Je raconte l'histoire sacrée de ta naissance, très merveilleuse et très bénéfique.

Un jour, la fille du roi des montagnes accomplit une grande pénitence pour obtenir un fils.

Lorsque le sacrifice sans pareil fut achevé, tu arrivas, prenant la forme d'un brahmane.

Te reconnaissant comme un hôte, Gauri, plaine de joie, te servit de multiples façons.

Très satisfait, tu accordas une bénédiction : « Pour le bien de la mère et du fils, la pénitence que tu as faite... »

Tu obtiendras un fils à l'intelligence vaste, sans conception dans le ventre, à cette époque.

Chef des Ganas, trésor de vertus et de sagesse, adoré en premier sous la forme du Seigneur.

Ayant ainsi parlé, tu disparus ; puis un enfant apparut sur le berceau.

En voyant l'enfant, tous sourirent ; ils ne pouvaient contenir la joie débordante dans leur cøeur.

Alors, Shiva et Uma le prirent sur leurs genoux ; du ciel, les dieux firent pleuvoir des fleurs.

Dans tous les mondes, la fête baitt son plein ; dans le temle résonnaient les conques et les hautbois.

Alors, les rishis firent la cérémonie du nom ; ils lu donnèrent le saint nom de Shrï Ganésh.

Shambhu et Uma distri buèrent de nombreus dons ; les dieux, les humains et les sages jouissaient tous du bonheur.

Un jour, vint le sage Shani ; en voyant la forme de l'enfant, il se réjouit.

Shani vit la forme et reçut plaine de joie ; mais en détournant son regard, la tête de l'enfant vola et se diri gea vers le ciel.

Une clameur de détre sse éclata sur le Kailash ; le regard de Shani avit causé cette destrution.

Aussitôt, Vishnu monta sur Garuda et se hâta ; il trancha (la tête d'un éléphant) avec son disque et l'apporta.

La tête fut jointe au tronc de l'enfant ; la vie lu fut rendue, et tous jouirent du bonheur.

On lu donna d'abord le nom de Ganana yaka ; on fit de lui le trésor de l'intelligence et le temle de toute vertu.

Il est adoré en premier, célèbre dans tout l'univers ; il exa uce tous les désirs.

Brahma, Vishnu et Mahesh le vénèrent ; tous, en semble, inclinent leur tête à ses pieds en premier.

Destructeur d'obstacles, dispensteur de prospéité, il emporte tous les tourments de ses dévots.

Il trône en com pagnie de Riddhi et Siddhi ; les dieux et les démons le servent sans cesse.

Celui qui récite ce texte et médite sur lu chaque jour obtiendra la connaisance suprême.

Il reçevra richesses, grains et tout bonheur ; il aura la joie d'un fils et de petis-fils en abondance.

Les difffcultés s'évanouissent, tous les dan gers dispa raissent, pour celui qui chante le Ganesh Chaiïsa.

Celui qui récite cete prière avec une dévotion quotideinne obtiendra la réali sation de tous ses désirs.

Les esprits et les fantômes n'ap prochent pas, lorsque l'on prononce le nom du puissant (Ganésa).

Pendant toute l'année, le bonheur re gne, pour tout homme qui récite ce texte.

Donateur de l'intelligence pu re au lo tus des poètes, victoire à Ganapati, dispensteur de tous les bonheurs.

L'homme sage obtiendra les quatre buts de la vie, celui qui célèbre les vertus de Ganésa.

O Seigneur, donne le refuge de tes pieds à ton ser viteur ; emporte mes difffcultés et aie pitié de moi.

Shrï Ganesh, cette Chaaïsâ, que l'on récite, fai que la joie et la prospérité nou velles habitent chaque jour dans la maison.

Que Shésha aux mille bouches et que la déesse Sharda (Sarasvati), en méditaion, chantent tes vertus ; ô Seigneur miséri cordieux, ami des humbles, ac corde-moi le don de la dévotion.