シュリー・ガネーシャ・チャリーサー

勝利あれ、ガナパティよ、善き徳の住まい、詩人たちに慈悲深き方。障害を取り除き、吉祥をもたらす方、勝利あれ、勝利あれ、ギリジャーの御子よ。

勝利、勝利、勝利あれ、ガナパティよ、ガナの王よ。吉祥を満たし、善き業をなす方。

勝利あれ、象の顔を持つ方、住まいに幸福を与える方。宇宙の主、知恵を授ける方。

曲がった鼻、清らかで愛らしい鼻。額にはティラクと三本線、心を惹きつける方。

胸には宝石と真珠の首飾りが輝く。頭には黄金の冠、大きく広い眼差し。

手には経典、斧、三叉戟。歓びのモーダカと香り高い花。

美しい黄色の衣に身を飾り、足には履き物、聖者たちの心に輝く。

幸いなるシヴァの御子、六面のカルティケーヤの兄。ゴーリーの愛子、世界に知られる方。

リッディとシッディがあなたの白い払子を揺らす。鼠の乗り物が門に美しく立つ。

私はあなたの吉祥なる誕生の物語を語ります。極めて不思議で、極めて吉祥をもたらす物語を。

かつて、山の王の娘（パールヴァティー）は、子を求めて厳しい苦行を行いました。

類い稀なる供儀が完了した時、あなたは婆羅門の姿をとって現れました。

あなたを賓客と知り、喜んだゴーリーは様々な方法であなたに仕えました。

大変喜んだ私はあなたに恩恵を与えました。母と子のために行ったその苦行によって。

あなたは偉大な知恵を持つ子を得るでしょう。この時に、胎内に宿すことなく。

ガナの指導者、徳と知識の宝庫。最初に礼拝される、神の御姿。

そう言って姿を消されました。すると揺りかごの上に幼子が現れました。

幼子を見て、皆が微笑みます。心の中の限りない喜びを捉えきれません。

シヴァの膝、ウマーの膝で遊びます。天から神々が花を降らせます。

あらゆる世界で大いなる祝祭が行われます。神殿では法螺貝とシェーンナイが鳴り響きます。

そこで聖仙たちが命名式を行いました。吉祥なるシュリー・ガネーシャという名を与えました。

シャンブ（シヴァ）とウマーは多くの贈り物を施します。神々、人間、聖者たち、皆が幸福を得ます。

ある時、賢者シャニがやって来ました。幼子の姿を見て喜びました。

シャニはその姿を見てあらゆる幸福を得ました。視線をそらすと、頭は空へと飛んで行きました。

カイラーサ山に嘆きの声が上がりました。シャニの視線がこの破壊を引き起こしたのです。

すぐにガルダに乗ってヴィシュヌが向かいました。チャクラで切り落とし、頭を持ち帰りました。

幼子の胴体に頭を接合されました。生命を吹き込まれ、喜びを感じられました。

最初にガナナーヤカという名をお与えになりました。知恵の宝庫、すべての徳の住まいとされました。

最初に礼拝される方、全世界に知られる方。すべての願いを叶える施し主。

ブラフマー、ヴィシュヌ、マヘーシュがお礼拝します。皆が集い、まずあなたの御足に頭を下げます。

障害を破壊し、吉祥を与える方。信者たちのあらゆる苦難を取り除く方。

リッディとシッディと共に、神として輝いていらっしゃいます。神々も阿修羅も皆、毎日あなたに仕えます。

この経文を毎日瞑想して読誦する者は、至高の知識の境地を得るでしょう。

富、穀物、そしてすべての幸福。子や孫の喜びが広く得られます。

災難は断たれ、すべての危機は滅びます。ガネーシャ・チャーリサーを歌う者には。

毎日決まった時間に起きて読誦すれば、すべての願望成就を得るでしょう。

怨霊や悪鬼は近づきません。大いなる力ある方の御名が唱えられるとき。

年ごとに幸福が訪れます。この経文を読誦する人は誰でも。

詩人の家系という蓮に清らかな知恵を授ける方。勝利あれ、ガナパティよ、すべての幸福の与え主よ。

四つの人生の目的を賢者は得ます。ガネーシャの徳を歌う人は。

あなたの僕に御足の避難所をお与えください。苦難を取り除き、私に慈悲をおかけください。

シュリー・ガネーシャのこのチャーリサーを、誰でも読誦するならば。日々新たな吉祥が家に宿り、すべての幸福と財産が生じる。

千の顔を持つシェーシャがあなたの徳を歌い、シャラダー（サラスヴァティー）が瞑想する。貧しき者の友、慈悲深き主よ、信心の賜物をお与えください。