Das Ganesh Chalisa

Sieg dem Ganapati, der Wohnstatt edler Tugenden, der den Dichtern gnädig ist, der Hindernisse beseitigt und Glück bringt. Sieg, Sieg dem Sohn der Girija!

Sieg, Sieg, Sieg dem Ganapati, dem König der Scharen, der alles Gute und Heilvolle vollbringt.

Sieg dem Elefantenantlitzigen, dem Geber von Glück, dem Herrn der Welt, dem Schöpfer der Weisheit.

Mit gekrümmtem Rüssel, reinem und lieblichem Rüssel, mit Stirnzeichen und Dreistrich auf der Stirn, dem Herzen wohlgefällig.

Geschmückt mit einer Kette aus Edelsteinen und Perlen auf der Brust, goldene Krone auf dem Haupt, mit großen Augen.

Mit Buch, Beil und Dreizack in den Händen, Modakas als Opfergabe und duftende Blumen.

Mit schönem gelbem Gewand geschmückt, an den Füßen Sandalen, erstrahlt er im Herzen der Weisen.

Ruhmreicher Sohn Shivas, Bruder des Sechsgesichtigen, Sohn der Gauri, weltberühmt.

Riddhi und Siddhi schwenken den Wedel für dich, auf der Maus als Reittier thronend, erstrahlst du an der Tür.

Ich erzähle deine heilbringende Geburtsgeschichte, die äußerst wundersam und äußerst glückverheißend ist.

Einst verrichtete die Tochter des Bergkönigs eine schwere Buße um eines Sohnes willen.

Als das einzigartige Opfer vollendet war, da erschienst du, angenommen habend die Gestalt eines Brahmanen.

Dich als Gast erkennend, diente dir die glückliche Gauri auf vielfache Weise.

Hoch erfreut gewährtest du einen Segen: „Die Buße, die um Mutter und Kind willen getan wurde.“

„Dir wird ein Sohn von großer Weisheit zuteil werden, ohne dass du zu dieser Zeit schwanger wirst.“

Anführer der Scharen, Schatz an Tugenden und Wissen, als Erster verehrt in göttlicher Gestalt.

So sprechend wurdest du unsichtbar. Daraufhin erschien auf der Wiege ein Kind.

Als sie das Kind sahen, lächelten alle. Sie konnten das übermäßige Glück in ihren Herzen nicht fassen.

Das Kind wird auf Shivas Schoß gehegt, auf Umas Schoß. Vom Himmel her lassen die Götter Blumen regnen.

In allen Welten herrscht große Festlichkeit. Im Tempel erklingen Muschelhorn und Oboe.

Darauf vollzogen die Weisen die Namensgebung. Sie gaben den heilbringenden Namen Shri Ganesh.

Shambhu und Uma verteilen reiche Gaben. Götter, Menschen und Weise alle erlangen Glück.

Einst kam der weise Shani. Als er die Gestalt des Kindes sah, freute er sich sehr.

Shani sah die Gestalt und erlangte alles Glück. Doch als er den Blick abwandte, flog das Haupt davon und eilte zum Himmel.

Wehgeschrei erhob sich auf dem Kailash. Shani's Blick hatte diese Zerstörung bewirkt.

Sogleich bestieg Vishnu Garuda und eilte davon. Mit seinem Diskus schnitt er das Haupt ab und brachte es zurück.

Das Haupt wurde auf den Rumpf des Kindes gesetzt. Nachdem das Leben wiederhergestellt war, empfanden alle Freude.

Zuerst wurde der Name Ganapati gegeben. Er wurde zum Schatz der Weisheit, zum Tempel aller Tugenden gemacht.

Als Erster verehrt, in aller Welt berühmt, Erfüller aller Wünsche.

Brahma, Vishnu und Mahesh verehren ihn. Alle zusammen neigen zuerst ihr Haupt zu seinen Füßen.

Zerstörer der Hindernisse, Geber des Glücks, aller Nöte der Gläubigen Beseitiger.

Mit Riddhi und Siddhi zusammen thront der Gott. Götter und Dämonen alle verrichten täglich seinen Dienst.

Wer diesen Text täglich meditierend rezitiert, erlangt die höchste Stufe der Erkenntnis.

Reichtum, Korn und alles Glück, und die Freude an Söhnen und Enkeln wird in Fülle zuteil.

Not wird abgeschnitten, alle Gefahren werden vernichtet bei dem, der die Ganesh-Chalisa singt.

Täglich mit Beständigkeit aufstehend und rezitieren lassend, erlangt man die Verwirklichung aller Herzenswünsche.

Geister und Gespenster nahen sich nicht, wenn man den Namen des Mächtigen erklingen lässt.

Jahr für Jahr stellt sich Glück ein für den Menschen, der diesen Text rezitiert.

Dem lotusgleichen Geschlecht der Dichter schenkst du reine Erkenntnis. Sieg dem Ganapati, dem Geber allen Glücks.

Die vier Lebensziele erlangt der Wissende, der Mensch, der Ganeshs Tugenden besingt.

Gewähre deinem Diener Zuflucht zu deinen Füßen. Nimm die Not hinweg, erweise mir Gnade.

Wer diese Ganesh-Chalisa rezitiert, in dessen Haus wohnt täglich neues Heil, alles Glück und Wohlstand stellt sich ein.

Der tausendhäuptige Shesha besingt deine Tugenden, Sharada versenkt sich in Meditation. Du Freund der Bedürftigen, barmherziger Herr, schenke die Gabe der Hingabe.