슈리 가네샤 찰리사

승리의 신 가나파티께 찬양하라, 모든 선한 덕의 거처시며 시인들의 얼굴에 자비를 베푸시는 분이시여. 장애를 제거하시고 길한 일을 이루시는 기리자(파르바티)의 아드님께 승리가 있기를.

승리하소서, 승리하소서, 승리하소서, 가나들의 왕 가나파티여. 당신은 길함을 가득 채우시고 선한 일을 이루시나이다.

코끼리 얼굴을 가지신 분이여, 집에 기쁨을 주시는 분이여, 온 우주의 주인이시며 지혜를 주시는 분이여, 승리하소서.

구부러진 코와 깨끗하고 아름다운 상아를 가지셨으며, 이마에는 틸라크와 삼선(트리푼드라)이 마음을 사로잡나이다.

가슴에는 보석과 진주 목걸이가 빛나고, 머리에는 금관, 두 눈은 크시나이다.

손에는 책, 도끼, 삼지창을 드셨으며, 모닥(단 음식)과 향기로운 꽃을 즐기시나이다.

아름다운 황색 옷을 몸에 걸치셨고, 발에는 나막신을 신으사 현자들의 마음속에 빛나시나이다.

시바의 아들이시며, 여섯 얼굴을 가진 카르티케야의 형제시며, 가우리(파르바티)의 아드님으로 온 세상에 널리 알려지셨나이다.

리디(번영)와 시디(성취)가 당신의 차우리(부채)를 정성껏 들고, 생쥐를 탄 당신이 문 앞에 빛나시나이다.

나는 당신의 거룩한 탄생 이야기를 말하리니, 지극히 신비롭고 지극히 길하고 복된 이야기이니라.

한때 기리라지의 딸(파르바티)이 아들을 얻기 위해 큰 고행을 행하셨나이다.

그 제사가 완전히 끝났을 때, 당신은 브라만의 모습을 하시고 나타나셨나이다.

손님으로 여기신 가우리(파르바티)께서 기뻐하시며 여러 방식으로 당신을 섬기셨나이다.

지극히 기뻐하신 당신은 그녀에게 은혜를 베푸셨나이다: “당신의 어머니가 아들을 얻기 위해 행한 고행이 결실을 맺으리라.

그대에게 광대한 지혜를 갖춘 아들이 주어지리니, 지금 이때 잉태를 거치지 않고 태어나리라.

그는 무리의 지도자요, 덕과 지식의 보고이며, 모든 이에게 먼저 숭배받는 주님 그 자체의 형상이니라.”

이렇게 말씀하시고 당신은 사라지셨으며, 요람 위에 아기가 나타났나이다.

아기를 보고 모든 이들이 미소 지었으며, 마음속 기쁨을 헤아릴 수 없었나이다.

파르바티는 무릎에 안고 시바도 무릎에 안으시며, 하늘에서는 신들이 꽃비를 내렸나이다.

모든 세계가 크게 축제를 벌였으며, 궁전에서는 소라와 나팔이 울려 퍼졌나이다.

그때 현자들이 이름을 지어 주었으며, 거룩한 '슈리 가네샤'라는 이름을 주었나이다.

삼부(시바)와 우마(파르바티)께서 많은 선물을 베푸시니, 신들과 인간과 현자들이 모두 기쁨을 누렸나이다.

어느 날 지혜로운 샤니(토성신)가 오셨는데, 아기의 모습을 보고 크게 기뻐하셨나이다.

샤니가 그 모습을 보시고 모든 기쁨을 얻으셨으나, 눈을 돌리자 아기의 머리가 떨어져 하늘로 날아갔나이다.

카일라사 산에 절망의 외침이 터져 나왔나이다. “샤니의 시선이 이 파멸을 가져왔도다!”

곧 비슈누가 가루다를 타고 달려오셔서, 원반(차크라)으로 (코끼리의) 머리를 잘라 가져오셨나이다.

아기의 몸통에 그 머리를 이어 붙이고, 생명을 불어넣어 기쁨을 누리셨나이다.

첫 이름으로 '가나나야카'(가나들의 지도자)를 주셨고, 지혜의 보고요 모든 덕의 전당으로 삼으셨나이다.

첫째로 숭배받는 분으로 온 세상에 널리 알려지셨으며, 모든 소원을 이루시는 분이시니이다.

브라흐마, 비슈누, 마하데바(시바)가 당신을 공경하며, 모두 함께 먼저 당신의 발에 머리를 숙이나이다.

장애를 없애시고 길함을 주시는 분이시며, 신도들의 모든 고통을 없애시는 분이시니이다.

번영(리디)과 성취(시디)와 함께 계시며, 신들과 악마들이 항상 당신을 섬기나이다.

이 글을 읽고 항상 명상하는 사람은, 지극히 높은 지혜의 경지를 얻나이다.

부와 곡식과 모든 즐거움, 아들과 손자의 큰 기쁨을 얻나이다.

재앙이 끊기고 모든 고난이 사라지나니, 가네샤 찰리사를 노래하는 이에게니라.

매일 규칙적으로 일어나 이 글을 읽고 암송하면, 모든 소원이 성취되나이다.

귀신과 악령이 가까이 오지 못하나니, 지극히 강력한 가네샤의 이름을 들으면이니라.

해마다 해마다 기쁨이 있으리니, 어떤 사람이든 이 글을 읽으면이니라.

시인들의 집단을 위한 연꽃 같은 순수한 지혜를 주시는 분이시여, 모든 기쁨의 주인이신 가나파티께 승리가 있기를.

네 가지 인생의 목적을 얻나니 지혜로운 이여, 가네샤의 덕을 노래하는 사람이면이니라.

당신의 종에게 당신의 발 아래 피난처를 주소서. 제 고통을 없애시고 저에게 자비를 베푸소서.

이 가네샤 찰리사(40개의 시)를 읽는 사람은 누구든지, 집 안에 날마다 새로운 길함이 깃들고 모든 기쁨과 재산이 있나이다.

천 개의 입을 가진 셰샤가 당신의 덕을 노래하고, 사라스와티가 명상하나이다. 가난한 이의 친구시요 자비로우신 주여, 저에게 헌신의 은혜를 베푸소서.