Bharat Devotion
Embroidered artwork for 가네샤 신에게 바치는 아르티 (자이 가네샤 자이 가네샤): Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

가네샤 신에게 바치는 아르티 (자이 가네샤 자이 가네샤)

가네샤 신에게 바치는 아르티 (자이 가네샤 자이 가네샤)

가장 널리 불리는 힌디어 가네샤 아라티로, 그의 부모, 외상아와 네 팔, 그의 쥐, 라두 공양, 그리고 구하는 모든 이에게 주시는 은총을 노래합니다.

Verses

śrī gaṇeśajī kī āratī
Shree Ganesh Ji Ki Aarti

절 1

jaya gaṇeśa, jaya gaṇeśa, jaya gaṇeśa devā mātā jākī pārvatī, pitā mahādevā
Jai Ganesh, Jai Ganesh, Jai Ganesh Deva. Mata Jaki Parvati, Pita Mahadeva.

절 2

ekadanta dayāvanta, cāra bhujādhārī māthe para tilaka sohe, mūse kī savārī
Ekdant Dayavant, Char Bhujadhari. Mathe Par Tilak Sohe, Moose Ki Sawari.

절 3

pāna caḍhe phūla caḍhe, aura caḍhe mevā laḍḍuana kā bhoga lage, santa kareṃ sevā
Paan Chade Phool Chade, Aur Chade Mewa. Ladduan Ka Bhog Lage, Sant Karen Sewa.

절 4

jaya gaṇeśa, jaya gaṇeśa, jaya gaṇeśa devā mātā jākī pārvatī, pitā mahādevā
Jai Ganesh, Jai Ganesh, Jai Ganesh Deva. Mata Jaki Parvati, Pita Mahadeva.

절 5

am̐dhe ko ām̐kha deta, koḍhina ko kāyā bām̐jhana ko putra deta, nirdhana ko māyā
Andhe Ko Aankh Det, Kodhin Ko Kaya. Banjhan Ko Putra Det, Nirdhan Ko Maya.

절 6

'sūra' śyāma śaraṇa āe, saphala kīje sevā mātā jākī pārvatī, pitā mahādevā
'Soor' Shyam Sharan Aaye, Saphal Kije Sewa. Mata Jaki Parvati, Pita Mahadeva.

절 7

dīnana kī lāja rākho, śambhu sutavārī kāmanā ko pūrṇa karo, jaga balihārī
Deenan Ki Laj Rakho, Shambhu Sutvari. Kamna Ko Purna Karo, Jag Balihari.

절 8

jaya gaṇeśa, jaya gaṇeśa, jaya gaṇeśa devā mātā jākī pārvatī, pitā mahādevā
Jai Ganesh, Jai Ganesh, Jai Ganesh Deva. Mata Jaki Parvati, Pita Mahadeva.

절 9

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Background

이 아라티는 더 넓은 힌두 박티(헌신) 전통의 일부이며, 마지막 절에 ‘수르’라는 서명이 있어 16세기 시인-성자 수르다스의 작품으로 널리 여겨집니다. 이 귀속은 서명 구절과 구전에 기대고 있으며, 초기 필사본이 인용되지 않으므로 기록으로 입증된 것이라기보다 전통으로 받아들이는 편이 맞습니다. 가정이나 사원의 일상 예배에서, 특히 가네시 차투르티에 흔히 노래됩니다. 가나파티를 부르는 일은 아라티보다 훨씬 오래되었습니다. 『리그베다』 2.23.1절(‘가나남 트바 가나파팀’)은 전통적으로 그를 위해 암송되는 구절이며, 『가네샤 푸라나』는 그의 숭배에 바쳐져 있습니다. 아라티 의식은 노래를 부르면서 신상 앞에서 등불을 흔드는 것입니다.

알고 계셨나요?

가장 사랑받는 힌두 헌신가 가운데 하나

가네샤 주님께 드리는 이 ‘아라티’(찬미의 의례 노래)는 인도 전역의 셀 수 없이 많은 가정과 사원에서, 특히 예배의 시작에 날마다 불립니다. 단순하고 반복되는 후렴 덕분에 누구나 쉽게 함께 부를 수 있습니다.

가네샤의 상징적 특징

둘째 절은 가네샤의 외상아(‘에카단타’), 네 팔, 이마의 표식(틸라크), 그리고 쥐인 그의 탈것을 묘사합니다. 쥐는 가장 작은 장애조차 이겨 내는 가네샤의 능력을 나타냅니다. 그는 겸손한 쥐를 타고 다니시니, 어떤 장애도 그의 은총 앞에서는 너무 작지 않다는 것을 상징합니다.

단것 공양의 중요성

셋째 절은 빈랑잎(판), 꽃, 과일, 그리고 특히 ‘라두’를 공양으로 언급합니다. 라두는 둥글고 달콤한 과자로, 가네샤가 가장 좋아하시는 음식입니다. ‘산트 카렌 세바’(성자들이 봉사를 행한다)라는 구절은 공양 행위가 단순한 의례가 아니라 헌신적인 봉사의 한 형태임을 강조합니다.

가네샤에게 돌려지는 기적

다섯째 절은 구체적인 은총들을 열거합니다. 눈먼 이에게 시력을 돌려주고, 나병을 고치며, 자식 없는 부부에게 아이를 주고, 가난한 이에게 부를 주는 것입니다. 이러한 예들은 이 아라티가 영적 축복뿐 아니라 현세의 실질적인 도움을 위해서도 암송된다는 것을 보여 줍니다.

수르다스에게 돌려지는 전승

여섯째 절은 서명 구절 “수르 샴 샤란 아예”를 담고 있으며, 귀의하러 온 이로 ‘수르’를 호명합니다. 이 때문에 이 아라티는 16세기의 눈먼 시인-성자 수르다스와 널리 연결됩니다. 이 연결은 인용된 필사본이 아니라 서명과 구전에 기대므로, 입증된 사실이 아니라 전통으로 여기는 것이 가장 좋습니다.

More from हिंदू धर्म

See all