Bharat Devotion
Embroidered artwork for อารตีพระพิฆเนศ (ชัย คเณศ ชัย คเณศ): Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

อารตีพระพิฆเนศ (ชัย คเณศ ชัย คเณศ)

อารตีพระพิฆเนศ (ชัย คเณศ ชัย คเณศ)

นี่คือบทสวดสรรเสริญ (อารตี) ที่รักซึ่งร้องเพื่อถวายพระเกียรติแด่พระพิฆเนศ เทพเจ้าศีรษะช้างแห่งปัญญาและผู้ขจัดอุปสรรค บทสวดนี้บรรยายถึงรูปลักษณ์ของพระองค์ บิดามารดา และพรที่พระองค์ประทานแก่ผู้ศรัทธา

Verses

śrī gaṇeśajī kī āratī
Shree Ganesh Ji Ki Aarti

บทที่ 1

jaya gaṇeśa, jaya gaṇeśa, jaya gaṇeśa devā mātā jākī pārvatī, pitā mahādevā
Jai Ganesh, Jai Ganesh, Jai Ganesh Deva. Mata Jaki Parvati, Pita Mahadeva.

บทที่ 2

ekadanta dayāvanta, cāra bhujādhārī māthe para tilaka sohe, mūse kī savārī
Ekdant Dayavant, Char Bhujadhari. Mathe Par Tilak Sohe, Moose Ki Sawari.

บทที่ 3

pāna caḍhe phūla caḍhe, aura caḍhe mevā laḍḍuana kā bhoga lage, santa kareṃ sevā
Paan Chade Phool Chade, Aur Chade Mewa. Ladduan Ka Bhog Lage, Sant Karen Sewa.

บทที่ 4

jaya gaṇeśa, jaya gaṇeśa, jaya gaṇeśa devā mātā jākī pārvatī, pitā mahādevā
Jai Ganesh, Jai Ganesh, Jai Ganesh Deva. Mata Jaki Parvati, Pita Mahadeva.

บทที่ 5

am̐dhe ko ām̐kha deta, koḍhina ko kāyā bām̐jhana ko putra deta, nirdhana ko māyā
Andhe Ko Aankh Det, Kodhin Ko Kaya. Banjhan Ko Putra Det, Nirdhan Ko Maya.

บทที่ 6

'sūra' śyāma śaraṇa āe, saphala kīje sevā mātā jākī pārvatī, pitā mahādevā
'Soor' Shyam Sharan Aaye, Saphal Kije Sewa. Mata Jaki Parvati, Pita Mahadeva.

บทที่ 7

dīnana kī lāja rākho, śambhu sutavārī kāmanā ko pūrṇa karo, jaga balihārī
Deenan Ki Laj Rakho, Shambhu Sutvari. Kamna Ko Purna Karo, Jag Balihari.

บทที่ 8

jaya gaṇeśa, jaya gaṇeśa, jaya gaṇeśa devā mātā jākī pārvatī, pitā mahādevā
Jai Ganesh, Jai Ganesh, Jai Ganesh Deva. Mata Jaki Parvati, Pita Mahadeva.

บทที่ 9

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Background

อารตีนี้เป็นส่วนหนึ่งของประเพณีภักติ ( devotional) ของฮินดู และเชื่อกันว่าประพันธ์โดยกวีนักบุญสุรทาสแห่งศตวรรษที่ 16 นิยมร้องในระหว่างการบูชาประจำวันที่บ้านหรือในวัด โดยเฉพาะในช่วงเทศกาลคเณศจตุรถี พิธีอารตีเกี่ยวข้องกับการถวายตะเกียงแก่เทพเจ้าในขณะที่ร้องเพลง และบทสวดนี้เป็นหนึ่งในบทที่ได้รับความนิยมมากที่สุดสำหรับพระพิฆเนศ

รู้หรือไม่?

หนึ่งในเพลงสักการะฮินดูที่ได้รับความนิยมมากที่สุด

'อาร์ตี' (เพลงสรรเสริญตามพิธีกรรม) ต่อพระพิฆเนศนี้ขับร้องทุกวันในบ้านและวัดนับไม่ถ้วนทั่วอินเดีย โดยเฉพาะในช่วงเริ่มต้นของการบูชา ท่อนซ้ำที่เรียบง่ายทำให้ทุกคนสามารถร่วมร้องได้ง่าย

อธิบายลักษณะเด่นของพระพิฆเนศ

บทที่สองบรรยายถึงงาเดียว (เอกทันตะ), สี่กร, เครื่องหมายบนหน้าผาก (ติลัก) และพาหนะคือหนู หนูแสดงถึงความสามารถของพระพิฆเนศในการเอาชนะอุปสรรคแม้เพียงเล็กน้อย — พระองค์ทรงหนูตัวเล็ก ๆ เป็นสัญลักษณ์ว่าไม่มีอุปสรรคใดเล็กเกินไปสำหรับพระgrace ของพระองค์

การถวายขนมหวานเป็นสิ่งสำคัญ

บทที่สามกล่าวถึงการถวายใบพลู (ปาน), ดอกไม้, ผลไม้ และโดยเฉพาะ 'ลัดดู' — ขนมหวานทรงกลมที่โปรดของพระพิฆเนศ ประโยค 'สันต์ กะเรน เสวา' (นักบุญปฏิบัติการรับใช้) เน้นว่าการถวายเป็นการรับใช้ด้วยความภักดี ไม่ใช่แค่พิธีกรรม

ปาฏิหาริย์ที่เชื่อว่าเกิดจากพระพิฆเนศ

บทที่ห้าระบุพรเฉพาะ: การให้คนตาบอดกลับมองเห็น, รักษาโรคเรื้อน, ทำให้คู่สามีภรรยาที่ไม่มีบุตรมีบุตร, และให้ทรัพย์สมบัติแก่คนจน ตัวอย่างเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าอาร์ตีนี้สวดเพื่อขอความช่วยเหลือทางโลกและทางจิตวิญญาณ

เชื่อว่าเป็นผลงานของกวีสุรทาส

บทที่หกมีบรรทัดลายเซ็น 'สุร ชยัม ชะรัน อาเย' (สุรทาสมาถึงที่พึ่งขององค์ดำ — พระกฤษณะ) นี่เป็นเครื่องหมายทางสไตล์ทั่วไปของกวีนักบุญตาบอดสุรทาสในศตวรรษที่ 16 บ่งบอกว่าเขาเป็นผู้ประพันธ์หรือดัดแปลงบทนี้ โดยผสมผสานความภักดีต่อพระพิฆเนศกับความภักดีต่อพระกฤษณะของตนเอง

บทสวดและสรรเสริญแด่ Ganesh

Ganesh

ดูทั้งหมดของ Ganesh →

More from हिंदू धर्म

See all