Shri Ganesh Ji Ki Aarti – Ein Lied zur Verehrung von Lord Ganesha
Die beliebte Hindi-Ganesh-Aarti: seine Eltern, der Stoßzahn und die vier Arme, seine Maus, die Laddu-Opfergaben und die Segensgaben für jeden Suchenden.
Verse
Dies ist die heilige Aarti des Herrn Ganesha.
Vers 1
Sieg dem Ganesha, Sieg dem Ganesha, Sieg dem Herrn Ganesha. Seine Mutter ist Parvati, sein Vater der große Shiva.
Vers 2
Du mit einem Stoßzahn, voller Barmherzigkeit, mit vier Armen geschmückt. Auf deiner Stirn leuchtet ein Tilak, und die Maus ist dein Reittier.
Vers 3
Betelblätter werden dargebracht, Blumen werden dargebracht, und auch Früchte werden geopfert. Ein Opfer aus Laddus wird dir dargeboten, und die Heiligen dienen dir.
Vers 4
Sieg dem Ganesha, Sieg dem Ganesha, Sieg dem Herrn Ganesha. Seine Mutter ist Parvati, sein Vater der große Shiva.
Vers 5
Du schenkst dem Blinden Augen, dem Aussätzigen einen gesunden Körper. Der Unfruchtbaren gibst du einen Sohn, und dem Armen schenkst du Reichtum.
Vers 6
Der Dichter Surdas und der dunkle Krishna sind in deine Zuflucht gekommen; erfülle den Dienst, den sie dir weihen. Seine Mutter ist Parvati, sein Vater der große Shiva.
Vers 7
Bewahre die Ehre der Demütigen, o Sohn Shambhus, du Herrlicher. Erfülle alle Wünsche, denn die ganze Welt opfert sich dir.
Vers 8
Sieg dem Ganesha, Sieg dem Ganesha, Sieg dem Herrn Ganesha. Seine Mutter ist Parvati, sein Vater der große Shiva.
Vers 9
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Täglich oder an heiligen Mondtagen (Ekadashi, Purnima)
Brahma Muhurta (4:00 – 6:00 Uhr) oder Abenddämmerung
Ghee-Lampe, Weihrauch, frische Blüten und Wasseropfer
- Geistiger Friede, spiritueller Aufstieg und harmonische Energie
Hintergrund
Diese Aarti gehört zur weiteren hinduistischen Bhakti-Tradition (Hingabe) und wird volkstümlich dem Dichter-Heiligen Surdas aus dem 16. Jahrhundert zugeschrieben, weil die Schlussstrophe die Signatur „Sur“ trägt. Diese Zuschreibung beruht auf der Signaturzeile und mündlicher Überlieferung; ein früheres Manuskript wird nicht angeführt, daher ist sie eher als traditionell denn als belegt zu betrachten. Sie wird häufig beim täglichen Gottesdienst zu Hause oder in Tempeln gesungen, besonders zum Ganesh Chaturthi. Die Anrufung Ganapatis ist weit älter als die Aarti: Der Rigveda-Vers 2.23.1 („gananam tva ganapatim“) ist jener, der ihm traditionell rezitiert wird, und das Ganesha Purana ist seiner Verehrung gewidmet. Das Ritual der Aarti besteht darin, während des Singens eine Lampe vor der Gottheit zu schwenken.
Wusstest du schon?
Eines der beliebtesten hinduistischen Andachtslieder
Diese „Aarti“ (ein rituelles Lobgesang) zu Lord Ganesha wird täglich in unzähligen Häusern und Tempeln Indiens gesungen, besonders zu Beginn der Verehrung. Ihr schlichter, sich wiederholender Refrain macht es leicht, dass alle mitsingen können.
Die kennzeichnenden Merkmale Ganeshas
Der zweite Vers beschreibt Ganeshas einzelnen Stoßzahn („Ekadanta“), seine vier Arme, ein Stirnmal (Tilak) und sein Reittier, die Maus. Die Maus steht für Ganeshas Fähigkeit, selbst die kleinsten Hindernisse zu überwinden: Er reitet auf der bescheidenen Maus, was zeigt, dass keine Prüfung zu gering ist für seine Gnade.
Die Opfergabe von Süßigkeiten ist zentral
Der dritte Vers nennt Opfergaben aus Betelblatt (Pan), Blumen, Früchten und besonders „Laddus“, runde, süße Kugeln, Ganeshas Lieblingsspeise. Die Zeile „sant karen seva“ (die Heiligen erweisen Dienst) betont, dass das Darbringen eine Form hingebungsvollen Dienstes ist und nicht nur ein Ritual.
Wunder, die Ganesha zugeschrieben werden
Der fünfte Vers zählt konkrete Segensgaben auf: die Wiederherstellung des Augenlichts der Blinden, die Heilung von Aussatz, die Gabe von Kindern an kinderlose Paare und Reichtum für die Armen. Diese Beispiele zeigen, dass diese Aarti sowohl für geistige Segnungen als auch für greifbare, weltliche Hilfe rezitiert wird.
Traditionelle Zuschreibung an Surdas
Der sechste Vers enthält die Signaturzeile „Sur Shyam sharan aaye“, in der „Sur“ als derjenige genannt wird, der Zuflucht sucht. Deshalb wird die Aarti volkstümlich mit dem blinden Dichter-Heiligen Surdas aus dem 16. Jahrhundert verbunden. Diese Verbindung beruht auf der Signatur und mündlicher Überlieferung statt auf einem angeführten Manuskript und ist daher am besten als traditionell, nicht als erwiesen zu betrachten.
Ganesh
Mehr aus Hinduismus
Alle anzeigenVerbundene Lehren
Dieselbe Lehre, widergespiegelt in verschiedenen Traditionen