Shiva Tandava Stotram

Aus Seinem dichten, waldgleichen geflochtenen Haar fließen die reinigenden Wasser des Flusses Ganga. Um Seinen Hals hängt eine lange Girlande aus erhabenen Schlangen. Zum widerhallenden Klang 'damad-damad-damad' Seiner Damaru-Trommel vollführt Lord Shiva den wilden Tandava-Tanz. Möge Er uns mit Segen und Glück überschütten.

Mein Geist findet beständige Freude an Lord Shiva, dessen Haupt vom himmlischen Fluss Ganga geschmückt wird, der im tiefen Brunnen Seines geflochtenen Haares wirbelt, dessen Stirn in einem wild brennenden Feuer erglüht und der die Mondsichel als Juwel auf Seinem Kopf trägt.

Möge mein Geist Freude am höchsten Herrn suchen, der der spielerische Gefährte von Parvati (der Tochter des Bergkönigs) ist, dessen Geist sich über die kontinuierliche Schöpfung des Universums freut, dessen mitfühlender Blick unbezwingbare Nöte bezwingt und der in die Himmelsrichtungen gekleidet ist (Digambara).

Möge mein Geist wunderbares Entzücken finden im Herrn aller Wesen, in dessen geflochtenem Haar kriechende Schlangen mit rötlich-braunen Hauben nisten, der Glanz von deren Juwelen sich wie flüssiger Safran auf den Gesichtern der Jungfrauen der Himmelsrichtungen ausbreitet und der die dicke, bebende Haut eines berauschten Elefanten als Obergewand trägt.

Möge Lord Shiva, dessen Schemel durch den ständigen Pollenfluss der Blumen auf den Häuptern Indras und aller anderen vor Ihm verneigenden Götter ergraut ist, dessen geflochtenes Haar vom König der Schlangen gebunden ist und der den Mond (den Freund des Chakora-Vogels) auf Seinem Kopf trägt, uns ewigen Wohlstand schenken.

Mögen wir den Reichtum des großen Kapali (Shiva) erlangen, der den Gott der Liebe (Kamadeva) mit den Feuersfunken Seiner breiten Stirn verzehrte, vor dem sich die Führer der Götter verneigen und dessen Haupt wunderschön von der Mondsichel geschmückt wird, die nektarähnliche Strahlen vergießt.

Mein Interesse gilt dem dreiäugigen Herrn, der den mächtigen Gott der Liebe dem wild lodernden Feuer auf Seiner furchterregenden Stirn opferte und der der einzige Meisterkünstler ist, der dekorative Linien auf die Brust von Parvati, der Tochter des Bergkönigs, zeichnen kann.

Möge der Träger der Last des Universums, dessen Hals so dunkel ist wie die Mitternacht eines Neumonds, der von frischen Wolken verhüllt ist, der den himmlischen Fluss Ganga trägt, die Elefantenhaut trägt und schön mit der Mondsichel ist, uns Wohlstand schenken.

Ich bete zu Lord Shiva, dessen Hals vom Glanz voll erblühter blauer Lotusse umgeben ist, die dem dunklen Ton Seiner Kehle entsprechen. Ich verehre den Zerstörer von Kamadeva, den Zerstörer von Tripura, den Zerstörer des weltlichen Daseins, den Zerstörer von Dakshas Opfer, den Zerstörer der Dämonen Gajasura und Andhaka sowie den Bezwinger von Yama (dem Gott des Todes).

Ich verehre Lord Shiva, der wie eine Biene ist, die über dem süßen Nektar schwebt, der aus dem wunderschönen Strauß glückverheißender Kadamba-Blüten fließt. Ich verehre den Beender von Kamadeva, den Beender von Tripura, den Beender weltlicher Fesseln, den Beender des Opfers, den Beender von Gajasura und Andhaka sowie den Beender von Yama selbst.

Siegreich ist Lord Shiva, dessen furchterregendes Stirnfeuer lodert, angefacht durch den Atem der Schlangen, die sich schnell am Himmel wirbeln, und der den wilden Tandava-Tanz im Rhythmus der glückverheißenden und erhabenen 'dhimid-dhimid'-Klänge der Mridangam-Trommel vollführt.

Wann werde ich Lord Sadashiva mit gleicher Sichtweise auf einen Stein und ein schönes Bett, auf eine Schlange und eine Perlengirlande, auf ein kostbares Juwel und einen Erdkloß, auf Freunde und Feinde, auf einen Grashalm und ein lotusäugiges Mädchen sowie auf einen gewöhnlichen Untertanen und einen großen Kaiser verehren?

Wann werde ich glücklich sein, wenn ich in einer Höhle in der Nähe des himmlischen Flusses Ganga lebe, frei von allen schlechten Gedanken, meine Hände über dem Kopf gefaltet halte und mit zitternden Augen auf die schöne Stirn des Herrn blicke, während ich ständig das Mantra „Shiva“ rezitiere?

Jeder, der diese höchste Stotra täglich liest, sich daran erinnert oder sie rezitiert, wird auf ewig rein und erlangt schnell eine tiefe Hingabe an Lord Shiva, den höchsten Guru. Es gibt keinen anderen Weg; das bloße Nachsinnen über Lord Shiva beseitigt die Täuschungen der Lebewesen.

Wer diesen von dem zehnköpfigen Ravana verfassten Hymnus am Ende der Verehrung oder während der Pradosha-Zeit rezitiert, den segnet Lord Shiva mit beständigem Wohlstand, Streitwagen, Elefanten, Pferden und der ständigen wohlwollenden Gegenwart der Göttin des Reichtums.