Shiva Tandava Stotram

De su espesa cabellera enmarañada, semejante a un bosque, fluyen las aguas purificadoras del río Gange. Alrededor de su cuello cuelga una larga guirnalda de excelsas serpientes. Al resonante sonido 'damad-damad-damad' de su tambor damaru, el Señor Shiva realiza la feroz danza Tandava. Que Él derrame bendiciones sobre nosotros.

Mi mente encuentra constante deleite en el Señor Shiva, cuya cabeza está adornada por el río celestial Gange que gira en el profundo pozo de sus cabellos enmarañados, cuya frente arde con un fuego feroz y que lleva la luna creciente como una joya sobre su cabeza.

Que mi mente busque la alegría en el Señor Supremo, que es el compañero lúdico de Parvati (la hija del rey de la montaña), cuya mente se regocija ante la creación continua del universo, cuya mirada compasiva controla dificultades invencibles, y que está vestido con las direcciones del espacio (Digambara).

Que mi mente encuentre un deleite maravilloso en el Señor de todos los seres, cuyos cabellos enmarañados albergan serpientes que se arrastran con capuchas de color marrón rojizo, el brillo de cuyas gemas se esparce como azafrán líquido sobre los rostros de las doncellas de las direcciones, y que viste la gruesa y temblorosa piel de un elefante ebrio como prenda superior.

Que el Señor Shiva, cuyo estrado para los pies se vuelve gris por el flujo continuo de polen de las flores en las cabezas de Indra y de todos los demás dioses que se inclinan ante Él, cuyos cabellos enmarañados están atados por el rey de las serpientes, y que lleva la luna (amiga del ave Chakora) sobre su cabeza, nos conceda una prosperidad eterna.

Que alcancemos la riqueza del gran Kapali (Shiva), quien consumió al Dios del Amor (Kamadeva) con las chispas de fuego que ardían en su amplia frente, ante quien se inclinan los líderes de los dioses, y cuya cabeza está bellamente adornada con la luna creciente que derrama rayos similares al néctar.

Mi interés está en el Señor de tres ojos, quien ofreció al poderoso Dios del Amor al fuego ferozmente ardiente en su terrible frente, y que es el único artista experto capaz de trazar líneas decorativas en el pecho de Parvati, la hija del rey de la montaña.

Que el portador del peso del universo, cuyo cuello es tan oscuro como la medianoche de una luna nueva cubierta por capas de nubes frescas, que lleva el río celestial Gange, que viste la piel de elefante y que es hermoso con la luna creciente, nos conceda la prosperidad.

Rezo al Señor Shiva, cuyo cuello está adornado con el brillo de los lotos azules completamente abiertos que igualan el tono oscuro de su garganta. Adoro al destructor de Kamadeva, al destructor de Tripura, al destructor de la existencia terrenal, al destructor del sacrificio de Daksha, al destructor de los demonios Gajasura y Andhaka, y al conquistador de Yama (el Dios de la Muerte).

Adoro al Señor Shiva, que es como una abeja que revolotea sobre el dulce néctar que fluye del hermoso racimo de auspiciosas flores de Kadamba. Adoro al ejecutor de Kamadeva, al ejecutor de Tripura, al ejecutor de las ataduras terrenales, al ejecutor del sacrificio, al ejecutor de Gajasura y Andhaka, y al ejecutor del mismísimo Yama.

Victorioso es el Señor Shiva, cuyo terrible fuego de la frente arde con más fuerza, avivado por el aliento de las serpientes que giran rápidamente en el cielo, y que realiza la feroz danza Tandava al ritmo de los auspiciosos y elevados sonidos 'dhimid-dhimid' del tambor mridangam.

¿Cuándo adoraré al Señor Sadashiva con una visión ecuánime hacia una piedra y una cama hermosa, hacia una serpiente y una guirnalda de perlas, hacia una gema preciosa y un terrón de tierra, hacia amigos y enemigos, hacia una brizna de hierba y una doncella de ojos de loto, y hacia un súbdito común y un gran emperador?

¿Cuándo seré feliz, viviendo en una cueva cerca del río celestial Gange, libre de todo mal pensamiento, sosteniendo mis manos cruzadas sobre mi cabeza, y con los ojos temblorosos enfocados en la hermosa frente del Señor, cantando constantemente el mantra 'Shiva'?

Cualquiera que lea, recuerde o recite este stotra supremo diariamente se vuelve eternamente puro y alcanza rápidamente una profunda devoción por el Señor Shiva, el Gurú supremo. No hay otro camino; la sola contemplación del Señor Shiva elimina las ilusiones de los seres vivos.

Quien recite este himno compuesto por Ravana, el de las diez cabezas, al final de la adoración o durante el tiempo de Pradosha, el Señor Shiva lo bendice con riqueza estable, carros, elefantes, caballos y la constante presencia favorable de la Diosa de la Riqueza.