ಶಿವ ತಾಂಡವ ಸ್ತೋತ್ರಂ
ಶಿವನ ವಿಶ್ವ ನೃತ್ಯವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುವ ೧೫ ಸಂಸ್ಕೃತ ಪದ್ಯಗಳು; ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ ರಾವಣನಿಗೆ ಆರೋಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಪ್ರದೋಷದಂದು ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಶ್ಲೋಕಗಳು
ಅರಣ್ಯದಂತಿರುವ ಆತನ ದಟ್ಟ ಜಟೆಯಿಂದ ಗಂಗಾ ನದಿಯ ಪವಿತ್ರ ಜಲವು ಹರಿಯುತ್ತದೆ. ಆತನ ಕುತ್ತಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಉದ್ದನೆಯ ಸರ್ಪಗಳ ಮಾಲೆಯು ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದೆ. ಡಮರುಗದಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವ 'ಡಮಡ್-ಡಮಡ್-ಡಮಡ್' ನಾದಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಶಿವನು ರೌದ್ರ ತಾಂಡವ ನೃತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಆತನು ನಮಗೆ ಶುಭವನ್ನು ಕರುಣಿಸಲಿ.
ಶ್ಲೋಕ 1
ತನ್ನ ಜಟೆಯೆಂಬ ಆಳವಾದ ಬಾವಿಯಲ್ಲಿ ಸುಳಿಯುತ್ತಿರುವ ದಿವ್ಯ ಗಂಗಾನದಿಯಿಂದ, ಹೊಸಲಿನಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಶಿರಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಭರಣವಾಗಿರುವ ಬಾಲಚಂದ್ರನಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿರುವ ಶಿವನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನಿರಂತರ ಆನಂದವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಶ್ಲೋಕ 2
ಪರ್ವತರಾಜನ ಪುತ್ರಿ ಪಾರ್ವತಿಯ ವಿಲಾಸದ ಸಂಗಾತಿಯಾದ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತರಿಸುವ ಸೃಷ್ಟಿಯ ನಿರಂತರ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ, ಕರುಣಾ ಕಟಾಕ್ಷದಿಂದ ಅಜೇಯ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ, ದಿಗಂಬರನಾದ ಪರಮ ಪ್ರಭುವಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಆನಂದವನ್ನು ಹುಡುಕಲಿ.
ಶ್ಲೋಕ 3
ಕೆಂಪು-ಕಂದು ಬಣ್ಣದ ಹೆಡೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹಾವುಗಳು ಹರಿಯುವ ಜಟೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ, ದಿಕ್ಕುಗಳೆಂಬ ಕನ್ನಿಕೆಯರ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಕುಂಕುಮದಂತೆ ರತ್ನಗಳ ಕಾಂತಿಯನ್ನು ಹರಡುವ ಮತ್ತು ಮದಿಸಿದ ಆನೆಯ ದಪ್ಪನೆಯ ಚರ್ಮವನ್ನು ಉತ್ತರೀಯವಾಗಿ ಧರಿಸಿರುವ ಸರ್ವಜೀವಿಗಳ ಒಡೆಯನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಅದ್ಭುತ ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.
ಶ್ಲೋಕ 4
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಇತರ ದೇವತೆಗಳು ತಲೆಬಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸುವಾಗ ಅವರ ಶಿರಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವ ಹೂವುಗಳ ಮಕರಂದದ ರಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಪಾದಪೀಠವು ಬೂದಿಬಣ್ಣದ್ದಾಗಿರುವ, ಸರ್ಪರಾಜನಿಂದ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಜಟೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮತ್ತು (ಚಕೋರ ಪಕ್ಷಿಯ ಮಿತ್ರನಾದ) ಚಂದ್ರನನ್ನು ಧರಿಸಿರುವ ಶಿವನು ನಮಗೆ ಶಾಶ್ವತ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಕರುಣಿಸಲಿ.
ಶ್ಲೋಕ 5
ತನ್ನ ವಿಶಾಲವಾದ ಹೊಸಲಿನಲ್ಲಿ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯ ಕಿಡಿಗಳಿಂದ ಮನ್ಮಥನನ್ನು ದಹಿಸಿದ, ದೇವತೆಗಳ ನಾಯಕರಿಂದ ವಂದಿಸಲ್ಪಡುವ ಮತ್ತು ಅಮೃತದಂತಹ ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಸೂಸುವ ಬಾಲಚಂದ್ರನಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ ಶಿರಸ್ಸನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮಹಾನ್ ಕಪಾಲಿ (ಶಿವನ) ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ.
ಶ್ಲೋಕ 6
ತನ್ನ ಭಯಾನಕ ಹೊಸಲಿನಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮನ್ಮಥನನ್ನು ಆಹುತಿ ನೀಡಿದ ಹಾಗೂ ಪರ್ವತರಾಜನ ಮಗಳಾದ ಪಾರ್ವತಿಯ ವಕ್ಷಸ್ಥಳದ ಮೇಲೆ ಶೃಂಗಾರದ ಗೆರೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಬಲ್ಲ ಏಕೈಕ ಕಲಾಕುಶಲನಾದ ಮುಕ್ಕಣ್ಣನಲ್ಲಿಯೇ ನನ್ನ ಆಸಕ್ತಿಯಿದೆ.
ಶ್ಲೋಕ 7
ಹೊಸ ಮೇಘಗಳ ಪದರಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಅಮಾವಾಸ್ಯೆಯ ಅರ್ಧರಾತ್ರಿಯಂತೆ ಕಪ್ಪಗಿನ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ, ದಿವ್ಯ ಗಂಗಾನದಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿರುವ, ಆನೆಯ ಚರ್ಮವನ್ನು ಹೊದ್ದಿರುವ ಮತ್ತು ಬಾಲಚಂದ್ರನಿಂದ ಸುಂದರನಾಗಿರುವ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಾರವನ್ನು ಹೊರುವ ಶಿವನು ನಮಗೆ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಕರುಣಿಸಲಿ.
ಶ್ಲೋಕ 8
ತನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆಯ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುವ, ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಕಸಿತಗೊಂಡ ನೀಲಿ ತಾವರೆಗಳ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ ಕುತ್ತಿಗೆಯುಳ್ಳ ಶಿವನನ್ನು ನಾನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ. ಕಾಮದೇವನ ವಿನಾಶಕ, ತ್ರಿಪುರಾಸುರರ ಸಂಹಾರಕ, ಭವಬಂಧನಗಳ ನಾಶಕ, ದಕ್ಷಯಜ್ಞ ಧ್ವಂಸಕ, ಗಜಾಸುರ ಮತ್ತು ಅಂಧಕಾಸುರರ ಸಂಹಾರಕ ಹಾಗೂ ಯಮನನ್ನು ಗೆದ್ದವನನ್ನು ನಾನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಶ್ಲೋಕ 9
ಮಂಗಲಕರ ಕದಂಬ ಪುಷ್ಪಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಹರಿಯುವ ಸಿಹಿ ಮಕರಂದದ ಮೇಲೆ ಸುಳಿದಾಡುವ ಭ್ರಮರಂತಿರುವ ಶಿವನನ್ನು ನಾನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇನೆ. ಕಾಮದೇವನ ಅಂತಕ, ತ್ರಿಪುರಾಸುರರ ಅಂತಕ, ಸಂಸಾರ ಬಂಧನಗಳ ಅಂತಕ, ಯಜ್ಞದ ಅಂತಕ, ಗಜಾಸುರ ಹಾಗೂ ಅಂಧಕಾಸುರರ ಅಂತಕ ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ಯಮನ ಅಂತಕನಾದವನನ್ನು ನಾನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಶ್ಲೋಕ 10
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ತಿರುಗುತ್ತಿರುವ ಹಾವುಗಳ ಉಸಿರಾಟದಿಂದ ಜ್ವಾಲೆಯು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಹೊಸಲಿನಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹಾಗೂ ಮೃದಂಗದ ಮಂಗಲಕರ ಮತ್ತು ಗಂಭೀರ 'ಧಿಮಿಡ್-ಧಿಮಿಡ್' ನಾದದ ಲಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ರೌದ್ರ ತಾಂಡವ ನೃತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವ ಶಿವನು ವಿಜಯಿಯಾಗಲಿ.
ಶ್ಲೋಕ 11
ಕಲ್ಲಿಗೂ ಸುಂದರ ಹಾಸಿಗೆಗೂ, ಹಾವಿಗೂ ಮುತ್ತಿನ ಹಾರಕ್ಕೂ, ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಕ್ಕೂ ಮಣ್ಣಿನ ಹೆಂಟೆಗೂ, ಮಿತ್ರರಿಗೂ ಶತ್ರುಗಳಿಗೂ, ಹುಲ್ಲಿನ ಎಸಳಿಗೂ ಕಮಲಾಕ್ಷಿಯಾದ ಕನ್ನಿಕೆಗೂ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಜೆಗೂ ಚಕ್ರವರ್ತಿಗೂ ಸಮಾನ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ನಾನು ಸದಾಶಿವನನ್ನು ಎಂದು ಪೂಜಿಸುವೆನು?
ಶ್ಲೋಕ 12
ದಿವ್ಯ ಗಂಗಾನದಿಯ ಬಳಿಯ ಗವಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಟ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ, ಶಿರಸ್ಸಿನ ಮೇಲೆ ಕೈಗಳನ್ನು ಮುಗಿದು, ಪ್ರಭುವಿನ ಸುಂದರ ಹೊಸಲಿನ ಮೇಲೆ ಕಂಪಿಸುವ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೆಟ್ಟು, ನಿರಂತರವಾಗಿ 'ಶಿವ' ಮಂತ್ರವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾ ನಾನು ಎಂದು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವೆಯನ್ನು?
ಶ್ಲೋಕ 13
ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಪ್ರತಿದಿನ ಓದುವ, ಸ್ಮರಿಸುವ ಅಥವಾ ಪಠಿಸುವ ಯಾರೇ ಆದರೂ ಸದಾ ಪವಿತ್ರರಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪರಮ ಗುರುವಾದ ಶಿವನಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿಯೇ ಗಾಢ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಬೇರೆ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ; ಶಿವನ ಸ್ಮರಣೆಯೊಂದೇ ಜೀವಿಗಳ ಮೋಹವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತದೆ.
ಶ್ಲೋಕ 14
ದಶಕಂಠ ರಾವಣನಿಂದ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಪೂಜೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಪ್ರದೋಷ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಠಿಸುವವರಿಗೆ, ಶಿವನು ಸ್ಥಿರವಾದ ಸಂಪತ್ತು, ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಿ ದೇವಿಯ ನಿರಂತರ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಕರುಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಶ್ಲೋಕ 15
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
ಸೋಮವಾರ ಮತ್ತು ಪ್ರದೋಷ
ಬ್ರಹ್ಮ ಮುಹೂರ್ತ ಅಥವಾ ಸಂಧ್ಯಾಕಾಲದ ಪ್ರದೋಷ ಸಮಯ
ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆ, ಗಂಗಾಜಲ, ವಿಭೂತಿ ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಹೂವುಗಳು
- ಮನಃಶಾಂತಿ, ಪಾಪ ನಿವಾರಣೆ ಮತ್ತು ಮೃತ್ಯು ಭಯ ನಿವಾರಣೆ
ಹಿನ್ನೆಲೆ
ಶಿವ ತಾಂಡವ ಸ್ತೋತ್ರವು ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ ಲಂಕೆಯ ರಾಜ ಮತ್ತು ಶಿವನ ಭಕ್ತ ರಾವಣನಿಗೆ ಆರೋಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಕೈಲಾಸ ಪರ್ವತವನ್ನು ಎತ್ತಲು ರಾವಣ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ಶಿವನು ಪರ್ವತವನ್ನು ಅದುಮಿದನು; ಆ ನಂತರ ರಾವಣ ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಹಾಡಿದನೆಂದು ಸಂಪ್ರದಾಯ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಸ್ತೋತ್ರ ಸ್ವತಃ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣದ ಭಾಗವಲ್ಲ. ಇದರ ೧೫ ಪದ್ಯಗಳು ಶಿವನ ಜಟೆ, ಗಂಗೆ, ಸರ್ಪಮಾಲೆ ಮತ್ತು ಉಗ್ರ, ಆನಂದಭರಿತ ನೃತ್ಯವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತವೆ; ೧೪ ಮತ್ತು ೧೫ನೇ ಪದ್ಯಗಳು ಇದನ್ನು ಪಠಿಸುವುದರ ಫಲವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತವೆ. ಇದನ್ನು ಸಂಜೆ ಪ್ರದೋಷದಂದು, ಶಿವ ಪೂಜೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಇದು ಪಂಚಚಾಮರ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ರಚಿತವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪಠ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ
ರಚಿಸಿದವರು: Ravana
Ravana ಅವರ ಇನ್ನಷ್ಟು
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ?
ಕರ್ತೃ
ಈ ಸ್ತೋತ್ರವು ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ ರಾಮಾಯಣದ ಹತ್ತು ತಲೆಯ ಲಂಕಾಧಿಪತಿ ರಾವಣನಿಗೆ ಆರೋಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಶಿವನ ಭಕ್ತನಾದ ಅವನು ದೇವರ ವಿಶ್ವ ನೃತ್ಯವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ ಇದನ್ನು ರಚಿಸಿದನೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ; ಕೊನೆಯ ೧೫ನೇ ಪದ್ಯವು ಅವನನ್ನೇ ಕರ್ತೃವೆಂದು ಹೆಸರಿಸುತ್ತದೆ.
ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಡಮರು ಲಯ
ಮೊದಲ ಸಾಲು ಶಿವನ ಚಿಕ್ಕ ಡಮರು ವಾದ್ಯದ ಶಬ್ದವನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವ 'ಡಮಡ್ಡಮಡ್ಡಮಡ್ಡಮ' ಎಂಬ ಧ್ವನ್ಯಾನುಕರಣ ಪಲ್ಲವಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಈ ಲಯಬದ್ಧ ಮಾದರಿಯು ಸ್ತೋತ್ರದ ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನ ಶಕ್ತಿಯ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿದೆ.
ಶಿವನ ಲಕ್ಷಣಗಳು
ಪ್ರತಿ ಪದ್ಯವೂ ಶಿವನ ರೂಪದ ಪ್ರತೀಕ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ: ತಲೆಯ ಮೇಲಿನ ಅರ್ಧಚಂದ್ರ, ಜಟೆಯಿಂದ ಹರಿಯುವ ಗಂಗಾನದಿ, ಸರ್ಪದ ಹಾರ, ಹಣೆಯ ಮೂರನೇ ಕಣ್ಣು, ಮತ್ತು ಮೈಗೆ ಬಳಿದ ಭಸ್ಮ. ಈ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಅಲಂಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ; ಸೃಷ್ಟಿ, ಲಯ ಮತ್ತು ಅತೀತತೆಯ ಕುರಿತಾದ ಆಳವಾದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊತ್ತಿವೆ.
ವಿಶ್ವ ನೃತ್ಯ (ತಾಂಡವ)
ಈ ಸ್ತೋತ್ರವು ಶಿವನ ತಾಂಡವವನ್ನು ಸಂಭ್ರಮಿಸುತ್ತದೆ — ವಿಶ್ವವನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ಮತ್ತು ನಾಶಮಾಡುವ ಉಗ್ರ, ಪರಮಾನಂದದ ನೃತ್ಯ. ಹನ್ನೊಂದನೇ ಪದ್ಯವು ನೃತ್ಯವನ್ನು ಮೃದಂಗದ (ಒಂದು ಡೋಲು) ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಅವನ ಮೂರನೇ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವ ವಿನಾಶಾಗ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ.
ಪಠಣದ ಭರವಸೆ
೧೪ ಮತ್ತು ೧೫ನೇ ಪದ್ಯಗಳು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಪಠಿಸುವುದರ ಲಾಭಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತವೆ: ಮನಸ್ಸಿನ ಶುದ್ಧೀಕರಣ, ಗುರು ಶಿವನ ಮೇಲಿನ ಅಚಲ ಭಕ್ತಿ, ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ ಸಂಪತ್ತು ಹಾಗೂ ಐಶ್ವರ್ಯ. ೧೫ನೇ ಪದ್ಯವು ಪೂಜೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದೋಷದಂದು ಇದನ್ನು ಪಠಿಸಬೇಕೆಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಛಂದಸ್ಸು
ಈ ಸ್ತೋತ್ರವು ಪಂಚಚಾಮರ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದ್ದು, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಹದಿನಾರು ಅಕ್ಷರಗಳಿದ್ದು, ಲಘು ಮತ್ತು ಗುರು ಅಕ್ಷರಗಳ ಪರ್ಯಾಯ ಕ್ರಮದಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾಗಿದೆ. ಇದು ಪದ್ಯಗಳಿಗೆ ಓಡುವ, ಡೋಲಿನಂತಹ ಲಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Shiva
ಹಿಂದೂ ಧರ್ಮ ನಿಂದ ಇನ್ನಷ್ಟು
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿಸಂಬಂಧಿತ ಬೋಧನೆಗಳು
ಅದೇ ಬೋಧನೆ, ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಾದ್ಯಂತ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ
