经文段落
恒河净化之水从祂那如密林般浓密的发髻中奔流而出;祂的颈项上盘绕着由巨蛇编成的长长花环。在小鼓(damaru)发出的“哒嘛-哒嘛-哒嘛”宏亮鼓声中,湿婆主跳起了威猛的宇宙之舞。愿祂赐予我们吉祥与福佑。
第节 1
我的心灵在湿婆主中获得永恒的喜悦;祂的发髻深如深井,天河恒河在其间漩漩流淌,祂的额头燃着炽热的烈火,额顶佩戴着新月如璀璨的宝珠。
第节 2
愿我的心在至尊主中寻得喜悦。他是雪山王之女帕尔瓦蒂的嬉戏伴侣,他的心因宇宙的持续创造而欢喜,他的慈悲目光能制伏难以抵挡的困厄,他以诸方为衣(天衣)。
第节 3
愿我的心灵在众生之主中获得无比的欢欣;祂的发髻中盘踞着顶罩呈红褐色的蠕动巨蛇,蛇头宝光如液态藏红花般撒向十方少女的面庞,祂披着沉重而微微颤动的狂象之皮作为上衣。
第节 4
因因陀罗及众神向祂躬身下拜,祂的脚踏被众神发饰上落下的花粉染成灰色;蛇王束系着祂的发髻,而祂的头顶戴着新月(鹧鸪鸟的亲密之友)。愿湿婆主赐予我们永恒的繁荣。
第节 5
愿我得到大卡帕利(湿婆)的财富:他以额上宽阔处燃烧的火花焚毁爱神迦摩,众神之首向他顶礼,他的头上以吐露甘露般光芒的新月庄严。
第节 6
我的心倾倒于三眼之主;祂将强大的爱神奉献给祂威严额头上升起的熊熊烈火,祂也是唯一能在山王之女雪山神女胸前描绘精美图案的卓越艺术家。
第节 7
祂的颈项如新云层层笼罩下的朔月子夜般湛黑,祂承担着宇宙的重担,承载着天河恒河,身穿象皮,因新月而显得无比庄严美丽。愿祂将繁荣赐予我们。
第节 8
我敬礼湿婆,他的颈项因与颈部深色相同的盛开蓝莲之光辉而被系缚。我礼拜毁灭爱神者、毁灭三城者、毁灭世间轮回者、毁灭达刹之祭者、毁灭象魔与安陀迦者,以及降伏阎摩(死神)者。
第节 9
我顶礼湿婆主,祂犹如一只蜜蜂,盘旋在吉祥卡丹巴(Kadamba)花束流淌出的甘甜花蜜旁。我顶礼爱神的终结者、三城的终结者、尘世束缚的终结者、邪祭的终结者、象魔与盲魔的终结者,以及死神阎摩本身的终结者。
第节 10
胜利属于湿婆!他额上的火焰炽烈燃烧,被天空中疾速盘旋的蛇之气息所吹拂,他随着吉祥而崇高的鼓声,以“迪米德-迪米德”的节拍,跳起猛烈的坦达婆舞。
第节 11
何时我能以平等的眼光礼拜萨达希瓦?视石头与柔软的床榻为一,视蛇与珍珠花环为一,视宝石与泥块为一,视朋友与敌人为一,视草叶与莲眼少女为一,视普通臣民与伟大帝王为一。
第节 12
我何时才能心怀欢喜,居住在天河恒河之畔的洞穴之中,摆脱一切恶念,双手合十高举头顶,双眼满含深情凝视着湿婆主尊美妙的额头,不断吟诵“湿婆”真言?
第节 13
凡每日阅读、忆念或吟诵此至高赞歌者,必得永恒之纯净,并迅速对至高导师湿婆主升起深厚的虔敬。别无他法,唯有冥想湿婆主,便能化解众生之痴妄。
第节 14
凡于礼拜终了或普罗多莎时分,诵持这首由十首罗波那所作的赞歌者,湿婆将赐予他稳固的财富、战车、象、马,以及吉祥天女的恒常临在。
第节 15
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Monday (Somwar) & Pradosham
Early Morning (Brahma Muhurta) or Evening Twilight (Sandhya)
Bilva leaves, Ganga water, Bhasma (sacred ash), Dhatura & White flowers
- Inner stillness, destruction of negative karma, and freedom from fear of death (Mrityunjaya)
经典背景
《湿婆坦达婆颂》传统上归于兰卡之王、湿婆的虔诚信徒罗波那名下。传说他企图举起凯拉什山时,被湿婆以足压下,此后他便歌唱此颂;此颂本身并不属于《蚁垤罗摩衍那》。其十五节赞颂湿婆的编发、恒河、蛇的花环,以及猛烈而喜悦的舞蹈,第14与第15节则说明诵持的功德。此颂于普罗多莎的黄昏时分诵持,在湿婆礼拜结束时吟唱,格律为般查查玛拉格律。
关于此经文
作者: Ravana
Ravana的更多作品
您知道吗?
作者
此颂传统上归于《罗摩衍那》中十首的兰卡之王罗波那名下,他是湿婆的虔诚崇拜者。相传他作此颂以赞美神的宇宙之舞;诗节本身在末节第15节中点名他为作者。
诗节中的鼓声
首行以拟声的叠句“达玛达玛德”模拟湿婆小鼓的声音,这一节奏形式是此颂音乐与冥想之力的核心。
湿婆的特征
每一节都生动描绘湿婆的圣相要素:头上的新月、从编发流下的恒河、蛇的项链、额上的第三只眼,以及涂于身上的圣灰。这些象征并非装饰,而蕴含关于创造、毁灭与超越的深刻义理。
宇宙之舞(坦达婆)
此颂歌颂湿婆的坦达婆,即维系并毁灭宇宙的猛烈而狂喜的舞蹈。第11节明确将舞蹈与鼓声及从第三只眼发出的毁灭之火相连。
诵持的承诺
第14与第15节说明以虔敬诵持此颂的功德:心意清净,对上师湿婆坚定不移的虔信,以及持久的财富与繁荣。第15节说应在礼拜终了的普罗多莎时分诵持。
格律
此颂为般查查玛拉格律,每行十六个音节,由交替的短音与长音构成,使诗节具有奔腾如鼓点般的节奏。
