ศิวะตัณฑวะสโตตระ

จากพระชฎาอันหนาทึบของพระองค์ ซึ่งเหมือนป่าไม้ สายน้ำศักดิ์สิทธิ์แห่งแม่น้ำคงคาไหลหลั่งลงมา รอบพระศอของพระองค์ประดับด้วยพวงมาลัยยาวแห่งงูใหญ่ ตามเสียง 'ดมัด-ดมัด-ดมัด' อันกึกก้องของดมรุ (กลอง) ของพระองค์ พระศิวะทรงฟ้อนรำตัณฑวะอันดุเดือด ขอพระองค์โปรดประทานความเป็นมงคลแก่เราเถิด

จิตใจของข้าพเจ้าพบความปีติยินดีอย่างสม่ำเสมอในพระศิวะ ผู้ทรงมีพระเศียรประดับด้วยแม่น้ำคงคาสวรรค์ที่หมุนวนอยู่ในบ่อลึกแห่งพระชฎา ผู้ทรงมีพระนลาฏลุกโชนด้วยไฟที่เผาไหม้อย่างรุนแรง และผู้ทรงสวมพระจันทร์เสี้ยวเป็นอัญมณีบนพระเศียร

ขอให้จิตใจของข้าพเจ้าแสวงหาความปีติในพระผู้เป็นเจ้าสูงสุด ผู้ทรงเป็นสหายแห่งการละเล่นของปารวตี (ธิดาแห่งภูเขาหิมาลัย) ผู้ทรงมีพระทัยยินดีในการสร้างจักรวาลอย่างต่อเนื่อง ผู้ทรงมีพระเนตรอันกรุณาควบคุมความยากลำบากที่ไม่อาจเอาชนะได้ และผู้ทรงนุ่งห่มด้วยทิศทั้งแปด (ทิศามพร)

ขอให้จิตใจของข้าพเจ้าพบความปีติอันมหัศจรรย์ในพระเจ้าแห่งสรรพสัตว์ ผู้ทรงมีพระชฎาที่บรรจุงูเลื้อยที่มีแม่เฟืองสีน้ำตาลแดง ความแวววาวแห่งแก้วมณีของพระองค์แผ่กระจายราวกับน้ำฝนสีเหลืองบนใบหน้าของสาวทิศทั้งแปด และผู้ทรงสวมหนังหนาที่สั่นเทิ้มของช้างที่เมามันเป็นผ้าคลุมพระองค์

ขอพระศิวะ ผู้ทรงมีที่วางพระบาทเป็นสีเทาจากละอองเรณูที่ไหลอย่างต่อเนื่องมาจากดอกไม้บนศีรษะของพระอินทร์และเทพเจ้าทั้งปวงที่กราบไหว้พระองค์ ผู้ทรงมีพระชฎาถูกมัดโดยพญานาค และผู้ทรงสวมดวงจันทร์ (มิตรของนกจักโกระ) บนพระเศียร โปรดประทานความเจริญรุ่งเรืองอันยั่งยืนแก่เราเถิด

ขอให้เราได้รับทรัพย์สมบัติของพระกปาลี (พระศิวะ) ผู้ทรงกลืนกินพระกามเทพด้วยประกายไฟที่ลุกโชนบนพระนลาฏอันกว้าง ผู้ซึ่งเหล่าผู้นำแห่งเทพเจ้าทั้งหลายกราบไหว้ และผู้ทรงมีพระเศียรประดับอย่างงดงามด้วยพระจันทร์เสี้ยวที่แผ่รัศมีดั่งน้ำทิพย์

ความสนใจของข้าพเจ้าอยู่ที่พระเจ้าตรีเนตร ผู้ทรงสังเวยพระกามเทพผู้ทรงอำนาจเข้าในไฟที่ลุกโชนอย่างรุนแรงบนพระนลาฏอันน่าสะพรึงกลัวของพระองค์ และผู้ทรงเป็นศิลปินผู้เชี่ยวชาญเพียงผู้เดียวที่สามารถวาดเส้นประดับบนพระถันของปารวตี ธิดาแห่งภูเขาหิมาลัย

ขอผู้ทรงแบกรับภาระของจักรวาล ผู้ทรงมีพระศอสีดำดั่งคืนเดือนมืดที่ถูกปกคลุมด้วยชั้นเมฆสด ผู้ทรงแบกแม่น้ำคงคาสวรรค์ ผู้ทรงสวมหนังช้าง และผู้ทรงงดงามด้วยพระจันทร์เสี้ยว โปรดประทานความเจริญรุ่งเรืองแก่เราเถิด

ข้าพเจ้าสวดมนต์ต่อพระศิวะ ผู้ทรงมีพระศอประดับด้วยความแวววาวของดอกบัวสีน้ำเงินที่บานเต็มที่ซึ่งเข้ากับสีคล้ำของพระศอของพระองค์ ข้าพเจ้าบูชาผู้ทำลายกามเทพ ผู้ทำลายตรีปุระ ผู้ทำลายภพชาติ ผู้ทำลายพิธีบูชายัญของทักษะ ผู้ทำลายอสูรคชาสุระและอันธกะ และผู้พิชิตยมราช (เทพเจ้าแห่งความตาย)

ข้าพเจ้าบูชาพระศิวะ ผู้ทรงเป็นเหมือนผึ้งที่บินวนอยู่เหนือน้ำทิพย์อันหอมหวานที่ไหลมาจากช่อดอกไม้กะดัมบะอันสวยงามและเป็นมงคล ข้าพเจ้าบูชาผู้สิ้นสุดกามเทพ ผู้สิ้นสุดตรีปุระ ผู้สิ้นสุดพันธนาการทางโลก ผู้สิ้นสุดพิธีบูชายัญ ผู้สิ้นสุดคชาสุระและอันธกะ และผู้สิ้นสุดยมราชเอง

ชัยชนะเป็นของพระศิวะ ผู้ทรงมีพระนลาฏอันน่าสะพรึงกลัวลุกโชนด้วยไฟ พัดโดยลมหายใจของงูที่หมุนวนอย่างรวดเร็วในท้องฟ้า และผู้ทรงฟ้อนรำตัณฑวะอันดุเดือดเป็นจังหวะกับเสียง 'ธิมิท-ธิมิท' อันเป็นมงคลและสูงส่งของมฤทังคัม (กลอง)

เมื่อใดเล่าข้าพเจ้าจะได้บูชาพระศดาศิวะด้วยสายตาที่เท่าเทียมกันต่อก้อนหินกับเตียงสวย ต่องูกับพวงมาลัยไข่มุก ต่ออัญมณีล้ำค่ากับก้อนดิน ต่อมิตรกับศัตรู ต่อใบหญ้ากับหญิงสาวตาดุจดอกบัว และต่อราษฎรธรรมดากับจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่

เมื่อใดข้าพเจ้าจะมีความสุข อาศัยอยู่ในถ้ำใกล้แม่น้ำคงคาอันศักดิ์สิทธิ์ ปราศจากความคิดชั่วร้ายทั้งปวง ประนมมือเหนือศีรษะ และด้วยดวงตาที่สั่นเทาจับจ้องที่พระนลาฏอันงดงามของพระเป็นเจ้า พลางท่องมนตร์ว่า 'ศิวะ' อยู่ตลอดเวลา?

ผู้ใดอ่าน จดจำ หรือสวดสรรเสริญพระสโตตระอันสูงสุดนี้ทุกวัน ผู้นั้นจะบริสุทธิ์ตลอดกาล และบรรลุความภักดีอันลึกซึ้งต่อพระศิวะผู้เป็นครูสูงสุดโดยเร็ว ไม่มีทางอื่นใดอีก เพียงการใคร่ครวญถึงพระศิวะก็ขจัดความหลงผิดของสรรพสัตว์ทั้งหลาย

ผู้ใดท่องบทสรรเสริญนี้ ซึ่งแต่งโดยราวณะผู้มีสิบเศียร ในตอนท้ายของการบูชา หรือในช่วงเวลาโปรโดชา พระศิวะจะประทานพรให้เขามีทรัพย์สมบัติที่มั่นคง รถศึก ช้าง ม้า และการสถิตอยู่ด้วยดีของพระแม่ลักษมีตลอดเวลา