Bharat Devotion
Embroidered artwork for ガネーシャ神へのアールティ(ジャイ・ガネーシャ・ジャイ・ガネーシャ): Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

ガネーシャ神へのアールティ(ジャイ・ガネーシャ・ジャイ・ガネーシャ)

ガネーシャ神へのアールティ(ジャイ・ガネーシャ・ジャイ・ガネーシャ)

ガネーシャの両親、牙と四本の腕、ネズミ、ラッドゥーの供物、そしてすべての求める者への恵みを歌う、ヒンディー語の人気のガネーシュ・アーラティです。

Verses

śrī gaṇeśajī kī āratī
Shree Ganesh Ji Ki Aarti

節 1

jaya gaṇeśa, jaya gaṇeśa, jaya gaṇeśa devā mātā jākī pārvatī, pitā mahādevā
Jai Ganesh, Jai Ganesh, Jai Ganesh Deva. Mata Jaki Parvati, Pita Mahadeva.

節 2

ekadanta dayāvanta, cāra bhujādhārī māthe para tilaka sohe, mūse kī savārī
Ekdant Dayavant, Char Bhujadhari. Mathe Par Tilak Sohe, Moose Ki Sawari.

節 3

pāna caḍhe phūla caḍhe, aura caḍhe mevā laḍḍuana kā bhoga lage, santa kareṃ sevā
Paan Chade Phool Chade, Aur Chade Mewa. Ladduan Ka Bhog Lage, Sant Karen Sewa.

節 4

jaya gaṇeśa, jaya gaṇeśa, jaya gaṇeśa devā mātā jākī pārvatī, pitā mahādevā
Jai Ganesh, Jai Ganesh, Jai Ganesh Deva. Mata Jaki Parvati, Pita Mahadeva.

節 5

am̐dhe ko ām̐kha deta, koḍhina ko kāyā bām̐jhana ko putra deta, nirdhana ko māyā
Andhe Ko Aankh Det, Kodhin Ko Kaya. Banjhan Ko Putra Det, Nirdhan Ko Maya.

節 6

'sūra' śyāma śaraṇa āe, saphala kīje sevā mātā jākī pārvatī, pitā mahādevā
'Soor' Shyam Sharan Aaye, Saphal Kije Sewa. Mata Jaki Parvati, Pita Mahadeva.

節 7

dīnana kī lāja rākho, śambhu sutavārī kāmanā ko pūrṇa karo, jaga balihārī
Deenan Ki Laj Rakho, Shambhu Sutvari. Kamna Ko Purna Karo, Jag Balihari.

節 8

jaya gaṇeśa, jaya gaṇeśa, jaya gaṇeśa devā mātā jākī pārvatī, pitā mahādevā
Jai Ganesh, Jai Ganesh, Jai Ganesh Deva. Mata Jaki Parvati, Pita Mahadeva.

節 9

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Background

このアーラティは、より広いヒンドゥー教のバクティ(信愛)の伝統に属し、結びの詩節に含まれる「スール」という署名により、16世紀の詩人・聖者スール・ダースの作とされることが広く伝えられています。この帰属は署名の句と口承に依拠しており、初期の写本は示されていないため、確証された事実というより伝統として受け止めるのが適切です。家庭や寺院での日々の礼拝で、とりわけガネーシュ・チャトゥルティーの際によく歌われます。ガナパティへの呼びかけはアーラティよりはるかに古く、『リグ・ヴェーダ』2.23.1の「ガナーナーム・トヴァー・ガナパティム」が伝統的に彼に唱えられる詩句であり、『ガネーシャ・プラーナ』は彼への礼拝に捧げられています。アーラティの儀式は、歌いながら神像の前で灯火を振ることを伴います。

ご存知でしたか?

最も親しまれるヒンドゥーの信愛歌の一つ

ガネーシャ神へのこの「アーラティ」(讃美の儀式歌)は、インド各地の無数の家庭や寺院で、とりわけ礼拝の始めに毎日歌われています。その単純で反復的な合唱は、誰もが容易に加わることを可能にします。

ガネーシャの象徴的な特徴

第2詩は、ガネーシャの一本の牙(エーカダンタ)、四本の腕、額の印(ティラク)、そしてネズミの乗り物を描写します。ネズミは、ガネーシャがどんなに小さな障害をも克服する力を表します。彼は慎ましいネズミに乗り、どんな困難も彼の恩寵にとって小さすぎることはないと象徴しています。

甘い供物が要

第3詩は、キンマの葉(パーン)、花、果物、そしてとりわけガネーシャの好物である丸い甘い団子「ラッドゥー」の供物に言及します。「サント・カレーン・セーヴァー」(聖者たちは奉仕する)という句は、供物を捧げる行為が単なる儀式ではなく、献身的な奉仕の一形態であることを強調します。

ガネーシャに帰される奇跡

第5詩は具体的な恵みを列挙します。盲人に視力を戻すこと、ハンセン病を癒すこと、子のいない夫婦に子を授けること、そして貧しい者に富を与えることです。これらの例は、このアーラティが精神的な祝福とともに、現世の具体的な助けのためにも唱えられていることを示しています。

スール・ダースへの伝統的な帰属

第6詩は、署名の句「スール・シャーム・シャラン・アーエ」を含み、「スール」を帰依を求めてやって来た者として挙げています。これが、このアーラティが16世紀の盲目の詩人・聖者スール・ダースと広く結び付けられている理由です。その結び付きは、引用された写本ではなく、署名と口承に基づいており、証明されたものではなく伝統として扱うのが最善です。

More from हिंदू धर्म

See all