Bharat Devotion
Embroidered artwork for 리나묵티 슈리 가네샤 스토트람 (빚 해방을 위한 가네샤 찬송): Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

리나묵티 슈리 가네샤 스토트람 (빚 해방을 위한 가네샤 찬송)

리나묵티 슈리 가네샤 스토트람 (빚 해방을 위한 가네샤 찬송)

빚에서 벗어나기 위해 마하가나파티께 드리는 찬가입니다. 세 황혼 무렵에 여섯 달 동안 낭송하면 빚에서 풀려난다는 약속이 담겨 있습니다.

Verses

ṛṇamukti śrī gaṇeśa stotram viniyoga oṃ asya śrīṛṇavimocana mahāgaṇapati-stotramantrasya śukrācārya ṛṣiḥ ṛṇavimocana mahāgaṇapatirdevatā anuṣṭup chandaḥ ṛṇavimocana mahāgaṇapatiprītyarthe jape viniyogaḥ
viniyoga om asya shreerinavimocana mahaaganapati-stotramantrasya shukraacaarya rishih rinavimocana mahaaganapatirdevataa anushtup chandah rinavimocana mahaaganapatipreetyarthe jape viniyogah | 1 |

절 1

stotra pāṭha oṃ smarāmi devadeveśaṃ vakratuṇḍaṃ mahābalam ṣaḍakṣaraṃ kṛpāsindhuṃ namāmi ṛṇamuktaye
om smaraami devadevesham vakratundam mahaabalam shadaksharam kripaasindhum namaami rinamuktaye1 | 2 |

절 2

mahāgaṇapatiṃ vande mahāsetuṃ mahābalam ekamevādvitīyaṃ tu namāmi ṛṇamuktaye
mahaaganapatim vande mahaasetum mahaabalam ekamevaadviteeyam tu namaami rinamuktaye | 3 |

절 3

ekākṣaraṃ tvekadantamekaṃ brahma sanātanam mahāvighnaharaṃ devaṃ namāmi ṛṇamuktaye
ekaaksharam tvekadantamekam brahma sanaatanam mahaavighnaharam devam namaami rinamuktaye | 4 |

절 4

śuklāmbaraṃ śuklavarṇaṃ śuk‍lagandhānulepanam sarvaśuklamayaṃ devaṃ namāmi ṛṇamuktaye
shuklaambaram shuklavarnam shuk‍lagandhaanulepanam sarvashuklamayam devam namaami rinamuktaye | 5 |

절 5

raktāmbaraṃ raktavarṇaṃ raktagandhānulepanam raktapuṣpaiḥ pūjyamānaṃ namāmi ṛṇamuktaye
raktaambaram raktavarnam raktagandhaanulepanam raktapushpaih poojyamaanam namaami rinamuktaye | 6 |

절 6

kṛṣṇāmbaraṃ kṛṣṇavarṇaṃ kṛṣṇagandhānulepanam kṛṣṇayajñopavītaṃ ca namāmi ṛṇamuktaye
krishnaambaram krishnavarnam krishnagandhaanulepanam krishnayajnopaveetam ca namaami rinamuktaye | 7 |

절 7

pītāmbaraṃ pītavarṇa pītagandhānulepanam pītapuṣpaiḥ pūjyamānaṃ namāmi ṛṇamuktaye
peetaambaram peetavarna peetagandhaanulepanam peetapushpaih poojyamaanam namaami rinamuktaye | 8 |

절 8

sarvātmakaṃ sarvavarṇaṃ sarvagandhānulepanam sarvapuṣpaiḥ pūjyamānaṃ namāmi ṛṇamuktaye
sarvaatmakam sarvavarnam sarvagandhaanulepanam sarvapushpaih poojyamaanam namaami rinamuktaye | 9 |

절 9

etad ṛṇaharaṃ stotraṃ trisandhyaṃ yaḥ paṭhennaraḥ ṣaṇmāsābhyantare tasya ṛṇacchedo na saṃśayaḥ
etad rinaharam stotram trisandhyam yah pathennarah shanmaasaabhyantare tasya rinacchedo na samshayah | 10 |

절 10

sahasradaśakaṃ kṛtvā ṛṇamukto dhanī bhavet iti rudrayāmale ṛṇamukti śrī gaṇeśastotram sampūrṇam
sahasradashakam kritvaa rinamukto dhanee bhavet | 11 |

절 11

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Background

이 찬가는 선인(리시) 슈크라차리야를 지목하는 비니요가(의례 선언)로 시작하며, 운율은 아누쉬투브, 신은 리나모차나 마하가나파티입니다. 그 출전은 확실히 확정되어 있지 않습니다. 여기서 쓰인 본문의 마지막 구절은 『루드라야마라 탄트라』를 가리키고, 산스크리트 도큐먼츠에 인쇄된 다른 본문(『나타라자 스타바 만자리』에서 나온 것)은 『브라만다 푸라나』를 가리키며, 선인 사다시바를 지목하는 다른 빚을 없애는 가네샤 찬가는 『크리슈나야마라』에서 인용됩니다. 이들 가운데 어느 것에도 장이나 절의 번호는 확인되지 않았습니다. 신자들은 이를 여섯 달 동안 세 황혼에 낭송하며, 그러면 빚이 끊어진다고 믿습니다. 이 찬가는 가네샤를 흰색과 붉은색에서 검은색과 노란색까지 여러 색으로, 그리고 마지막에는 모든 색으로 묘사합니다.

알고 계셨나요?

출처와 전승

이 본문의 마지막 구절은 탄트라 작품인 『루드라야마라』를 지목하는 반면, 다른 인쇄본은 『브라만다 푸라나』를 지목하므로 기원은 확실히 정해져 있지 않습니다. 비니요가에 이름이 나오는 선인은 아수라들의 스승인 슈크라차리야이며, 이 찬가는 빚에서 벗어나는 리나묵티를 위한 것입니다.

의례 구조

찬가는 선인, 신, 운율, 목적을 밝히는 의례 선언인 비니요가로 시작합니다. 하루 세 번(트리산디야: 아침, 정오, 저녁) 여섯 달 동안 낭송하도록 되어 있으며, 그 후 빚이 의심 없이 끊어진다고 전합니다.

상징적 색의 형상

제4~8절은 가네샤를 흰색, 붉은색, 검은색, 노란색, 그리고 모든 색으로 묘사합니다. 신자들은 이 색들을 그의 여러 면모의 표시로 읽고, 모든 색이 함께한 마지막 형상은 그의 포괄적인 본성으로 읽습니다.

철학적 깊이

제2절은 가네샤를 『찬도기야 우파니샤드』(6.2.1)에 나오는 구절인 “에캄 에바드비티얌”(하나이며 둘이 없는)이라 부르며, 그를 비이원적 브라흐만과 동일시합니다. 이로써 찬가는 청원에서 최고 실재에 대한 명상으로 높아집니다.

결과의 약속

제9절은 세 황혼에 여섯 달 동안 이 스토트람을 낭송하면 의심 없이 빚이 끊어진다고 말합니다. 마지막 구절은 만 번(사하스라 다사캄)을 되풀이하면 빚이 없어지고 부유해진다고 덧붙입니다.

More from हिंदू धर्म

See all