Shri Ganesh Chalisa

Lof zij Ganapati, de verblijfplaats van goede deugden, de genadige voor de beste dichters. Die hindernissen wegneemt en zegen brengt, overwinning, overwinning aan de Zoon van Girija.

Overwinning, overwinning, overwinning aan Ganapati, de koning der ganas. Die de vervuller is van al het goede en de brenger van voorspoed.

Lof aan de olifantgezichte, de schenker van geluk in het huis. De Heer der wereld, de schepper van het verstand.

Met een gekromde slurf, een reine en mooie slurf. Met het tilak- en tripundrateken op het voorhoofd, wat het hart behaagt.

Versierd met een krans van edelstenen en parels op de borst. Met een gouden kroon op het hoofd en grote ogen.

Met een boek in de hand, een bijl en een drietand. Met modak als offergave en geurige bloemen.

Het lichaam getooid met een prachtig geel gewaad. De voeten met sandalen, stralend in de geest van de wijzen.

Roemrijke zoon van Shiva en broer van de zesgezichte. Zoon van Gauri, over de hele wereld vermaard.

Riddhi en Siddhi wuiven U waaierend toe. De muis als voertuig siert de deur.

Ik vertel de heilige geboortegeschiedenis van U. Die hoogst wonderbaarlijk en hoogst zegentijk is.

Eens verrichtte de Dochter van de Bergkoning zware boetedoening om een zoon te verkrijgen.

Toen het unieke offer volbracht was, toen kwam U in de gedaante van een tweemaalgeborene.

U als gast herkennende, diende de verheugde Gauri U op velerlei wijze.

Zeer tevreden schonk U haar een gave: "Voor moeder en zoon, ter wille van de boetedoening die gedaan is."

"Gij zult een zoon krijgen met een groot verstand, zonder zwangerschap in deze tijd."

"Leider der ganzen, schat van kennis en deugd, eerst vereerde, in de vorm van de Heer."

Dit zeggende verdween U, en op de wieg verscheen een kind.

Bij het zien van het kind glimlachten allen. Zij konden de overvloedige vreugde in hun hart niet bevatten.

Het wordt gewiegd in de schoot van Shiva en in de schoot van Uma. Uit de hemel laten de goden bloemen regenen.

In alle werelden is er een groot feest. In de tempel klinken de schelphoorn en de Shehnai.

Toen verrichtten de wijzen de naamgevingsceremonie. Zij gaven de heilige naam Shri Ganesh.

Shiva en Uma geven royale geschenken. Goden, mensen en wijzen ontvangen allen geluk.

Eens arriveerde de wijze Shani. Bij het zien van de kinderlijke gedaante verheugde hij zich.

Toen Shani de gedaante zag, ontving hij al het geluk. Maar toen hij de blik afwendde, vloog het hoofd weg naar de hemel.

Er ontstond een noodgeschreeuw op de Kailash. De blik van Shani had deze vernietiging veroorzaakt.

Onmiddellijk besteeg Vishnu Garuda en snelde toe. Hij hakte met de discus het hoofd af en bracht het.

Het hoofd werd op het romp van het kind gehecht. Het leven werd hersteld en men verheugde zich.

Eerst werd de naam Gananayak gegeven. Hij werd gemaakt tot de schat van wijsheid en het verblijf van alle deugden.

Eerst vereerd, over de hele wereld beroemd. Vervuller van alle verlangens.

Brahma, Vishnu en Mahesh vereren Hem. Allen samen buigen eerst het hoofd voor Zijn voeten.

Vernietiger van hindernissen, schenker van heil. Die alle moeilijkheden van de toegewijden wegneemt.

Riddhi en Siddhi verblijven in Zijn gezelschap. Goden en demonen verrichten dagelijks dienst aan Hem.

Wie deze tekst dagelijks met meditatie voordraagt, ontvangt de opperste staat van kennis.

Rijkdom, graan en al het geluk. Het grote geluk van zonen en kleinzonen wordt verkregen.

Tegenspoed verdwijnt, alle moeilijkheden worden vernietigd, voor wie de Ganesh Chalisa zingt.

Wie dagelijks met regelmaat opstaat en de voordracht doet, verkrijgt de vervulling van alle verlangens.

Geesten en demonen komen niet in de nabijheid, wanneer de hoogst machtige Naam wordt gehoord.

Jaar na jaar ervaart men geluk, een ieder die deze tekst voordraagt.

Schenker van zuiver verstand aan de lotus van de dichters. Overwinning aan Ganapati, de gever van al het geluk.

De wijze verkrijgt de vier levensdoelen, de mens die de lof van Ganesh' deugden bezingt.

Geef toevlucht aan Uw dienaar aan Uw voeten. Neem mijn moeilijkheden weg, wees mij genadig.

Shri Ganesh, deze Chalisa, wie haar ook voordraagt, dagelijks nieuwe zegen vestigt zich in huis, al het geluk en voorspoed komt.

Met duizend monden bezingen Shesha en Sharada Uw deugden en mediteren op U. O Vriend van de armen, barmhartige Heer, schenk mij toewijding.