샤니 찰리사

기리자의 아들, 자비로 상서로움을 베푸시는 가네샤께 승리가 있기를. 주여, 비천한 이들의 슬픔을 거두시고 그들에게 기쁨을 주소서. 존귀한 쉬리 샤니 데바께 승리, 승리가 있기를. 주여, 이 기도를 들으소서, 위대한 왕이시여. 태양의 아들이시여, 자비를 베푸시어 헌신자들의 명예를 지켜 주소서.

자비로운 샤니 데바께 승리, 승리가 있기를. 언제나 그분의 헌신자들을 길러 주시고 지켜 주시는 분께.

네 개의 팔을 지닌 그분의 검은 모습이 찬연히 빛납니다. 보석이 박힌 왕관이 빛나는 아름다움으로 이마를 장식합니다.

넓고 매혹적인 그분의 이마는 참으로 장엄하며, 옆으로 향한 눈길과 사나운 눈썹은 두려움을 불러일으킵니다.

그분의 귀에는 귀걸이가 찬란히 빛나고, 가슴에는 진주와 보석의 목걸이가 반짝입니다.

그분은 손에 곤봉과 삼지창과 도끼를 들고 계시며, 순식간에 원수들을 쳐서 물리치십니다.

핑갈라, 크리슈나, 차야의 아들. 야마, 코나스타, 라우드라. 슬픔을 멸하시는 분이십니다.

사우리, 만다, 샤니. 이는 그분의 열 가지 이름 가운데 것이며, 태양(바누)의 아들로서 모든 이가 소원의 성취를 위해 그분을 예배합니다.

주께서 기뻐하시는 이라면, 그 가난하고 보잘것없는 사람도 순식간에 왕으로 만드십니다.

그분은 산을 한 포기 풀잎처럼 보실 수 있으며, 풀잎 한 포기를 산으로 바꾸실 수도 있습니다.

라마가 왕위를 물려받으려 할 때에도 그는 숲으로 보내졌습니다. 샤니가 케이케이이의 판단을 흐리게 했기 때문입니다.

숲에서는 기만하는 황금 사슴이 나타났고, 어머니 자나키(시타)가 끌려가셨습니다.

락슈마나는 샤크티의 무기에 맞아 의식을 잃었고, 군대 안에는 통곡의 아우성이 일어났습니다.

라바나의 운명과 지혜는 어그러졌고, 그는 라마찬드라에 대한 적대를 더욱 키웠습니다.

황금의 랑카는 재로 변했고, 용맹한 영웅 바잔그발리(하누만)의 북소리가 울려 퍼졌습니다.

비크라마 왕 위에도 그분은 발을 디디셨습니다. 그려진 공작새가 그의 목걸이를 삼켜 버렸습니다.

아홉 락의 값어치를 지닌 귀중한 목걸이 때문에 그에게는 도둑질의 혐의가 씌워졌고, 두려움 속에서 그의 손과 발은 묶이고 부러졌습니다.

그분은 그에게 무겁고 비천한 처지를 보이셨고, 기름 짜는 집에서 기름틀을 돌리게 하셨습니다.

그는 디파크 라가로 기도를 올렸고, 그러자 주께서 기뻐하시어 그에게 안락을 베푸셨습니다.

하리스찬드라 왕의 왕비는 팔려 갔고, 왕 자신도 불가촉천민의 집에서 물을 길어야 했습니다.

그와 같이 나라 왕에게도 그러한 시련이 닥쳤습니다. 구운 물고기조차 물속으로 뛰어들었습니다.

그 영향력이 존귀한 샹카라의 집에까지 미치자, 파르바티를 깊은 슬픔의 나락으로 빠뜨렸습니다.

단 한 번 성난 눈길에, 가우리의 아들(가네샤)의 머리는 하늘로 날아갔습니다.

판다바 형제들에게도 그분의 영향이 미쳤습니다. 드라우파디는 옷이 벗겨질 뻔한 위기에서 간신히 벗어났습니다.

카우라바 형제들 역시 운명과 지혜를 잃었고, 그리하여 위대한 마하바라타의 전쟁이 일어나게 되었습니다.

즉시 태양을 입에 물고, 그와 함께 지하 세계로 뛰어들었습니다.

이를 본 세샤 신이 간청하러 오자, 태양은 그 입에서 풀려났습니다.

주님의 탈것은 세상에 알려진 일곱 지혜로운 생명체입니다. 코끼리, 당나귀, 사슴, 개 등이 그 가운데 있습니다.

자칼, 사자, 그 밖의 발톱을 지닌 짐승들도 있습니다. 점성술은 각각의 결과를 선언합니다.

코끼리를 타고 오실 때에는 집에 번영이 들어오고, 말을 타고 오실 때에는 행복과 재물을 가져옵니다.

당나귀를 타고 오시면 많은 일에서 손실을 가져오고, 사자를 타고 오시면 성취를 이루고 왕의 존귀함을 내리십니다.

자칼을 타고 오시면 지혜를 파괴하고, 사슴을 타고 오시면 고통을 주며 목숨마저 앗아갈 수 있습니다.

주께서 개를 타고 오실 때에는 도둑질 따위에 대한 커다란 두려움이 있습니다.

마찬가지로 그분의 네 개의 '발'은 금, 철, 은, 구리라는 이름을 지닙니다.

주께서 철의 발로 오실 때에는 재물과 가족과 번영이 파괴됩니다.

구리와 은의 발은 균형과 상서로움을 가져오고, 금의 발은 모든 행복과 큰 복을 내립니다.

샤니의 행적을 노래하는 이 이야기를 날마다 부르는 사람은 결코 불리한 행성의 시기로 괴롭힘을 당하지 않을 것입니다.

놀라운 주께서는 신성한 유희를 드러내시고, 원수들의 복운을 약하게 하십니다.

학식 있고 능력 있는 사제를 청하여, 샤니 행성을 위한 평화의 의식을 법도에 따라 올리는 사람은,

토요일에 피팔 나무에 물을 바치고 등불을 보시하는 사람이니, 그는 큰 행복을 얻게 됩니다.

주님의 종 람 순다르가 말합니다. 샤니를 기억하면 행복의 빛이 떠오른다고.

이 샤니슈차르 데브의 독송문은 맑고 분명한 형태로 엮여 있습니다. 마흔 날 동안 이를 독송하는 사람은 세속 존재의 바다를 건너게 됩니다. 일찍이 다샤라타가 샤니 앞에 서서 바쳤던 찬양을, 이제 달콤하고 세련된 말로 여기에 다시 적었습니다.