Shani Chalisa – Verehrung des Shani Dev

Sieg sei Ganesha, dem Sohn der Girija, dem mitfühlenden Spender des Heils! Herr, nimm den Kummer der Demütigen hinweg und schenke ihnen Seligkeit. Sieg, Sieg dem verehrten Shri Shani Deva! Herr, erhöre dieses Gebet, o großer König; sei gnädig, o Sohn der Sonne, und wahre die Ehre deiner Verehrer.

Sieg, Sieg dem mitfühlenden Shani Deva, der seine Verehrer stets nährt und beschützt!

Vierarmig erstrahlt seine dunkle Gestalt; eine mit Juwelen besetzte Krone schmückt seine Stirn in strahlender Schönheit.

Seine breite, bezaubernde Stirn ist prächtig; sein seitlicher Blick und seine wilden Brauen sind gewaltig.

Ohrringe funkeln hell an seinen Ohren; eine Girlande aus Perlen und Edelsteinen glänzt auf seiner Brust.

In seinen Händen hält er eine Keule, einen Dreizack und eine Axt; im Nu vernichtet er seine Feinde.

Pingala, Krishna, Sohn der Chhaya; Yama, Konastha, Raudra — Vernichter des Leids.

Sauri, Manda, Shani — unter seinen zehn Namen; als Sohn der Sonne (Bhanu) verehren ihn alle, um die Erfüllung ihrer Wünsche zu erlangen.

Wem der Herr gewogen wird, den macht er selbst einen Bettler im Nu zum König.

Er vermag einen Berg auf die Größe eines Grashalms zu verkleinern und einen bloßen Grashalm in einen Berg zu verwandeln.

Als Rama eben das Königreich erhalten sollte, wurde er stattdessen in den Wald geschickt — denn Shani verdunkelte Kaikeyis Urteilskraft.

Im Wald wurde ein trügerischer goldener Hirsch gezeigt, und Mutter Janaki (Sita) wurde entführt.

Lakshmana wurde durch Shaktis Waffe besinnungslos getroffen, und im Heer erhob sich ein Klagegeschrei.

Ravanas Schicksal und Verstand gerieten in Verwirrung, und er steigerte seine Feindschaft mit Ramachandra.

Das goldene Lanka wurde zu Asche, und die Trommel des gewaltigen Helden Bajrangbali (Hanuman) erklang.

Auch über König Vikram hast du deinen Fuß gesetzt; ein bemalter Pfau verschlang seine Halskette.

Die kostbare Halskette im Wert von neun Lakh brachte ihm den Vorwurf des Diebstahls ein, und aus Furcht wurden seine Hände und Füße gefesselt und zerbrochen.

Er zeigte ihm einen schweren und niedrigen Zustand und ließ ihn die Ölpresse im Haus eines Ölpressers bedienen.

Er trug sein Gebet im Raga Deepak vor, und da wurde der Herr zufrieden und schenkte ihm Glück.

Die Königin König Harishchandras wurde verkauft, und er selbst schöpfte Wasser im Haus eines Unberührbaren.

Ebenso traf König Nala eine solche Prüfung — selbst ein gebratener Fisch sprang zurück ins Wasser.

Als sein Einfluss sogar das Haus des verehrten Shankara erreichte, stürzte er Parvati in tiefsten Kummer.

Mit einem einzigen zornigen Blick flog das Haupt von Gauris Sohn (Ganesha) in den Himmel.

Auch über die Pandavas fiel dein Einfluss; Draupadi entging nur knapp der Entblößung.

Auch den Kauravas wurden Schicksal und Verstand genommen, und so kam der große Krieg des Mahabharata zustande.

Sofort nahm er die Sonne in seinen Mund und sprang mit ihr hinab in die Unterwelt.

Als er dies sah, kam Herr Shesha mit einer Bitte, und die Sonne wurde aus jenem Mund befreit.

Die Reittiere des Herrn sind sieben weise Wesen, in der Welt bekannt: der Elefant, der Esel, der Hirsch und der Hund, unter anderen.

Der Schakal, der Löwe und andere krallentragende Wesen — die Astrologie verkündet die jeweiligen Wirkungen.

Wenn er auf dem Elefanten reitet, zieht Wohlstand ins Haus ein; auf dem Pferd gebracht, schenkt er Glück und Reichtum.

Auf dem Esel bringt er bei vielen Unternehmungen Verlust; auf dem Löwen verleiht er Erfolg und königliche Ehre.

Auf dem Schakal zerstört er den Verstand; auf dem Hirsch bringt er Leid und kann sogar das Leben nehmen.

Wenn der Herr auf einem Hund reitend kommt, besteht große Furcht vor Diebstahl und dergleichen.

Ebenso tragen seine vier „Füße“ diese Namen: Gold, Eisen, Silber und Kupfer.

Wenn der Herr auf dem eisernen Fuß kommt, bewirkt er den Untergang von Reichtum, Angehörigen und Wohlstand.

Die kupfernen und silbernen Füße bringen Ausgleich und Heilsamkeit; der goldene Fuß verleiht jegliches Glück und großes Wohlergehen.

Wer diese Erzählung von Shanis Taten täglich singt, wird niemals von einer ungünstigen Planetenzeit geplagt werden.

Der wundersame Herr entfaltet sein göttliches Spiel und schwächt das Glück der Feinde.

Wer einen gelehrten und kundigen Priester ruft und das Friedensritual für den Planeten Shani gebührend vollziehen lässt,

und am Samstag dem Peepal-Baum Wasser darbringt und Lampen als Gabe spendet, erlangt großes Glück.

Spricht Ram Sunder, der Diener des Herrn: Shani zu gedenken lässt das Licht des Glücks aufleuchten.

Diese Rezitation von Shanishchar Dev ist in reiner, klarer Form bereitet worden. Wer sie vierzig Tage lang rezitiert, überquert den Ozean des weltlichen Daseins. Das Lob, das Dasharath einst vor Shani stehend darbrachte, ist hier in süßer und verfeinerter Sprache neu niedergeschrieben.