나바그라하 피다하라 스토트람
행성의 고통으로부터의 해방
힌두 점성학의 아홉 행성 각각에게, 불리한 위치로 인해 생기는 고난을 거두어 달라고 청하는 아홉 연의 찬가입니다.
Verses
아홉 행성의 고통을 없애는 찬가
절 1
행성들의 으뜸이시며 세상을 보호하시는 태양신이시여, 저의 불리한 위치에서 생긴 고통을 거두어 주소서.
절 2
로히니 별자리의 주인이시며 감로의 형상을 지니시고 감로를 몸으로 삼으시며 감로를 잡수시는 달이시여, 저의 불리한 위치에서 생긴 고통을 거두어 주소서.
절 3
대지의 아들이시며 큰 광채를 지니시고 항상 세상에 두려움을 주시며 비를 내리시고 비를 거두시는 화성이시여, 저의 불리한 위치에서 생긴 고통을 거두어 주소서.
절 4
세상에 재앙의 모습으로 나타나시는 달의 아들이시며 큰 광채를 지니시고 태양을 기쁘게 하시는 학식이 높은 수성이시여, 저의 불리한 위치에서 생긴 고통을 거두어 주소서.
절 5
신들의 스승이시며 큰 눈을 가지시고 항상 세상의 이익에 힘쓰시며 많은 제자들로 가득하신 목성이시여, 저의 불리한 위치에서 생긴 고통을 거두어 주소서.
절 6
아수라들의 스승이시며 그들의 스승이시고 생명을 주시는 위대한 지혜를 지니신 별들과 행성들의 주인이신 금성이시여, 저의 불리한 위치에서 생긴 고통을 거두어 주소서.
절 7
태양의 아들이시며 긴 몸을 가지시고 큰 눈을 지니시며 시바 신이 사랑하시고 느리게 움직이시며 기쁜 마음을 가지신 토성이시여, 저의 불리한 위치에서 생긴 고통을 거두어 주소서.
절 8
큰 머리와 큰 입을 가지시고 긴 송곳니와 큰 힘을 지니시며 몸이 없고 위로 솟은 머리카락을 가지신 라후여, 저의 불리한 위치에서 생긴 고통을 거두어 주소서.
절 9
수많은 모습과 색깔을 가지시고 백 가지 천 가지로 나타나시며 세상에 재앙의 모습으로 오시는 케투여, 저의 불리한 위치에서 생긴 고통을 거두어 주소서.
절 10
이로써 아홉 행성의 고통을 없애는 찬가가 끝났습니다.
절 11
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Sunday (Raviwar)
Sunrise (Pratahkal) & Brahma Muhurta
Arghya (water in copper vessel), Red flowers (Hibiscus), Sandalwood & Akshat
- Vitality, radiant health (Arogya), and eye strength
- Removal of planetary afflictions (Surya Dosha) and career obstacles
Background
이 찬가 『나바그라하 피다하라 스토트람』('아홉 행성의 고통을 거두는 찬가')은 더 넓은 힌두 점성 및 신심 전통에 속합니다. 산스크리트 도큐먼츠 판본은 작자를 전승에 따른 미상으로 적고, 이 스토트라가 인쇄된 브라만다 푸라나 판본에서 쉽게 찾아지지 않으므로 그 푸라나의 후대 부록(킬라)에 속할 수 있다고 주의를 줍니다. 이 찬가는 아홉 연(1~9연)으로 되어 있으며, 각 연은 태양(라비)에서 케투(시키)에 이르는 행성 하나씩을 다루고, 각 행성에게 자신의 호로스코프에서 불리한 자리(비샤마스타나)로 인해 생기는 괴로움을 거두어 달라고 청합니다. 전통적으로 이는 그런 해로운 영향(피다)에서 벗어나기 위해, 각 행성과 연관된 날에, 또는 보호와 안녕을 위한 일상 수행으로 낭송됩니다.
알고 계셨나요?
아홉 행성, 하나의 기도
이 스토트람은 힌두 점성학의 아홉 천체(나바그라하)를 차례로 부릅니다. 태양, 달, 화성, 수성, 목성, 금성, 토성, 라후(상승하는 달의 교점), 케투(하강하는 달의 교점)입니다. 각 연은 그 행성에게 사람의 출생 차트에서 불리한 위치(비샤마스타나)로 생긴 고통(피다)을 거두어 달라고 청합니다.
수식어가 드러내는 성격
각 행성은 그 신화와 점성학적 역할을 암시하는 독특한 수식어로 불립니다. 예컨대 달은 ‘로히니샤’(로히니 별의 주인)와 ‘수다무르티’(감로의 체현)라 불리고, 토성은 ‘만다차라’(느리게 움직이는 자)와 ‘쉬바프리야’(쉬바가 사랑하는 자)라 불립니다. 이 이름들은 신자가 각 행성의 고유한 힘과 가까워지도록 돕습니다.
그림자 행성도 포함
마지막 두 연은 물리적 행성이 아니라 달의 궤도가 황도와 만나는 수학적 지점인 라후와 케투를 부릅니다. 이들은 ‘마하시라’(큰 머리), ‘디르가담슈트라’(긴 송곳니)와 같은 무서운 이미지로 묘사되며, 베다 점성학에서 강력한 해로운 힘으로 여겨집니다. 제8절은 라후를 ‘타마스’라 부르고, 제9절은 케투를 ‘쉬키’라 부릅니다. 산스크리트 도큐먼츠 편집자는 일부 인쇄본이 이 둘을 바꿔 적었다고 지적합니다.
재앙 해소의 목적
이 스토트람은 호로스코프에서 불리한 위치(‘비샤마스타나’)에 있는 행성들의 부정적 영향을 줄이기 위해 전통적으로 낭송됩니다. 각 연은 행성이 ‘하라투 메 피담’(제 고통을 거두소서)이라고 기도하도록 하여, 단순한 찬미가 아니라 점성학적 치유를 위한 실용적 도구가 됩니다.
구조와 간결함
이 스토트람은 일정한 틀을 따릅니다. 각 연은 행성의 이름을 부르고, 핵심 속성 두세 가지를 나열하며, 같은 후렴으로 고통을 거두어 달라고 청하며 끝납니다. 이 반복되는 구조는 외우고 낭송하기 쉬우며, 아홉 연이라는 짧은 길이 덕분에 단순하면서도 강력한 의례로 매일 낭송할 수 있습니다.