슈리 락슈미 찰리사

어머니 락슈미여, 은혜를 베푸시어 제 마음에 거하소서. 제 소원을 이루시고 제 희망을 채워주소서.

이것이 저의 간구입니다. 합장하여 간청드리나이다. 모든 방법으로 저의 거처를 길하게 하소서. 승리하소서, 어머니, 세계의 어머니시여.

오 바다의 딸이여, 저는 당신을 기억하나이다. 저에게 지식과 지혜와 학문을 주소서. 당신과 같은 은인이 없나이다. 모든 방법으로 저의 희망을 채워주소서.

승리, 승리하소서, 세계의 어머니, 자감바여. 당신만이 모든 이의 지지자이십니다. 당신만이 모든 마음속에 거하십니다. 이것이 저희의 특별한 간구입니다.

승리하소서, 세계의 어머니, 바다의 딸이여. 당신은 겸손한 이들의 은인이십니다. 저는 날마다 당신께 간청하나이다, 위대한 여왕이여. 은혜를 베푸소서, 세계의 어머니 바바니여.

어떻게 당신을 찬양해야 하리이까? 저를 기억하시고 제 잘못을 잊으소서. 은혜로운 눈길을 제게로 굽히소서. 세계의 어머니여, 제 간구를 들으소서.

지식과 지혜와 승리와 행복을 주시는 분이여. 저희의 고통을 제거하소서, 어머니여. 비슈누가 젖의 바다를 휘저었을 때, 열네 가지 보석이 바다에서 발견되었습니다.

열네 보석 중에서 당신은 행복의 보물이십니다. 당신은 주님을 섬기셨으며, 종이 되셨습니다. 주님께서 언제 어디서나 탄생하실 때마다, 모습을 바꾸어 그곳에서 섬기셨습니다.

비슈누께서 친히 인간의 몸을 취하시어 아요디아에 화현하셨을 때, 당신은 자낙푸르에 나타나셨으며, 마음이 설레어 섬기셨습니다.

내면의 통제자가 당신을 받아들이셨습니다. 세계에 알려진, 삼계의 주님. 당신처럼 강력한 힘은 없나이다. 제가 당신의 영광을 어디까지 찬양할 수 있으리이까?

마음과 행동과 말로 섬기는 이들은 마음에 원하는 열매를 얻나이다. 속임수와 위선과 교활함을 버리고, 다양한 방식으로 기쁜 마음으로 예배하나이다.

그리고 제가 상황을 말씀드리나이다: 누구든지 이 글을 집중된 마음으로 낭송하면, 그에게 어떤 고통도 닥치지 않으며, 마음에 원하는 열매를 얻나이다.

구하소서, 구하소서, 승리하소서, 슬픔을 제거하는 분이여. 삼중의 고통과 세속적 속박을 파괴하는 분이여. 누구든지 이 찰리사를 읽거나 읽게 하고, 집중하여 듣거나 듣게 하면.

그들을 어떤 질병도 괴롭히지 않나이다. 그들은 아들, 재물, 재산을 얻나이다. 아들이 없고 재산이 없으며, 눈멀고 귀먹고 나병에 걸린 지극히 가난한 이들도.

브라만을 불러 낭송하게 하라. 마음에 의심을 품지 말라. 날마다 찰리사를 낭송하게 하라. 그들에게 가우리사(시바)께서 은혜를 베푸시나이다.

그들은 많은 행복과 재물을 얻나이다. 그들에게 어떤 부족도 오지 않나이다. 열두 달 동안 예배를 드리는 이는, 그와 같이 복된 이가 다른 이 없나이다.

날마다 마음속으로 낭송하는 이들, 세상에 그들과 같은 이가 없다고 말할 수 있나이다. 제가 여러 방식으로 찬양하여 무엇하리이까? 집중하여 시험해 보소서.

믿음을 가지고 서원과 규율을 지키라. 그것이 성취되고, 마음에 사랑이 생기나이다. 승리, 승리, 승리하소서, 락슈미 바바니여. 당신은 모든 것에 두루 퍼져 계시며, 덕의 광산이시여.

당신의 광채는 세상에서 강력하나이다. 당신처럼 자비로운 이는 아무도 없다고 말할 수 있나이다. 이제 이 고아를 기억하소서. 제 고통을 끊으시고 저에게 헌신을 주소서.

저의 실수와 잘못을 용서하소서. 제 상태를 보시고 가시(다르샨)를 허락하소서. 가시 없이는 헌신자가 불안하나이다. 당신 없이 저는 큰 슬픔을 견디나이다.

저는 이 몸에 지식이나 지혜가 없나이다. 당신은 당신의 마음속에 모든 것을 아시나이다. 네 팔의 모습을 취하시어, 이제 제 고통을 제거하소서.

어떻게 당신을 찬양해야 하리이까? 저에게는 지식이나 지혜가 풍부하지 않나이다.

구하소서, 구하소서, 슬픔을 제거하는 분이여, 모든 두려움을 속히 제거하소서. 승리, 승리, 승리하소서, 락슈미여, 적을 파괴하소서.

람다스가 날마다 명상하며 합장하여 간청하나이다. 어머니 락슈미여, 이 종에게 자비의 빛을 베푸소서.