툴라시우파니샤드

툴라시 우파니샤드

이제 우리는 툴라시 우파니샤드를 설명하리라. 현자 나라다가 그 예시자이다.

운율은 아타르반기라스이며, 주재 신은 불멸의 툴라시이다.

씨앗 음절은 수다(감로)이고, 힘은 바수다(대지)이며, 지지(킬라카)는 나라야나이다.

그녀는 검은 빛을 띠고 어두운 형상을 지녔으며, 리그베다의 구현이고, 그 마음은 야주르베다이며, 그 생명력은 아타르바베다입니다. 그녀는 손에 칼파를 들고 있고 푸라나에서 찬양받습니다. 그녀는 감로에서 태어나고, 감로의 정수가 모인 것이며, 무한하고, 무한한 감로의 향유를 내려 줍니다. 그녀는 비슈누께 헌신하며, 비슈누의 사랑받는 분이고, 태어남과 죽음을 소멸시킵니다.

그녀를 봄으로써 죄가 소멸되고, 그녀를 만짐으로써 정화되며, 그녀에게 절함으로써 병이 소멸되고, 그녀를 섬김으로써 죽음이 소멸되며, 바이쿤타에서 그녀를 예배함으로써 재앙이 소멸되고, 그녀를 먹음으로써 지혜가 주어지며, 그녀를 돌면 가난이 소멸되고, 그녀의 뿌리 반죽을 바르면 큰 죄가 소멸되며, 그녀를 후각에 바치면 내면의 더러움이 소멸됩니다. 이렇게 아는 이는 바이슈나바가 됩니다.

목적 없이 툴라시 식물을 자르지 마십시오. 그것을 보았다면 그 둘레를 돌아야 합니다. 음력 보름의 열두째 날에는 그것을 만지지 마십시오. 축제일에는 그것을 따지 마십시오. 그것을 딴다면 그는 비슈누를 죽이는 자가 됩니다. 이렇게 읊으십시오: “영광스러운 툴라시께, 스바하! 비슈누의 사랑받는 분께, 스바하! 불멸하시는 분께, 스바하!”

우리는 영광스러운 툴라시를 알고, 비슈누의 사랑받는 이를 명상합니다. 그 불멸의 툴라시가 우리에게 영감을 주시길.

오 불멸의 이여, 당신은 감로의 형태이며 불멸을 베푸는 이입니다. 오 젖의 바다의 딸이여, 저를 존재의 윤회에서 건져 주소서.

오 락슈미의 친구여, 당신은 항상 지복에 차 있으며 무쿤다에게 항상 사랑받습니다. 오 드문 이여, 은혜를 베풀고 두려움을 없애는 당신의 손으로 저를 굽어보소서.

당신은 나무가 아니면서 나무의 형태입니다. 나무와 같은 저의 상태(속박)를 파괴하소서. 오 툴라시여, 당신은 비할 데 없는 형태로, 수십억 개의 비늘과 같습니다. 오 늙지 않는 이여.

오 비할 데 없는 이여, 당신의 저울에는 오직 하리만 있을 뿐 다른 이는 없습니다. 당신 홀로 세계의 유지자이며, 당신 홀로 비슈누의 사랑받는 이입니다.

당신 홀로 신들에 의한 섬김을 받을 자격이 있으며, 당신 홀로 해방을 베푸는 이입니다. 당신의 그늘에는 락슈미가 거주하고, 당신의 뿌리에는 불변의 비슈누가 계십니다. 주위에는 모든 신들, 싯다, 차라나, 나가가 있습니다.

그 뿌리에는 모든 성지가 있고, 그 가운데에는 브라흐마와 신들이 있으며, 그 끝에는 베다와 경전들이 있나니 — 그 툴라시에게 나는 경배를 드립니다.

오 툴라시여, 오 슈리의 친구여, 오 길상한 이여, 죄를 제거하고 공덕을 베푸는 이여, 나는 당신께 절합니다. 나라다가 찬양하고 나라야나의 마음에 사랑받는 이여.

브라흐마의 기쁨의 눈물에서 태어나 브린다반에 거하며 모든 지체가 완전하신 당신은 암리토파니샤드(우파니샤드의 감로)의 본질이십니다.

오 길상한 이여, 저를 건너기 어려운 큰 죄의 바다에서 건져 주소서. 당신만이 모든 죄의 속죄이십니다. 당신은 신들, 성현들, 그리고 조상들에게 항상 사랑받습니다.

영광스러운 툴라시 없이, 비록 브라만이 슈라다 의식을 행할지라도 그 슈라다는 결실이 없으며 조상에게 이르지 못합니다.

만약 누군가 툴라시 잎을 제쳐두고 예배를 드린다면, 그 예배는 악마적이 되어 비슈누를 기쁘게 하지 못합니다.

툴라시 없이는, 희생, 보시, 자파, 순례, 슈라다, 신들에 대한 숭배, 물을 바치는 의식, 정화, 그 밖의 어떤 의식도 행해서는 안 됩니다.

툴라시 나무로 만든 염주로 하는 자파는 모든 목적을 성취시킵니다. 이것을 모르는 자는, 비록 브라만일지라도 개를 먹는 자보다 못합니다.

이와 같이 주 나라야나는 브라흐마에게 말씀하셨습니다. 브라흐마는 나라다, 사나카 등에게 가르쳤습니다. 사나카 등은 베다비야사에게 가르쳤습니다. 베다비야사는 슈카에게 가르쳤습니다. 슈카는 바마데바에게 가르쳤습니다. 바마데바는 성현들에게 가르쳤습니다. 성현들은 그것을 마누에게 선포하였습니다.

이것을 아는 자는 여자를 죽이는 죄에서, 영웅을 죽이는 죄에서, 브라만을 죽이는 죄에서, 큰 두려움에서, 큰 슬픔에서 해방됩니다. 삶의 끝에 그는 바이쿤타에 이릅니다 — 바이쿤타에 이릅니다. 이것이 우파니샤드입니다.

이상으로 툴라시 우파니샤드가 끝납니다.