La Tulasy Upanishad

La Upanishad de la Sagrada Tulsi.

Ahora vamos a exponer el significado de la Upanishad de la Sagrada Tulsi. Su vidente es el sabio Nārada.

El metro es Atharvāṅgirasa. La divinidad es la inmortal Tulsi.

La sílaba semilla es el néctar; la energía es la tierra; el clavillo es Nārāyaṇa.

Ella es de tez oscura, de cuerpo moreno, personifica el Ṛgveda, su mente es el Yajurveda, su aliento es el Atharvaveda, su mano concede los deseos, es alabada en los Purāṇas, surgió del néctar, es una guirnalda de néctar, es infinita, otorga ilimitada dicha, es la energía de Viṣṇu, la amada de Viṣṇu, destruye el nacimiento y la muerte. Con solo verla disipa los pecados, con tocarla purifica, con adorarla elimina las enfermedades, con servirla destruye la muerte, con ofrecerla en la adoración a Viṣṇu aleja las calamidades, al comerla otorga conocimiento, al circunvalarla elimina la pobreza, al aplicar su raíz en el cuerpo destruye grandes pecados, al olerla purifica las impurezas internas. Quien comprende así se vuelve un vaiṣṇava.

No se debe cortar sin necesidad. Al verla, se debe hacer una circunvalación. No se debe tocar en el duodécimo día lunar. No se debe recolectar en los días de luna nueva o llena. Si alguien la recolecta, se convierte en un asesino de Viṣṇu. A la sagrada Tulsi, ¡svāhā! A la amada de Viṣṇu, ¡svāhā! A la inmortal, ¡svāhā!

Conocemos a la sagrada Tulsi, meditamos en la amada de Viṣṇu. Que esa inmortal nos inspire.

Oh inmortal, tú eres la forma del néctar, otorgas la inmortalidad. Tú, hija del océano de leche, sálvame del ciclo de nacimientos y muertes.

Oh amiga de Śrī (Lakṣmī), tú eres eternamente dichosa, siempre querida por Mukunda. Oh inalcanzable, mírame con tus manos que conceden bendiciones y protección.

Eres la forma de lo que es árbol y no árbol; destruye en mí la condición de árbol, la ignorancia. Oh Tulsi, eres de forma incomparable, comparable a millones de balanzas, oh imperecedera.

Oh incomparable, en tu balanza solo Hari está, no de otra forma. Tú eres la sustentadora de los mundos, tú eres la amada de Viṣṇu.

Tú eres adorada por los dioses, tú eres la dadora de la liberación. En tu sombra habita Lakṣmī, en tu raíz mora el inmutable Viṣṇu. Alrededor tuyo están todas las deidades, los siddhas, los cāraṇas y las serpientes.

En cuya raíz se encuentran todos los lugares de peregrinación, en cuyo centro residen Brahmā y los dioses, en cuyas hojas están los Vedas y las escrituras, a esa Tulsi yo ofrezco mis reverencias.

Oh Tulsi, amiga de Lakṣmī, auspiciosa, destructora de pecados, dadora de virtud. Te ofrezco reverencias, tú que eres alabada por el sabio Nārada y eres la amada del corazón de Nārāyaṇa.

Nacida de las lágrimas de éxtasis de Brahmā, que habitas en Vṛndāvana, perfecta en todos tus miembros, eres la esencia de la Upanishad del néctar.

Oh bendita, sálvame del insondable océano de los grandes pecados. Tú eres la expiación de todos los pecados. Eres siempre amada por los dioses, los sabios y los antepasados.

Sin la sagrada Tulsi, aunque los brāhmaṇas realicen ofrendas a los ancestros, esa ofrenda resulta vana y no llega a los antepasados.

Si uno realiza adoración dejando de lado la hoja de Tulsi, esa adoración se vuelve demoníaca y no agrada a Viṣṇu.

Sin Tulsi, no se debe realizar sacrificio, donación, japa, peregrinación, ofrenda a los ancestros, adoración a las deidades, ofrendas de agua ni ninguna otra purificación.

El japa realizado con cuentas de madera de Tulsi cumple todos los propósitos. Quien no sabe esto, aunque sea un brāhmaṇa, es inferior a un comeperros.

Así habló el Señor Nārāyaṇa a Brahmā. Brahmā lo enseñó a Nārada, Sanaka y otros; Sanaka y otros a Vedavyāsa; Vedavyāsa a Śuka; Śuka a Vāmadeva; Vāmadeva a los sabios; y los sabios a Manu y los demás.

Quien conoce así se libera del pecado de matar a una mujer, se libera del pecado de matar a un héroe, se libera del pecado de matar a un brāhmaṇa, se libera del gran temor, se libera del gran sufrimiento, y al final de la vida alcanza Vaikuṇṭha, alcanza Vaikuṇṭha. Esta es la Upanishad.

Así concluye la Upanishad de la Sagrada Tulsi.