トゥラシー・ウパニシャッド：聖なるバジルの神聖なる本質

トゥラシー・ウパニシャッド

さて、我々はトゥラシー・ウパニシャッドを説き明かそう。聖仙ナーラダがその見者である。

韻律はアタルヴァンギラスであり、主宰神は不死のトゥラシーである。

種子音節はスダー（甘露）、力はヴァスダー（大地）、支持（キラカ）はナーラーヤナである。

彼女は暗い色の姿をとり、黒い身体を持ち、リグ・ヴェーダの体現、ヤジュル・ヴェーダの心、アタルヴァ・ヴェーダの生命の息吹であり、手にはカルパ（劫の時間）を持ち、プラーナに讃えられています。甘露より生まれ、甘露の精髄の房であり、無限にして、無限の甘露の歓びを授けます。ヴィシュヌに帰依し、ヴィシュヌの愛しい御方であり、生と死を滅ぼします。

見ることによって罪は滅び、触れることによって浄められ、礼拝することによって病は滅び、仕えることによって死は滅び、ヴァイクンタにおいて供養することによって災いは滅び、食べることによって知恵が授けられ、右回りにめぐることによって貧困は滅び、その根の泥を塗ることによって大罪は滅び、嗅覚への捧げによって内なる汚れは滅びます。このように知る者は、ヴァイシュナヴァとなります。

目的なくトゥラシーの植物を切ってはならない。それを見たら、周囲を巡礼すべきである。太陰月の第12日には触れてはならない。祭りの日には摘んではならない。もし摘めば、ヴィシュヌの殺害者となる。唱えよ：「栄光あるトゥラシーに、スヴァーハー！ヴィシュヌの愛する者に、スヴァーハー！不死の者に、スヴァーハー！」

我々は栄光あるトゥラシーを知り、ヴィシュヌの愛するものを瞑想する。その不死のトゥラシーが我々を鼓舞したまえ。

おお不死の者よ、汝は甘露の形であり、不死を授ける者である。おお乳海の娘よ、我を存在の輪廻から救い出したまえ。

おおラクシュミーの友よ、汝は常に至福であり、常にムクンダに愛されている。おお稀有なる者よ、恵みを授け恐怖を払う汝の手で我を見たまえ。

汝は木にあらずかつ木の形である。我の木のような状態（束縛）を破壊したまえ。おおトゥラシーよ、汝は比類なき形を持ち、十億の鱗に等しい。おお老いなき者よ。

おお比類なき者よ、汝の秤にはハリのみがあり、他にはいない。汝のみが世界の維持者であり、汝のみがヴィシュヌの愛する者である。

汝のみが神々による奉仕に値し、汝のみが解放を授ける者である。汝の陰にラクシュミーが住み、汝の根元に不変のヴィシュヌがおわす。周囲にはすべての神々、シッダ、チャラナ、ナーガがいる。

その根元にはすべての聖地があり、その中にはブラフマーと神々があり、その先端にはヴェーダと聖典がある — そのトゥラシーに私は敬礼を捧げます。

おおトゥラシーよ、おおシュリーの友よ、おお吉祥なる者よ、罪を取り除き功徳を施す者よ、私はあなたに礼拝します。ナーラダに称賛され、ナーラーヤナの心に愛される者よ。

ブラフマーの喜びの涙から生まれ、ヴリンダーヴァンに住み、すべての肢が完全であり、あなたはアムリトーパニシャッド（ウパニシャッドの甘露）の本質です。

おお吉祥なる者よ、私を越え難い大罪の大海から救い出したまえ。あなただけがすべての罪の贖いです。あなたは神々、聖仙たち、そして祖先たちに常に愛されています。

栄光あるトゥラシーなくして、たとえバラモンがシュラッダの儀式を行っても、そのシュラッダは実りなく、祖先に届きません。

もし誰かがトゥラシーの葉を除けて礼拝を行うなら、その礼拝は悪魔的なものとなり、ヴィシュヌを喜ばせません。

トゥラシーなくしては、犠牲、布施、ジャパ、巡礼、シュラッダ、神々の崇拝、水の供養、清め、その他のいかなる儀式も行うべきではありません。

トゥラシーの木で作られた数珠で行うジャパはすべての目的を叶えます。これを知らない者は、たとえバラモンでも、犬を食べる者よりも下劣です。

このようにして、主ナーラーヤナはブラフマーに語りました。ブラフマーはナーラダ、サナカその他に教えました。サナカその他はヴェーダヴィヤーサに教えました。ヴェーダヴィヤーサはシュカに教えました。シュカはヴァーマデーヴァに教えました。ヴァーマデーヴァは聖仙たちに教えました。聖仙たちはそれをマヌに宣言しました。

これを知る者は、女性を殺す罪から、英雄を殺す罪から、バラモンを殺す罪から、大きな恐怖から、大きな悲しみから解放されます。人生の終わりに彼はヴァイクンタに至ります — ヴァイクンタに至ります。これがウパニシャッドです。

これにてトゥラシー・ウパニシャッドは終わります。