Bharat Devotion
Embroidered artwork for マハーラクシュミー・ナマストゥビヤムとジャイ・ラクシュミー・マーター・アールティー: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

マハーラクシュミー・ナマストゥビヤムとジャイ・ラクシュミー・マーター・アールティー

マハーラクシュミー・ナマストゥビヤムとジャイ・ラクシュミー・マーター・アールティー

富の女神ラクシュミーへのサンスクリットの礼賛に続き、金曜日とディーワーリーに歌われる親しまれたヒンディー語の「オーム・ジャイ・ラクシュミー・マーター」のアーラティです。

Verses

ṃahalakśmi ṇamastubhyam, ṇamastubhyam ṣureśvari ḥari Priye ṇamastubhyam, ṇamastubhyam ḍayanidhe
Mahalakshmi Namastubhyam, Namastubhyam Sureshwari | Hari Priye Namastubhyam, Namastubhyam Dayanidhe ||

節 1

Padmalaye ṇamastubhyam, ṇamastubhyam cha ṣarvade ṣarvbhūt ḥitarthay, Vasu ṣraśtin ṣada k͟hurum
Padmalaye Namastubhyam, Namastubhyam Cha Sarvade | Sarvabhoot Hitarthaya, Vasu Srishti Sada Kuru ||

節 2

Om zai l̤akśmi ṃata, ṃaiya zai l̤akśmi ṃata ṭumako ṇiśidin ṣevat, ḥari Viśnu Vidhata
Om Jai Lakshmi Mata, Maiya Jai Lakshmi Mata | Tumko Nishdin Sevat, Hari Vishnu Vidhata ||

節 3

ūma ṟama Brahmani, ṭum ḥi zag-ṃata ṣurya chandrama ḍhyavat, ṇarad ṟiśi ġata Om zai l̤akśmi ṃata|||
Uma Rama Brahmani, Tum Hi Jag Mata | Surya Chandrama Dhyavat, Narad Rishi Gata | Om Jai Lakshmi Mata...

節 4

ḍurga ṟūp ṇiranjani, ṣukh ṣampatti ḍata zo k͟hoi ṭumako ḍhyavat, ṟiddhi-ṣiddhi ḍhan Pata Om zai l̤akśmi ṃata|||
Durga Roop Niranjani, Sukh Sampatti Data | Jo Koi Tumko Dhyavat, Riddhi Siddhi Dhan Pata | Om Jai Lakshmi Mata...

節 5

ṭum Patal-ṇivasini, ṭum ḥi ṣubhdata k͟harma-Prabhav-Prakaśini, Bhavanidhi k͟hi ṭrata Om zai l̤akśmi ṃata|||
Tum Patal Nivasini, Tum Hi Shubhdata | Karma Prabhav Prakashini, Bhavnidhi Ki Trata | Om Jai Lakshmi Mata...

節 6

zis ġhar ṃein ṭum ṟahti, ṣab ṣadgun āata ṣab ṣambhav ḥo zata, ṃan ṇahi ġhabrata Om zai l̤akśmi ṃata|||
Jis Ghar Mein Tum Rehti, Sab Sadgun Aata | Sab Sambhav Ho Jata, Man Nahi Ghabrata | Om Jai Lakshmi Mata...

節 7

ṭum Bin ẏagya ṇa ḥote, Vastra ṇa k͟hoi Pata k͟hhan-Pan k͟ha Vaibhav, ṣab ṭumase āata Om zai l̤akśmi ṃata|||
Tum Bin Yagya Na Hote, Vastra Na Koi Pata | Khan Pan Ka Vaibhav, Sab Tumse Aata | Om Jai Lakshmi Mata...

節 8

ṣubh-ġun ṃandir ṣundar, k͟hśirodadhi zata ṟatna chaturdaś ṭum Bin, k͟hoi ṇahi Pata Om zai l̤akśmi ṃata|||
Shubh Gun Mandir Sundar, Kshirodadhi Jata | Ratna Chaturdash Tum Bin, Koi Nahi Pata | Om Jai Lakshmi Mata...

節 9

ṃahalakśmi zi k͟hi āarti, zo k͟hoi zan ġata ūr ānand ṣamata, Pāp ūtar zata Om zai l̤akśmi ṃata|||
Mahalakshmi Ji Ki Aarti, Jo Koi Jan Gata | Ur Anand Samata, Paap Utar Jata | Om Jai Lakshmi Mata...

節 10

Om zai l̤akśmi ṃata, ṃaiya zai l̤akśmi ṃata ṭumako ṇiśidin ṣevat, ḥari Viśnu Vidhata
Om Jai Lakshmi Mata, Maiya Jai Lakshmi Mata | Tumko Nishdin Sevat, Hari Vishnu Vidhata ||

節 11

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Friday (Shukrawar) & Purnima (Full Moon)

Best Time (Muhurta)

Evening Sandhya (Dusk / Deepa Lighting Time)

Sacred Offerings

Pink Lotus, Kheer, Panchamrit, Kumkum & Ghee Lamp

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Abundance (Dhana-Dhanya), household harmony, and spiritual purity

Background

この作品は、短いサンスクリットの礼賛と、人気のヒンディー語のアーラティ「オーム・ジャイ・ラクシュミー・マーター」を組み合わせたもので、いずれも富、繁栄、幸運の女神ラクシュミーに捧げられています。冒頭の二行のサンスクリット詩句(「マハーラクシュミー、ナマストゥブヤム……」)は、アーラティの前に歌われることの多い短い祈りですが、その経典の典拠は確認されていません。それらは『マハーラクシュミー・アシュタカム』(「ナマステストゥ・マハーマーエ」で始まる)ではありません。アーラティ本体は作者不明であり(カヴィターコーシュは作者を記していません)、家庭や寺院で金曜日、ディーワーリー、その他の吉祥な機会に歌われます。ラクシュミーと、乳の海から立ち現れた十四の宝石の姿は、『ヴィシュヌ・プラーナ』(1.9)と『バーガヴァタ・プラーナ』(8.8)に語られる乳海撹拌の物語を想起させます。

ご存知でしたか?

二つのテキストが一つに

この作品は二つの異なる信愛の詩を組み合わせています。最初の二詩は短いサンスクリットの礼賛であり(「ナマステストゥ・マハーマーエ」で始まる『マハーラクシュミー・アシュタカム』ではありません)、残りの詩節は、人気のヒンディー語の『ラクシュミー・アーラティ』(光の捧げものを歌うもの)を形づくっています。

サンスクリットの礼賛

サンスクリット詩節(第0〜1詩)は、女神ラクシュミーへの直接の礼賛であり、彼女を「スレーシュヴァリー」(神々の女王)、「ハリ・プリエ」(ヴィシュヌの愛する方)と呼びます。第2詩は、すべての存在の福祉のために、常に富(ヴァス・スラシュティン)を生み出すよう彼女に願います。

アーラティの構成

ヒンディー語の部分(第2〜10詩)は古典的なアーラティの形式に従い、繰り返される合唱「オーム・ジャイ・ラクシュミー・マーター」が、女神の諸相、力、祝福を讃える詩節と交互に現れます。この掛け合いの形式は、家庭や寺院での集団歌唱のために設計されています。

すべての世界の女神

第3詩は、ラクシュミーを三大女神――ウマー(パールヴァティー)、ラーマー(シーター)、ブラフマーニー(サラスヴァティー)――と同一視し、彼女を普遍の母(ジャグ・マーター)と宣言します。また、太陽、月、聖者ナーラダでさえも絶えず彼女を瞑想すると述べます。

金銭を超えた富

第4詩は、ラクシュミーを瞑想する者が、物質的な富(ダン)だけでなく、霊的な繁栄をも得ると約束します。すなわち、成就(リッディ)と霊的な力(シッディ)です。これは、真の繁栄には現世の恵みと神的な恵みの両方が含まれるという、ヒンドゥー教の考えを反映しています。

十四の宝石

第8詩は、有名なヒンドゥー神話の乳海撹拌(サムドラ・マンタン)に言及します。そこでは、ラクシュミー自身を含む十四の貴重な宝が現れました。この詩は、彼女なくしては、その宝石の一つさえも誰も得られないと述べ、彼女をすべての価値の源として強調しています。

More from हिंदू धर्म

See all