マハーラクシュミー・ナマストゥビヤムとジャイ・ラクシュミー・マーター・アールティー
富の女神ラクシュミーへのサンスクリットの礼賛に続き、金曜日とディーワーリーに歌われる親しまれたヒンディー語の「オーム・ジャイ・ラクシュミー・マーター」のアーラティです。
Verses
マハーラクシュミーに敬礼、神々の女神に敬礼。ハリの最愛の人に敬礼、慈悲の宝に敬礼。
節 1
蓮に住まう方に敬礼、すべての女神に敬礼。すべての生きとし生けるものの安寧のため、常に私に富を授けてください。
節 2
母なるラクシュミーに勝利あれ、おお母よ、母なるラクシュミーに勝利あれ。ハリ・ヴィシュヌ、創造主が昼夜あなたに仕えます。
節 3
あなたはウマー、ラーマー、ブラフマーニー—あなただけが宇宙の母です。太陽と月はあなたを瞑想し、聖者ナーラダはあなたの賛美を歌います。
節 4
あなたはドゥルガーの姿、汚れなき者、幸福と富を与える者です。あなたを瞑想する者は、繁栄、神秘的な力、富を得ます。
節 5
あなたは冥界に住み、吉祥を授ける方です。あなたはカルマの結果を明らかにし、輪廻の海からの救い主です。
節 6
あなたがお住まいになる家には、あらゆる徳が集まります。すべてが可能になり、心は決して恐れません。
節 7
あなたなしには、いかなる犠牲も行えず、誰も衣服を得ることはできません。食べ物と飲み物の素晴らしさはすべてあなたから来ます。
節 8
あなたは吉祥の徳の美しい神殿であり、乳海から現れました。あなたなしには、誰も十四の宝を得ることはできません。
節 9
マハーラクシュミーのアールティーを歌う者は、その心が喜びで満たされ、その罪は洗い流されます。
節 10
母なるラクシュミーに勝利あれ、おお母よ、母なるラクシュミーに勝利あれ。ハリ・ヴィシュヌ、創造主が昼夜あなたに仕えます。
節 11
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Friday (Shukrawar) & Purnima (Full Moon)
Evening Sandhya (Dusk / Deepa Lighting Time)
Pink Lotus, Kheer, Panchamrit, Kumkum & Ghee Lamp
- Abundance (Dhana-Dhanya), household harmony, and spiritual purity
Background
この作品は、短いサンスクリットの礼賛と、人気のヒンディー語のアーラティ「オーム・ジャイ・ラクシュミー・マーター」を組み合わせたもので、いずれも富、繁栄、幸運の女神ラクシュミーに捧げられています。冒頭の二行のサンスクリット詩句(「マハーラクシュミー、ナマストゥブヤム……」)は、アーラティの前に歌われることの多い短い祈りですが、その経典の典拠は確認されていません。それらは『マハーラクシュミー・アシュタカム』(「ナマステストゥ・マハーマーエ」で始まる)ではありません。アーラティ本体は作者不明であり(カヴィターコーシュは作者を記していません)、家庭や寺院で金曜日、ディーワーリー、その他の吉祥な機会に歌われます。ラクシュミーと、乳の海から立ち現れた十四の宝石の姿は、『ヴィシュヌ・プラーナ』(1.9)と『バーガヴァタ・プラーナ』(8.8)に語られる乳海撹拌の物語を想起させます。
ご存知でしたか?
二つのテキストが一つに
この作品は二つの異なる信愛の詩を組み合わせています。最初の二詩は短いサンスクリットの礼賛であり(「ナマステストゥ・マハーマーエ」で始まる『マハーラクシュミー・アシュタカム』ではありません)、残りの詩節は、人気のヒンディー語の『ラクシュミー・アーラティ』(光の捧げものを歌うもの)を形づくっています。
サンスクリットの礼賛
サンスクリット詩節(第0〜1詩)は、女神ラクシュミーへの直接の礼賛であり、彼女を「スレーシュヴァリー」(神々の女王)、「ハリ・プリエ」(ヴィシュヌの愛する方)と呼びます。第2詩は、すべての存在の福祉のために、常に富(ヴァス・スラシュティン)を生み出すよう彼女に願います。
アーラティの構成
ヒンディー語の部分(第2〜10詩)は古典的なアーラティの形式に従い、繰り返される合唱「オーム・ジャイ・ラクシュミー・マーター」が、女神の諸相、力、祝福を讃える詩節と交互に現れます。この掛け合いの形式は、家庭や寺院での集団歌唱のために設計されています。
すべての世界の女神
第3詩は、ラクシュミーを三大女神――ウマー(パールヴァティー)、ラーマー(シーター)、ブラフマーニー(サラスヴァティー)――と同一視し、彼女を普遍の母(ジャグ・マーター)と宣言します。また、太陽、月、聖者ナーラダでさえも絶えず彼女を瞑想すると述べます。
金銭を超えた富
第4詩は、ラクシュミーを瞑想する者が、物質的な富(ダン)だけでなく、霊的な繁栄をも得ると約束します。すなわち、成就(リッディ)と霊的な力(シッディ)です。これは、真の繁栄には現世の恵みと神的な恵みの両方が含まれるという、ヒンドゥー教の考えを反映しています。
十四の宝石
第8詩は、有名なヒンドゥー神話の乳海撹拌(サムドラ・マンタン)に言及します。そこでは、ラクシュミー自身を含む十四の貴重な宝が現れました。この詩は、彼女なくしては、その宝石の一つさえも誰も得られないと述べ、彼女をすべての価値の源として強調しています。
