Louange à la Déesse Lakshmi
Une salutation sanskrite à la déesse Lakshmi, suivie de l’aarti hindie bien-aimée « Om Jai Lakshmi Mata », chantée le vendredi et à Diwali.
Vers
Salutation à toi, Mahalakshmi, salutation à toi, souveraine des dieux. Salutation à toi, bien-aimée de Hari, salutation à toi, océan de compassion.
Verset 1
Salutation à toi, qui résides sur le lotus, salutation à toi, déesse de tous. Pour le bien de tous les êtres, accorde-nous toujours la prospérité et la création.
Verset 2
Om, gloire à la mère Lakshmi, mère, gloire à la mère Lakshmi. Ceux qui te servent nuit et jour sont Hari, Vishnu et Brahma.
Verset 3
Tu es Uma, Rama, Brahmani, tu es la mère du monde. Le soleil et la lune te contemplent, le sage Narada et les saints te chantent. Gloire à la mère Lakshmi !
Verset 4
Sous la forme de Durga, tu es immaculée, donatrice de bonheur et de richesses. Quiconque te médite obtient la prospérité et la fortune. Gloire à la mère Lakshmi !
Verset 5
Tu habites dans les régions souterraines, tu es la dispensatrice de tout bien. Tu illumines les effets du karma, tu es la protectrice de l’océan des existences. Gloire à la mère Lakshmi !
Verset 6
Dans la maison où tu résides, toutes les vertus viennent. Tout devient possible, l’esprit n’est pas troublé. Gloire à la mère Lakshmi !
Verset 7
Sans toi, aucun sacrifice n’a lieu, aucun vêtement ne se trouve. La splendeur de la nourriture et de la boisson vient tout entière de toi. Gloire à la mère Lakshmi !
Verset 8
Tu es le temple des vertus, belle, née de l’océan de lait. Sans toi, aucun des quatorze joyaux n’est obtenu. Gloire à la mère Lakshmi !
Verset 9
Celui qui chante l’artī de Mahalakshmi, avec joie dans le cœur, ses péchés disparaissent. Gloire à la mère Lakshmi !
Verset 10
Om, gloire à la mère Lakshmi, mère, gloire à la mère Lakshmi. Ceux qui te servent nuit et jour sont Hari, Vishnu et Brahma.
Verset 11
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Vendredi et Pleine Lune
Au crépuscule lors de l'allumage des lampes
Fleur de lotus, kheer, kumkum et lampe de ghee
- Abondance matérielle et spirituelle, harmonie du foyer
Contexte
Cette pièce associe une courte salutation en sanskrit à l’aarti hindie populaire « Om Jai Lakshmi Mata », toutes deux dédiées à la déesse Lakshmi, déesse de la richesse, de la prospérité et de la bonne fortune. Les deux lignes sanskrites introductives (« Mahalakshmi namastubhyam... ») forment une brève prière souvent chantée avant l’aarti ; une source scripturaire ne leur a pas été retrouvée, et elles ne constituent pas le Mahalakshmi Ashtakam, qui commence par « Namastestu mahamaye ». L’aarti proprement dite est anonyme (le Kavitakosh ne lui attribue aucun auteur) et se chante dans les foyers et les temples le vendredi, à Diwali et lors d’autres occasions propices. Son image de Lakshmi et des quatorze joyaux surgissant de l’océan de lait fait allusion au barattage de l’océan, raconté dans le Vishnu Purana (1.9) et le Bhagavata Purana (8.8).
Le saviez-vous ?
Deux textes en un
Cette pièce réunit deux compositions dévotionnelles distinctes. Les deux premiers versets forment une courte salutation sanskrite (et non le Mahalakshmi Ashtakam, qui commence par « Namastestu mahamaye »), tandis que les versets suivants composent la célèbre Lakshmi Aarti hindie, offrande de lumière chantée.
La salutation sanskrite
Les versets sanskrits (0–1) sont une adresse directe à la déesse Lakshmi, qu’ils nomment « Sureshvari » (reine des dieux) et « Hari Priye » (bien-aimée de Vishnou). Le second verset la prie de toujours créer la richesse (« Vasu Srashtin ») pour le bien de tous les êtres.
Structure de l’aarti
La partie hindie (versets 2–10) suit le format classique de l’aarti : un refrain récurrent (« Om Jai Lakshmi Mata ») alterne avec des versets qui louent les formes, les pouvoirs et les bienfaits de la déesse. Ce schéma d’alternance est conçu pour le chant collectif dans les foyers et les temples.
Déesse de tous les mondes
Le verset 3 identifie Lakshmi à trois grandes déesses — Uma (Parvati), Rama (Sita) et Brahmani (Saraswati) — et la proclame mère universelle (« Jag-Mata »). Il affirme aussi que le soleil, la lune et le sage Narad méditent constamment sur elle.
La richesse au-delà de l’argent
Le verset 4 promet que ceux qui méditent sur Lakshmi obtiennent non seulement la richesse matérielle (« Dhan »), mais aussi la prospérité spirituelle : « Riddhi » (accomplissement) et « Siddhi » (pouvoir spirituel). Cela traduit l’idée hindoue selon laquelle la véritable prospérité comprend à la fois les dons du monde et ceux du divin.
Les quatorze joyaux
Le verset 8 évoque le fameux mythe du barattage de l’océan (Samudra Manthan), d’où surgirent quatorze trésors précieux, dont Lakshmi elle-même. Le verset affirme que sans elle, nul ne pourrait obtenir ne serait-ce qu’un seul de ces joyaux, soulignant qu’elle est la source de toute valeur.
Lakshmi
Plus de Hindouisme
Voir toutEnseignements Connectés
Le même enseignement, répercuté à travers les traditions