シュリー・ヴェンカテーシャ・スプラバータム：ヴェンカテーシュヴァラへの朝の賛歌

ヴェンカテーシャ卿への吉祥な夜明けの賛歌

コーサリヤーの祝福された御子ラーマよ、朝の薄明が昇りつつある。目覚めよ、人の中の虎よ、日々の神聖な義務を果たすべきである。

目覚めよ、目覚めよ、ゴーヴィンダよ！目覚めよ、旗にガルダを戴く者よ！目覚めよ、ラクシュミーの愛しき者よ！三界に吉祥を授けたまえ。

全世界の母よ、マドゥとカイタバを殺した者の胸に住まう方よ、美しき神々しい姿よ、帰依した者に祝福を授けることを喜ばれる慈悲深い女主よ、ヴェンカテーシャ卿の愛しき方よ、この夜明けがあなたにとって吉祥でありますように。

蓮の目を持つ方よ、喜びに満ちた月のような顔を持つ方よ、ブラフマー、シヴァ、インドラの妃たちによって崇拝される方よ、ヴリシャシーラの主の愛しき方よ、慈悲の宝庫よ、あなたにとって吉祥な夜明けでありますように。

アトリをはじめとする七人の賢者たちは、黄昏の礼拝を行い、天上のガンジス川から美しい蓮の花を取り、あなたの蓮華の御足を礼拝しに来ます。シェーシャチャラの頂きの主よ、この夜明けがあなたにとって吉祥でありますように。

ブラフマー、シヴァ、カルティケーヤ、インドラ、その他の神々は、トリヴィクラマの化身のようなあなたの行いを歌います。言葉の主は遠くからその日の純粋さを唱えます。シェーシャチャラの頂きの主よ、この夜明けがあなたにとって吉祥でありますように。

わずかに咲く蓮の花、ココナッツとビンロウヤシの美しい木立から、神聖な香りを運ぶそよ風が吹いています。シェーシャチャラの頂きの主よ、この夜明けがあなたにとって吉祥でありますように。

美しい檻の中で遊び心のあるオウムたちは、目を開け、残りのバナナの実と鍋からのプディングを食べた後、あなたの名を唱えます。シェーシャチャラの頂きの主よ、この夜明けがあなたにとって吉祥でありますように。

ナーラダでさえも、甘く陽気な音を奏でるヴィーナを用いて、手の動きに満ちた完全で快い言葉で、あなたの無限の行いを歌います。シェーシャチャラの頂きの主よ、この夜明けがあなたにとって吉祥でありますように。

ミツバチの群れは、花の蜜と混ざったハミングの歌とともに、近くの湖の蓮の内部から出てきてあなたに仕えます。シェーシャチャラの頂きの主よ、この夜明けがあなたにとって吉祥でありますように。

牛飼いの集落では、女性たちのグループが上質の凝乳を撹拌すると、撹拌の大きな音が起こり、鍋が怒って喧嘩しているかのようです。シェーシャチャラの頂きの主よ、この夜明けがあなたにとって吉祥でありますように。

百弁の蓮に住む蜜蜂の群れは、蓮から生まれたブラフマーの友であり、太鼓を打つような大きな音を立て、自らの輝きで青い睡蓮の美しさを奪おうとしているかのようです。シェーシャチャラの頂きの主よ、この夜明けがあなたにとって吉祥でありますように。

おお、祝福された方、望みの恩恵を授ける方、すべての世界の友、ラクシュミーの住まい、宇宙の慈悲の唯一の海、幸運の女神の住まいである胸を持つ主、神聖なる姿、ヴェンカターチャラの主よ、この夜明けがあなたにとって吉祥でありますように。

シヴァ、ブラフマー、サナンダナなどの解脱を求める者たちは、聖なるスワミ・プシュカリニーで沐浴して体を清め、あなたの門に立ち、あなたの優れた杖の一撃で頭を下げています。ヴェンカターチャラの主よ、この夜明けがあなたにとって吉祥でありますように。

彼らは常に、シェーシャシャイラ、ガルダーチャラ、ヴェンカタードリ、ナラヤナードリ、ヴリシャバードリ、ヴリシャードリなどのあなたの住まいの名を唱えています。ヴェンカターチャラの主よ、この夜明けがあなたにとって吉祥でありますように。

奉仕に従事して、シヴァ、インドラ、アグニ、ヤマ、ニルリティ、ヴァルナ、ヴァーユ、クベーラが、手を合わせて頭の上に置き、輝いています。ヴェンカターチャラの主よ、この夜明けがあなたにとって吉祥でありますように。

道々で、鳥の王、獣の王、蛇の王、象の王、馬の王が、それぞれの地位の偉大さを増すようにあなたに懇願しています。ヴェンカターチャラの主よ、この夜明けがあなたにとって吉祥でありますように。

太陽、月、火星、水星、木星、金星、土星、ラーフ、ケートゥ、そして神々の集会の長たちは、自分たちをあなたの僕の僕、そしてあなたの最後の僕の僕であると考えています。ヴェンカターチャラの主よ、この夜明けがあなたにとって吉祥でありますように。

あなたの足の塵で頭が満たされ輝いている者たち、天や解脱に無関心な心を持つ者たちは、あなたに仕える新しい時代の到来を思うだけで不安になります。ヴェンカターチャラの主よ、この夜明けがあなたにとって吉祥でありますように。

人間は、あなたの門の尖塔を見つめ、それによって天と解脱の最高の状態に達し、未来の生であなたの存在を楽しむために、心を人間界だけに向けます。ヴェンカターチャラの主よ、この夜明けがあなたにとって吉祥でありますように。

おお、ラクシュミーと大地の主、慈悲と他の美徳の甘露の海、神々の神、形ある世界の唯一の避難所、アーディシェーシャ、ガルダなどによって足が崇拝される方、ヴェンカターチャラの主よ、この夜明けがあなたにとって吉祥でありますように。

おお、パドマナーバ、プルショーッタマ、ヴァースデーヴァ、ヴァイクンタ、マーダヴァ、ジャナールダナ、チャクラパーニ、シュリーヴァトサの印のある方、帰依する者にとっての願いを叶える木、ヴェンカターチャラの主よ、この夜明けがあなたにとって吉祥でありますように。

おお、クピドの誇りを打ち砕く神聖な姿、あなたの視線が最愛の人の蓮の蕾のような胸に遊ぶ方、あなたの神聖な名声が純粋で吉祥な特質の宝である方、ヴェンカターチャラの主よ、この夜明けがあなたにとって吉祥でありますように。

おお、魚、亀、猪、人獅子の姿をとった方、苦行者パラシュラーマの姿をとった主、ラーマチャンドラ、シェーシャの化身であるラーマ、クリシュナ、カルキ、ヴェンカターチャラの主よ、この夜明けがあなたにとって吉祥でありますように。

黄金の壺に天のガンジスの神聖な水を満たし、カルダモン、クローブ、樟脳で香りをつけて、最高のヴェーダ学者たちが喜びに満ちて待っています。ヴェンカタの主よ、この夜明けがあなたにとって吉祥でありますように。

太陽が昇り、蓮が咲き、鳥たちが鳴き声で方角を満たします。常に吉祥を願うシュリー・ヴァイシュナヴァたちは、あなたの住まいに避難を求めます。ヴェンカタよ、この夜明けがあなたにとって吉祥でありますように。

ブラフマー神や他の主要な神々、偉大な聖仙たち、サナンダナのような聖者たち、そして最高のヨギたちが、あなたの住まいの近くに立ち、吉祥の品々を携えています。ヴェンカターチャラの主よ、この暁があなたにとって吉祥でありますように。

ラクシュミーの住まいよ、欠点のない唯一無二の性質の海よ、輪廻の海を渡る唯一の橋よ、ウパニシャッドによって知られる方よ、その栄光を信者が享受する方よ、ヴェンカターチャラの主よ、この暁があなたにとって吉祥でありますように。

ヴリシャーチャラの主のこの吉祥な暁の賛歌を、毎日、暁の時に唱える人間たちは、主の記憶を授けられた人々にとって、最高の目標を容易に達成する至高の智慧を生み出します。

さて、ヴェンカテーシャ神への賛歌

ラクシュミーの胸の先端のサフランによって永久に赤く染まった唯一無二の青い身体を持つ主よ、蓮の目の方よ、世界の主よ、ヴェンカタの丘の主よ、勝利あれ！

四面、六面、五面の神々に率いられたすべての神々の冠の宝石よ、帰依する者に愛情深い方よ、本質の宝庫よ、ヴリシャシャイラの主よ、私を守ってください！

ヴリシャシャイラの主よ、ハリよ、繰り返し犯した何百もの罪で満ちており、その過多のために耐え難い私を、あなたの最高の慈悲で速やかに守ってください。

私は、ヴェンカタの丘に住み、寛大な心で人々の望みを超えた恵みを授けることを喜び、ヴェーダによって至高の神と宣言されている、ラクシュミーの愛する方よりも高い神を他に考えません。

私は、甘い笛の音に魅了された何億もの牛飼いの娘たちに囲まれ、何百万ものクピッドに等しく、すべての牛飼いの娘が望む喜びを授ける、ヴァスデーヴァの息子よりも高い方を何も考えません。

楽しい性質の宝庫よ、ダシャラタの息子よ、世界で唯一の弓の使い手よ、確固たる心を持つ方よ、ラグ家の主よ、ラーマよ、ラクシュミーの主よ、強大な主よ、恵みを授ける方であれ、神よ、慈悲の海よ。

私は、その手が大地の娘にとって楽しく、その蓮の顔が月のように美しく、夜の王の闇にとって太陽である、栄光あるラグ家のラーマを瞑想します。

美しい顔を持ち、友好的で、容易に近づき、喜びを与え、美しい弟、美しい体、そして外れない矢を持つラグ家の子孫ラーマを除いて、私は決して他の者を崇拝しません。いかなる時も、いかなる方法でも。

ヴェンカテーシャなしには主はいません、主はいません。私は常にヴェンカテーシャを思い出します、私は思い出します。おお、ハリ・ヴェンカテーシャよ、慈悲深くあれ、慈悲深くあれ。おお、ヴェンカテーシャよ、愛しいものを与えよ、与えよ。

遠くからあなたの蓮華の足にひれ伏す願いを持って来て、私は奉仕を行います。この一つの奉仕を通して永遠の奉仕の果実を私に与えてください、与えてください、ヴェンカテーシャ主よ。

すべての過ちは無知である私によって犯されました。おお、ハリよ、私を許してください、私を許してください、おお、シェーシャーチャラの頂上の宝石よ。

さあ、ヴェンカテーシャ神への帰依の行為を。

私は、ヴェンカタの主、ヴィシュヌ、この世界の主の最高の最愛の方に、常にその胸に留まることを喜び、その忍耐力を高め、両手に蓮が飾られ、蓮の上に座し、母なる愛情と他の徳で輝く、宇宙の母である女神ラクシュミーに礼拝します。

おお、祝福された方、慈悲の大海、全世界の創造主、全知、全能、礼拝する者に慈愛ある方、すべての所有者、おお主よ、善良な性質で、容易に近づき得る方、帰依する者のための願いを叶える木よ、私はヴェンカテーシャ神の御足に帰依します。

香りのある花を飾った足首飾りをはめた足、香りを放ち、均整のとれた美しい配置で、優しく、絶え間ない瞑想の後でも常に新しい体験を与える足—私はヴェンカテーシャ神の御足に帰依します。

満開の蓮との比較を即座に引き起こす足、濃い色と香りに富み、その主張を大胆に論争しているように見える—私はヴェンカテーシャ神の御足に帰依します。

旗、甘露の壺、傘、雷、突き棒、蓮、願いを叶える木、法螺貝、円盤を表す吉祥の線で飾られた足の裏、それらは至高の実在の象徴である—私はヴェンカテーシャ神の御足に帰依します。

銅色の足裏の輝きでルビーを凌ぎ、外側の美しさでサファイアを凌ぎ、立ち上がる爪の光線で月の光を隠す足—私はヴェンカテーシャ神の御足に帰依します。

ラクシュミーの優しい手によって愛情と敬虔さで揉まれても、言葉と心の届かないその絶妙な柔らかさゆえに彼女を即座に疲れさせる足—私はヴェンカテーシャ神の御足に帰依します。

ラクシュミー、大地、そしてニーラのような同等の輝きを持つ神聖な妃たちの優しい手から移ったバラ色の色合いを深く吸収した足—私はヴェンカテーシャ神の御足に帰依します。

永遠に礼拝するブラフマー、シヴァなどの冠の先端に埋め込まれた輝く新しい宝石の光の芽によって、光を振るという偉大な行いを行う足—私はヴェンカテーシャ神の御足に帰依します。

ヴィシュヌの最高の住まいとして讃えられ、ヴェーダでは蜜として楽しまれ、そしてあなたが「そうあれ」と言って手のひらで再び示した足—私はヴェンカテーシャ神の御足に帰依します。

あなた自身が御者としてアルジュナに「これらの足に帰依せよ」と言って示し、今またあなたは手で私にそれらを示した足—私はヴェンカテーシャ神の御足に帰依します。

あなたの足は等しく、私の頭の上に、カーリヤの頭巾の上に、恐ろしい森の中に、ヴェンカタードリの頂上に、ヴェーダの頭の上に、そして一心不乱な心を持つ人々の心の中に置かれている—私はヴェンカテーシャ神の御足に帰依します。

これらのあなたの足は、地面に散りばめられた色あせず陽気な花で飾られ、ヴェンカタードリの頂上の装飾品として役立ち、すべての心と目を喜ばせている—私はヴェンカテーシャ神の御足に帰依します。

これらのあなたの足は、帰依した人々の最初の避難所であり、彼らにとって乳児の母親の胸のように甘露のように見え、互いに比類なく異なるが等しく、対になっている—私はヴェンカテーシャ神の御足に帰依します。

あなた様の蓮華の御足は、常に最も清らかな者たちによって供養され、慈悲深い横顔の一瞥が輪廻の海を渡らせてくださいます。その御足を、柔和で親しみやすい師によって示されました。私はヴェンカテーシャ神の御足に帰依いたします。

シュリーの主よ、ヴリシャギリの主よ、どうか私はあなたのしもべとなりますように。あなたは手段であり目的であり、達成されるべきものとして輝いておられます。私は常に、欠点のない徳をお持ちのあなたに帰依しております。どうか私が自分自身のものとなることがありませんように。

さて、ヴェンカテーシャ神への吉祥の祝福。

吉祥あれ、ラクシュミーの最愛の方に、吉祥の宝に、祈願者の宝に、聖なるヴェンカタの住人に、ラクシュミーの住まいに。

吉祥あれ、ヴェンカテーシャ神に。その御目はラクシュミーの美しい眉の遊び心ある一瞥に惑わされ、すべての世界の眼となられる。

吉祥あれ、ラクシュミーの住まいに。その御足はヴェンカタードリの頂上の吉祥の飾りであり、すべての吉祥の住まいとなられる。

吉祥あれ、ヴェンカテーシャ神に。常にその御身すべての美の豊かさで全ての心を魅了される。

吉祥あれ、栄光のヴェンカテーシャ神に。永遠、無欠、真理・意識・至福の本性を持ち、すべての内なる自己となられる。

吉祥あれ、ヴェンカテーシャ神に。生来全知、全能、すべての至高の所有者、容易に近づき得、善良な性質を持たれる。

私は吉祥を捧げます、ヴェンカテーシャ神に。最高のブラフマン、すべての願望を叶える方、最高の自己、そして最高の実在であられる。

吉祥あれ、ヴェンカテーシャ神に。不死の甘露の形であり、時が終わるまで絶えず自己の真理を悟る者たちを決して満足させることがない。

吉祥あれ、栄光のヴェンカテーシャ神に。その御手をもって、慈悲から、ご自身の御足を人々の避難所として示される。

吉祥あれ、ヴェンカテーシャ神に。涼やかな横顔の一瞥で、慈悲の甘露の川の波のように宇宙を振りまかれる。

吉祥あれ、ヴェンカテーシャ神に。その御姿は花輪、装飾品、衣、武器の美を放ち、すべての苦悩を取り除かれる。

吉祥あれ、ヴェンカテーシャ神に。ヴァイクンタに飽き足らず、スワミ・プシュカリニーの岸辺でラクシュミーと遊ばれる。

ラクシュミーの住処たる方に吉祥あれ。その方は、名高いスンダラ・ジャーマートルのような偉大な聖者たちの心の中に住み給い、また一切世界の住処であられる

我が師を筆頭とする、吉祥の祝福を授けることに専念するすべての先代のアーチャーリヤたちによって敬われるその方に、吉祥あれ