스리 벤카테샤 수프라바탐

벤카테샤 경께 드리는 상서로운 새벽 찬가

카우살야의 축복받은 아들 라마여, 새벽이 밝아오고 있습니다. 일어나소서, 인간 중의 호랑이여, 매일의 신성한 의무를 수행해야 합니다.

일어나소서, 일어나소서, 고빈다여! 일어나소서, 깃발에 가루다를 새긴 자여! 일어나소서, 락슈미의 사랑을 받는 자여! 삼계에 상서로움을 내리소서.

모든 세계의 어머니시여, 마두와 카이타바를 죽인 이의 가슴에 거하시는 분, 아름다운 신성한 모습이시여, 항복한 자에게 축복을 내리기를 기뻐하시는 자비로운 여주인이시여, 벤카테샤 경의 사랑을 받는 분이시여, 이 새벽이 당신께 상서롭기를 바라나이다.

연꽃 같은 눈을 가지신 분, 기쁨에 찬 달과 같은 얼굴을 가지신 분, 브라흐마, 시바, 인드라의 배우자들이 숭배하는 분, 브리샤실라의 주인의 사랑을 받는 분, 자비의 보고시여, 당신께 상서로운 새벽이 있기를 바라나이다.

아트리를 비롯한 일곱 성현들은 해질녘 예배를 드린 후, 천상의 갠지스에서 아름다운 연꽃을 가져와 당신의 연꽃 발을 숭배하러 옵니다. 셰샤찰라의 정상의 주인이시여, 이 새벽이 당신께 상서롭기를 바라나이다.

브라흐마, 시바, 카르티케야, 인드라와 다른 신들이 트리비크라마 화신과 같은 당신의 행적을 노래합니다. 말의 주인은 멀리서 그날의 순수함을 외웁니다. 셰샤찰라의 정상의 주인이시여, 이 새벽이 당신께 상서롭기를 바라나이다.

살짝 피어난 연꽃, 코코넛과 빈랑야자나무 숲에서 신성한 향기를 실은 잔잔한 바람이 불어옵니다. 셰샤찰라의 정상의 주인이시여, 이 새벽이 당신께 상서롭기를 바라나이다.

아름다운 새장 안의 장난기 많은 앵무새들은 눈을 뜨고, 남은 바나나 열매와 냄비에서 나온 푸딩을 먹은 후 당신의 이름을 외웁니다. 셰샤찰라의 정상의 주인이시여, 이 새벽이 당신께 상서롭기를 바라나이다.

나라다조차도 달콤하고 즐거운 소리를 내는 비나로 손짓이 풍부하고 유쾌한 말로 당신의 끝없는 행적을 노래합니다. 셰샤찰라의 정상의 주인이시여, 이 새벽이 당신께 상서롭기를 바라나이다.

꽃꿀과 섞인 윙윙거리는 노래를 부르는 벌떼가 근처 호수의 연꽃 속에서 나와 당신을 시중듭니다. 셰샤찰라의 정상의 주인이시여, 이 새벽이 당신께 상서롭기를 바라나이다.

소치기 마을에서는 여인들이 우수한 응유를 휘젓자 휘젓는 큰 소리가 나고, 항아리들이 화가 나서 다투는 것처럼 보입니다. 셰샤찰라의 정상의 주인이시여, 이 새벽이 당신께 상서롭기를 바라나이다.

백 잎 연꽃에 사는 벌 떼는 연꽃에서 태어난 브라흐마의 친구로서 북을 치는 듯한 큰 소리를 내며, 그들의 광채로 푸른 수련의 아름다움을 훔치려는 듯합니다. 오, 셰샤찰라의 정상이신 주님, 이 새벽이 당신에게 길하옵소서.

오, 복되신 분, 소원을 이루시는 분, 모든 세계의 친구, 락슈미의 거처, 우주의 유일한 자비의 바다, 행운의 여신의 집인 가슴을 가지신 주님, 신성한 형상, 벤카타찰라의 주님, 이 새벽이 당신에게 길하옵소서.

시바, 브라흐마, 사난다나 등 해탈을 구하는 이들은 신성한 스와미 푸쉬카리니에서 목욕하여 몸을 정화하고, 당신의 문 앞에 서서 당신의 뛰어난 지팡이의 타격에 머리를 숙이고 있습니다. 오, 벤카타찰라의 주님, 이 새벽이 당신에게 길하옵소서.

그들은 항상 셰샤샤일라, 가루다찰라, 벤카타드리, 나라야나드리, 브리샤바드리, 브리샤드리 등 당신의 거처 이름을 말합니다. 오, 벤카타찰라의 주님, 이 새벽이 당신에게 길하옵소서.

봉사에 종사하는 시바, 인드라, 아그니, 야마, 니르리티, 바루나, 바유, 쿠베라가 손을 모아 머리에 얹고 빛나고 있습니다. 오, 벤카타찰라의 주님, 이 새벽이 당신에게 길하옵소서.

길 위에서 새의 왕, 짐승의 왕, 뱀의 왕, 코끼리의 왕, 말의 왕이 각자의 지위의 위대함을 더해 주시기를 간청합니다. 오, 벤카타찰라의 주님, 이 새벽이 당신에게 길하옵소서.

태양, 달, 화성, 수성, 목성, 금성, 토성, 라후, 케투, 그리고 신들의 회의 우두머리들은 스스로를 당신의 종의 종, 당신의 마지막 종의 종이라고 생각합니다. 오, 벤카타찰라의 주님, 이 새벽이 당신에게 길하옵소서.

당신의 발의 먼지로 머리가 가득 차고 빛나는 이들, 하늘과 해탈에 무관심한 마음을 가진 이들은 당신을 섬길 새로운 시대가 도래할 생각만으로 초조해집니다. 오, 벤카타찰라의 주님, 이 새벽이 당신에게 길하옵소서.

필멸자들은 당신의 문의 첨탑을 바라보고, 그로써 천국과 해탈의 최고 상태에 도달하여, 미래의 삶에서 당신의 임재를 누리기 위해 오직 인간 세계에만 마음을 둡니다. 오, 벤카타찰라의 주님, 이 새벽이 당신에게 길하옵소서.

오, 락슈미와 대지의 주님, 자비와 다른 미덕의 감로의 바다, 신들의 신, 형태를 가진 세계의 유일한 피난처, 아디셰샤, 가루다 등이 당신의 발을 숭배하는 분, 오, 벤카타찰라의 주님, 이 새벽이 당신에게 길하옵소서.

오, 파드마나바, 푸루쇼타마, 바수데바, 바이쿤타, 마드하바, 자나르다나, 차크라파니, 오, 슈리바차의 표식이 있는 분, 항복한 자에게 소원을 이루는 나무, 오, 벤카타찰라의 주님, 이 새벽이 당신에게 길하옵소서.

오, 큐피드의 자존심을 파괴하는 신성한 형상, 당신의 시선이 사랑하는 이의 연꽃 봉오리 같은 가슴에서 노니는 분, 당신의 신성한 명성이 순수하고 길한 특성의 보물인 분, 오, 벤카타찰라의 주님, 이 새벽이 당신에게 길하옵소서.

오, 물고기, 거북, 멧돼지, 사람-사자의 형상을 취하신 분, 금욕주의자 파라슈라마의 형상을 취하신 주님, 라마찬드라, 셰샤의 화신인 라마, 크리슈나, 칼키, 오, 벤카타찰라의 주님, 이 새벽이 당신에게 길하옵소서.

천상의 갠지스에서 나온 신성한 물을 가득 담은 황금 항아리를 들고, 카다몸, 정향, 장뇌로 향기롭게 하여, 최고의 베다 학자들이 기쁘게 서서 기다리고 있습니다. 오, 벤카타의 주님, 이 새벽이 당신에게 길하옵소서.

해가 뜨고, 연꽃이 피고, 새들이 울음소리로 사방을 채웁니다. 항상 길상을 바라는 스리 바이슈나바들이 당신의 거처에 피난처를 찾습니다. 오, 벤카타여, 이 새벽이 당신에게 길하옵소서.

브라흐마와 다른 주요 신들, 위대한 현자들, 사난다나 같은 성인들, 그리고 최고의 요기들이 당신의 거처 가까이 서서 상서로운 물건을 들고 있습니다. 오 벤카타찰라의 주여, 이 새벽이 당신에게 상서롭기를 바랍니다.

오 락슈미의 거처여, 흠 없는 자질의 유일무이한 바다여, 윤회의 바다를 건너는 유일한 다리여, 우파니샤드를 통해 알려진 분이여, 그 영광을 신자들이 누리는 분이여, 오 벤카타찰라의 주여, 이 새벽이 당신에게 상서롭기를 바랍니다.

브리샤찰라의 주님의 이 상서로운 새벽 찬가를 매일 새벽에 암송하는 인간들은, 주님을 기억하는 은혜를 받은 자들에게, 최고의 목표를 쉽게 달성하는 최상의 지혜를 낳습니다.

이제, 벤카테샤 경에 대한 찬가

락슈미의 가슴 끝에서 나는 사프란으로 영구히 붉게 물든 독특한 푸른 몸을 가진 주여, 연꽃 눈을 가진 분이여, 세상의 주인이여, 벤카타 언덕의 주여, 승리하소서!

네 얼굴, 여섯 얼굴, 다섯 얼굴을 가진 신들이 이끄는 모든 신들의 왕관의 보석이여, 항복한 자에게 애정 어린 분이여, 본질의 보고여, 브리샤샤일라의 주여, 저를 보호하소서!

오 브리샤샤일라의 주여, 하리여, 반복해서 저지른 수백 가지 잘못으로 가득 차 있고, 그 과잉으로 인해 견디기 어려운 저를 당신의 지극한 자비로 속히 보호하소서.

저는 벤카타 언덕에 머무시며, 관대한 마음으로 사람들의 소망을 넘는 은혜를 베푸시는 것을 기뻐하시고, 베다에 의해 최고의 신으로 선언된 락슈미의 사랑하는 분보다 더 높은 신을 다른 신으로 여기지 않습니다.

저는 달콤한 피리 소리에 매료된 수억의 목동 소녀들에게 둘러싸여 있고, 수백만의 큐피드와 같으며, 모든 목동 소녀가 바라는 기쁨을 주시는 바수데바의 아들보다 더 높은 분을 다른 분으로 여기지 않습니다.

즐거운 자질의 보고여, 다샤라타의 아들이여, 세상에서 유일하게 활을 다루는 분이여, 확고한 마음을 가진 분이여, 라구 가문의 주인이여, 라마여, 락슈미의 주인이여, 강력한 주여, 은혜를 베푸시는 분이 되소서, 신이여, 자비의 바다여.

저는 라구 가문의 라마를 명상합니다. 그분의 손은 땅의 딸에게 즐겁고, 연꽃 같은 얼굴은 달처럼 아름다우며, 밤의 왕의 어둠에게 태양이시며, 영광스러운 분이십니다.

아름다운 얼굴, 친근함, 쉽게 접근할 수 있음, 기쁨을 주는 분, 아름다운 동생, 아름다운 몸, 빗나가지 않는 화살을 가진 라구 가문의 후예 라마를 제외하고, 저는 결코 다른 신을 숭배하지 않겠습니다. 어떤 때에도, 어떤 방법으로도.

벤카테샤 없이는 주님이 없습니다, 주님이 없습니다. 저는 항상 벤카테샤를 기억합니다, 기억합니다. 오 하리 벤카테샤여, 은혜를 베푸소서, 은혜를 베푸소서. 오 벤카테샤여, 소중한 것을 주소서, 주소서.

멀리서 당신의 연꽃 발에 절하려는 소망을 가지고 와서, 저는 봉사를 수행합니다. 이 한 번의 봉사를 통해 영원한 봉사의 열매를 저에게 주소서, 주소서, 오 벤카테샤 주여.

모든 잘못은 무지한 저에 의해 저질러졌습니다. 오 하리여, 저를 용서하소서, 저를 용서하소서, 오 셰샤찰라의 정수리 보석이여.

이제, 벤카테샤 주님께 드리는 귀의의 행위.

벤카타의 주님이시며 이 세상의 주인이신 비슈누께서 가장 사랑하시는 분, 늘 그분의 가슴에 머무르기를 기뻐하시고, 그분의 인내를 더욱 키우시며, 두 손이 연꽃으로 장식되고 연꽃 위에 앉아 계시며, 모성의 자애와 여러 덕으로 빛나시는, 우주의 어머니 여신 락슈미께 절합니다.

오, 축복받으신 분이시여, 자비의 바다시여, 모든 세계의 창조주시여, 전지하시고 전능하시며, 절하는 이에게 자애로우시고, 만유를 소유하시며, 선한 성품을 지니시고 쉬이 다가갈 수 있으시며, 귀의한 이에게 소원을 이루어 주는 나무이신 주님이시여, 저는 벤카테샤 주님의 발에 귀의합니다.

발목 장식 속에 끼운 향기로운 꽃으로 장식되고, 향기를 퍼뜨리며, 고르고 아름답게 놓여 있고, 온화하며, 끊임없는 명상 뒤에도 늘 새롭게 느껴지는 발. 저는 벤카테샤 주님의 발에 귀의합니다.

활짝 핀 연꽃과 곧바로 견줄 만한 발, 짙은 빛깔과 향기가 풍부하여 그 주장을 거침없이 다투는 듯 보이는 발. 저는 벤카테샤 주님의 발에 귀의합니다.

깃발, 감로병, 우산, 금강저, 쇠갈고리, 연꽃, 소원을 이루는 나무, 소라고둥, 차크라(원반)를 나타내는 상서로운 무늬로 장식된 발바닥, 지고의 실재를 상징하는 발. 저는 벤카테샤 주님의 발에 귀의합니다.

구리빛 붉은 발바닥의 광채가 루비를 능가하고, 바깥의 아름다움이 사파이어를 빛바래게 하며, 떠오르는 손톱에서 뻗는 광선이 달빛을 가리는 발. 저는 벤카테샤 주님의 발에 귀의합니다.

락슈미의 섬세한 손으로 사랑과 공경을 다해 주물러질 때에도, 그 지극한 부드러움이 말과 마음이 미치지 못할 만큼 깊어서 그녀에게 즉시 피로를 안겨 주는 발. 저는 벤카테샤 주님의 발에 귀의합니다.

락슈미와 대지, 그리고 그에 걸맞은 광휘를 지닌 닐라 등 신성한 배우자들의 부드러운 손에서 장밋빛이 옮겨와 깊은 붉은빛을 머금은 발. 저는 벤카테샤 주님의 발에 귀의합니다.

영원히 엎드려 절하는 브라흐마와 시바 등의 왕관 끝에 박힌 찬란한 새 보석들에서 솟아나는 빛의 싹으로 위대한 빛의 공양(아르티)을 올리는 발. 저는 벤카테샤 주님의 발에 귀의합니다.

비슈누의 지고한 거처라고 찬미되고, 베다에서도 꿀처럼 누려지는 발, 그리고 당신께서 “그리 되리라”고 말씀하시며 손바닥으로 다시 보여 주신 발. 저는 벤카테샤 주님의 발에 귀의합니다.

당신께서 몸소 마부가 되어 아르주나에게 “이 발에 귀의하라”고 말씀하시며 보여 주셨던 발, 이제 다시 손으로 저에게 보여 주신 발. 저는 벤카테샤 주님의 발에 귀의합니다.

당신의 발은 제 머리 위에, 칼리야의 머리 위에, 무서운 숲속에, 벤카타드리의 봉우리에, 베다의 머리 위에, 그리고 한마음으로 하나에 집중된 이들의 마음속에 똑같이 놓여 있습니다. 저는 벤카테샤 주님의 발에 귀의합니다.

땅에 흩뿌려진 시들지 않고 기쁨을 주는 꽃들로 장식되어, 벤카타드리 봉우리의 장신구가 되며, 모든 마음과 눈을 기쁘게 하는 당신의 이 발. 저는 벤카테샤 주님의 발에 귀의합니다.

귀의한 이들에게 첫째로 기댈 곳이며, 젖먹이에게 어머니의 젖가슴처럼 감로로 느껴지고, 서로 비길 데 없이 다르면서도 똑같이 평등하여 짝을 이루는 당신의 이 발. 저는 벤카테샤 주님의 발에 귀의합니다.

당신의 연꽃 같은 발은 항상 가장 순수한 이들이 섬기며, 자비로운 곁눈길이 윤회의 바다를 건너게 하십니다. 그 발을 온화하고 가까이하기 쉬운 스승께서 제게 보여주셨습니다. 저는 벤카테샤 경의 발에 귀의합니다.

슈리의 주님, 브리샤기리의 주님, 제가 당신의 종이 되게 하소서. 당신은 수단이자 목적이며, 성취되어야 할 분으로서 빛나십니다. 저는 항상 흠 없는 자질을 지니신 당신께 항복합니다. 제가 결코 제 자신의 것이 되지 않게 하소서.

이제, 벤카테샤 경에게 드리는 상서로운 축원입니다.

락슈미의 사랑을 받는 분께, 상서로움의 보물께, 간구하는 이들의 보물께, 성스러운 벤카타에 거하시는 분께, 락슈미의 거처이신 분께 상서로움이 있기를.

벤카테샤 경께 상서로움이 있기를. 당신의 눈은 락슈미의 아름다운 눈썹의 장난기 어린 시선에 현혹되며, 모든 세계의 눈이십니다.

락슈미의 거처이신 분께 상서로움이 있기를. 당신의 발은 벤카타드리 봉우리의 상서로운 장식이며, 모든 상서로움의 거처이십니다.

벤카테샤 경께 상서로움이 있기를. 당신은 항상 모든 지체의 아름다움의 풍요로 모든 마음을 사로잡으십니다.

영광스러운 벤카테샤 경께 상서로움이 있기를. 당신은 영원하고, 흠이 없으며, 진리, 의식, 지복의 본성이시며, 모든 것의 내면의 자아이십니다.

벤카테샤 경께 상서로움이 있기를. 당신은 본래 전지전능하시며, 모든 것의 최고 소유자이시며, 쉽게 접근할 수 있고, 선한 성품을 지니셨습니다.

저는 벤카테샤 경께 상서로움을 드립니다. 당신은 최고의 브라만, 모든 소망을 성취하는 분, 최고의 자아, 그리고 최고의 실재이십니다.

벤카테샤 경께 상서로움이 있기를. 당신은 불멸의 감로의 형태이시며, 시간이 끝날 때까지 끊임없이 자아의 진리를 인식하는 자들을 결코 만족시키지 않으십니다.

영광스러운 벤카테샤 경께 상서로움이 있기를. 당신은 손으로 자비로써 사람들을 위한 피난처로서 당신의 발을 가리키십니다.

벤카테샤 경께 상서로움이 있기를. 당신은 시원한 곁눈길로 자비의 감로 강물의 파도처럼 우주를 뿌리십니다.

벤카테샤 경께 상서로움이 있기를. 당신의 형상은 화환, 장신구, 의복, 무기의 아름다움을 발산하며, 모든 고통을 제거하십니다.

벤카테샤 경께 상서로움이 있기를. 당신은 바이쿤타에 싫증을 느끼시고, 스와미 푸쉬카리니 강둑에서 락슈미와 함께 노니십니다.

락슈미의 거처이신 분께 길상이 있으소서. 그분은 저명한 순다라 자마트르와 같은 위대한 성현들의 마음속에 거하시며, 또한 모든 세계의 거처이시니라

내 스승을 으뜸으로 하는, 길상의 축복을 베푸는 데 전념하는 모든 선대 아차리아들에게 존경받는 그분께 길상이 있으소서