옴 나모 나라야나야

슈카가 말했습니다: 존경하는 아버지, 어떤 만트라를 외우면서 항상 비슈누 신에게 헌신하면 사람이 세속적 존재의 고통에서 해방됩니까? 아버지, 모든 사람의 이익을 위해 저에게 말씀해 주십시오.

비야사가 말했습니다: 나는 당신에게 여덟 음절 만트라(아쉬탁샤라 만트라)를 말하리니, 이는 모든 만트라 중 최고이며, 이를 외우는 필멸의 인간은 태어남과 세속적 존재의 속박에서 해방됩니다.

한 점에 집중된 마음으로, 마음의 연꽃 중심에 앉아 소라, 원반, 곤봉을 쥔 비슈누 신을 명상하면서, 두 번 태어난 자(드위자)는 외워야 합니다.

외딴 조용한 곳, 또는 비슈누 신의 형상 앞, 또는 물가에서 마음에 비슈누 신을 모신 후 여덟 음절 만트라를 외워야 합니다.

이 여덟 음절 만트라의 리시(성자)는 나라야나 신 자신이며, 운율(찬다)은 신성한 가야트리이고, 최고 영혼(파라마트만)이 그 주재신입니다.

음절 '옴'은 흰색, '나'는 빨간색, '모'는 검은색, '나'는 빨간색이라고 합니다.

음절 '라'는 쿰쿰(사프란/주홍)과 같은 광채를 지니고, '야'는 노란색이라고 합니다. '나'는 눈(골)처럼 어둡고, 마지막 '야'는 여러 가지 색이라고 합니다.

'옴 나모 나라야나야'는 인간 삶의 모든 목표(푸루샤르타)를 성취하는 만트라입니다. 사랑하는 이여, 이를 외우는 신자들에게 천상과 최종 해탈(목샤)을 부여합니다. 이것은 영원한 만트라이며, 베다의 프라나바(옴)로 완성되었습니다.

이 여덟 음절 만트라를 외우면서 나라야나 신을 기억해야 합니다. 이 만트라는 모든 죄를 파괴하고, 광채로 가득하며, 모든 만트라 중에서 최고입니다.

산디야 반다나의 끝에 이것을 계속해서 외움으로써 사람은 모든 죄에서 완전히 해방됩니다. 이것이야말로 최고의 만트라이며 가장 높은 고행입니다.

이것이야말로 최고의 해탈(목샤)이며, 이것만이 천국이라고 불립니다. 이 본질은 모든 베다의 신비에서 추출된 것입니다.

고대에 이 만트라는 비슈누 신에 의해 비슈누파 신자들과 모든 인류의 이익을 위해 주어졌습니다. 이것을 알고 브라만은 이 여덟 음절 만트라를 기억해야 합니다.

목욕하여 정결하게 된 후, 깨끗한 곳에 앉아 죄로부터 해방되기 위해 이 진언을 외워야 합니다. 외우면서, 보시할 때, 제사(하완)를 지낼 때, 여행 중, 명상 중, 그리고 축제 때에도 이를 기억해야 합니다.

어떤 일을 시작하기 전과 후에 나라야나 진언을 외워야 합니다. 순수하고 집중된 마음으로 천 번 또는 십만 번 외워야 합니다.

매달 드와다시(음력 열두째 날)에 목욕하고 몸을 정갈히 하여 “나모 나라야나야” 만트라를 백 번 읊는 이는, 비슈누를 섬기는 드비자(재생족) 가운데 으뜸으로 여겨지며 궁극의 목적지에 이릅니다.

누구든지 샌달우드 페이스트, 꽃, 그리고 다른 공양물로 비슈누 신을 숭배하고 이 진언을 외우면, 모든 고통에서 자유로운 지고의 주 나라야나에게 도달합니다.

중대한 죄를 진 사람이라도, 마음속에 하리(비슈누) 신을 품고 이 진언을 외우면 분명히 해방될 것입니다. 이에 대해 의심의 여지가 없습니다.

모든 죄에서 해방되어 순수한 영혼이 되어, 그는 최고의 상태에 도달합니다. 십만 번(첫 번째 락)을 외우면 자아 정화가 됩니다.

두 번째 십만 번을 외우면 진언에 대한 숙달(만트라 시디히)을 얻습니다. 세 번째 십만 번을 외우면 천국에 들어갈 수 있습니다.

네 번째 십만 번을 외우면 하리 신과의 가까움(사미피야 해탈)을 얻습니다. 다섯 번째 십만 번을 외우면 순수한 지식을 받습니다.

마찬가지로, 여섯 번째 십만 번을 외우면 지혜가 비슈누 신에게 확고히 고정됩니다. 일곱 번째 십만 번을 외우면 영적 형상(사루피야)을 얻는 데 이릅니다.

여덟 번째 십만 번을 외우면 열반(목샤)을 얻습니다. 자신의 의로운 의무에 확고히 머물면서, 고귀한 두 번 태어난 자들은 이 진언을 외워야 합니다.

태만함 없이 주의 깊게 외워지면, 이 여덟 음절(아쉬탁샤라) 진언은 완벽을 줍니다. 나쁜 꿈, 악마, 사악한 영혼, 뱀, 그리고 브라흐마-락샤사들은...

...이 진언을 외우는 자에게 가까이 오지 않습니다, 도둑, 사소한 고통, 그리고 정신적 불안도 마찬가지입니다. 한마음으로, 방해받지 않고, 굳게 결심하여, 비슈누의 헌애자는...

...죽음의 두려움을 없애는 이 나라야나 진언을 외워야 합니다. 이것은 모든 진언 중에서 최고의 진언이며 신들의 신(파람 데바)입니다.

옴으로 시작하는 이 여덟 음절 진언은 모든 비밀 중에서 가장 심오한 비밀입니다. 그것은 장수, 부, 자녀, 소, 지식, 그리고 큰 명성을 줍니다.

이 진언을 외움으로써 사람은 다르마(의로움), 아르타(부), 카마(욕망), 그리고 목샤(해탈)를 얻습니다. 베다와 슈루티의 권위에 따르면, 이것은 진실하며 다르마와 일치합니다.

이 만트라는 의심의 여지 없이 인간에게 완성(성취)을 부여합니다. 현자들, 조상들, 신들, 싯다들, 아수라들과 락샤사들은...

...이 지극히 높은 만트라를 염송함으로써 최고의 경지에 이르렀습니다. 경전의 가르침에 따라 자신의 죽을 때가 가까워졌음을 알고 마지막 순간에 이를 외는 자는 누구든지 비슈누 신의 지극한 처소에 이르게 됩니다.

“나라야나야 나마하”는 이 세속 존재의 끔찍한 독을 없애는 유일한 참된 만트라입니다. 맑은 지성을 지닌 사람들이여, 기쁘고 집착 없는 이들이여, 들으십시오. 두 손을 높이 들고 이 가르침을 크게 선포합니다.

오늘 나는 두 손을 높이 들고 진실을 말하노라. 아들이여! 제자들이여! 들으라, 팔음절(아슈탁샤라) 만트라보다 위대한 만트라는 없느니라.

진실로 그러하고, 진실로 그러하며, 거듭 진실로 그러하니, 손을 높이 들고 선언하노라. 베다보다 위대한 경전은 없고, 케샤바(비슈누)보다 위대한 신은 없느니라.

모든 경전을 공부하고 거듭 숙고한 끝에, 오직 나라야나 주님만이 언제나 명상하기에 합당하시다는 단 하나의 결론이 도출됩니다.

이와 같이, 이 모든 공덕 있는 가르침들이 그대의 제자들에게 전해졌으며, 나 또한 다양한 신성한 이야기들을 들려주었으니, 그러므로 자나르다나(비슈누)를 예배하라.

지혜가 매우 깊은 아들이여! 그대가 성취를 이루고자 원한다면, 모든 슬픔과 고통을 소멸시키는 이 팔음절 만트라를 염송하라.

하루의 세 시점(새벽, 정오, 황혼)마다 비야사의 입에서 흘러나온 이 찬가를 암송하는 자들은, 순백의 깃털을 가진 백조처럼 두려움 없이 세속 존재의 바다를 건너느니라.

이로써 스리 나라신하 푸라나의 '아슈탁샤라 마하트먀'라는 제목의 제17장이 끝납니다.