푸루샤 수크타 (원시 존재 찬가)

이제 거룩한 푸루샤 숙탐을 찬송하나이다.

옴, 우리는 그 복된 것을 택하나이다. 제사를 위한 길이 있게 하소서. 제사의 주인을 위한 길이 있게 하소서. 신성한 평안이 우리에게 있기를 바라나이다.

인간들에게 평안이 있기를 바라나이다. 치유가 위로 솟아오르게 하소서. 두 발 가진 자에게 평화가 있게 하소서. 네 발 가진 자에게도 평화가 있게 하소서.

옴, 평화, 평화, 평화로소이다.

하리 옴.

옴, 푸루샤는 천 개의 머리를 가지시고, 천 개의 눈을 가지시며, 천 개의 발을 가지시나이다.

그분은 온 방향으로 땅을 감싸시고, 열 손가락 너머에 서 계시나이다.

이 모든 것은 진실로 푸루샤이시니, 과거에 있었던 것과 미래에 있을 것도 모두 그분이시나이다.

또한 그분은 불멸의 주인이시며, 음식을 통해 초월하여 자라나시나이다.

이와 같이 그분의 위대함이 이러하나, 푸루샤는 이보다 더 위대하시나이다.

그분의 한 부분은 모든 존재들이며, 세 부분은 하늘에서 불멸로 있나이다.

푸루샤는 세 부분으로 위로 올라가셨고, 그분의 한 부분이 여기에 다시 나타나셨나이다.

그로부터 그분은 모든 방향으로 퍼져 나가사, 먹는 것과 먹지 않는 것 위에 두루 하셨나이다.

그분으로부터 비라즈가 태어났고, 비라즈로부터 푸루샤가 태어나셨나이다.

그분은 태어나시어 모든 것을 초월하셨으며, 뒤에는 땅이 있고 앞에는 그분이 계셨나이다.

신들이 푸루샤를 제물로 삼아 제사를 거행하였을 때.

봄이 그분의 정제된 버터였고, 여름이 장작이었으며, 가을이 제물이었나이다.

일곱 개의 경계 막대기가 있었고, 스물한 개의 장작이 준비되었나이다.

신들이 제사를 거행하며 푸루샤를 희생 동물로 묶었나이다.

그들은 그 제사, 곧 태초에 태어난 푸루샤를 제단 위에 뿌렸나이다.

그분으로 신들이 제사드렸으며, 사디아들과 현자들도 제사드렸나이다.

그 완전히 바쳐진 제사로부터 혼합된 기가 모아졌나이다.

그분은 공중의 짐승들과 숲의 짐승들과 마을의 짐승들을 만드셨나이다.

그 완전히 바쳐진 제사로부터 리그 베다와 사마 베다가 태어났나이다.

운율들이 그로부터 태어났고, 야주르 베다가 그로부터 태어났나이다.

그로부터 말들이 태어났고, 양쪽에 이빨을 가진 모든 동물들이 태어났나이다.

소들이 그로부터 태어났고, 염소와 양들이 그로부터 태어났나이다.

그들이 푸루샤를 나누었을 때, 몇 가지로 그분을 구분하였나이까?

그분의 입은 무엇이었나이까? 그분의 두 팔은 무엇이었나이까? 그분의 두 허벅지와 두 발은 무엇이라 불리나이까?

브라만이 그분의 입이 되었고, 크샤트리아가 그분의 두 팔이 되었나이다.

그분의 허벅지가 바이샤가 되었고, 그분의 발에서 수드라가 태어났나이다.

달이 그분의 마음에서 태어났고, 해가 그분의 눈에서 태어났나이다.

그분의 입에서 인드라와 아그니가, 그분의 호흡에서 바유가 태어났나이다.

그분의 배꼽에서 중간 하늘이 생겼고, 그분의 머리에서 하늘이 펼쳐졌나이다.

그분의 발에서 땅이, 그분의 귀에서 방향들이 생겼으며, 이와 같이 그들이 세계들을 창조하였나이다.

나는 이 위대한 푸루샤를 아나이다. 그분은 태양과 같은 빛을 지니시며 어둠 너머에 계시나이다.

지혜로우신 그분은 모든 형태를 분별하시고 이름을 지으시며, 그것들을 말씀하시며 앉아 계시나이다.

창조주 다트리는 앞에서 그분을 드러내셨고, 전지하신 인드라는 네 방향을 드러내셨나이다.

그분을 이와 같이 아는 자는 이곳에서 불멸하게 되나이다. 그분께 이르는 다른 길은 존재하지 않나이다.

제사로써 신들이 제사를 드렸나이다. 그것들이 최초의 법도들이었나이다.

그 위대한 이들은 진실로 그 하늘에 이르나니, 그곳에는 옛 사디아 신들이 계시나이다.

옴, 나라야나께 경배하나이다.

후반부 나라야나 찬가.

물로부터, 땅의 정수로부터, 그리고 우주를 창조하신 분으로부터 태어나셨나이다.

트바슈트르가 형태를 배열하며 그분께 나아가나이다. 그것이 태초에 푸루샤의 전지하심이시나이다.

나는 이 위대한 푸루샤를 아나이다. 그분은 태양과 같은 빛을 지니시며 어둠 너머에 계시나이다.

그분을 이와 같이 아는 자는 이곳에서 불멸하게 되나이다. 그분께 이르는 다른 길은 존재하지 않나이다.

프라자파티가 태중에서 움직이시나이다. 태어나지 않으셨으나 여러 방식으로 태어나시나이다.

지혜로운 이들은 그분의 근원을 온전히 아나이다. 현자들은 광선들의 발자취를 찾나이다.

그분은 신들을 위해 빛나시며, 신들의 제사장이시나이다.

신들보다 먼저 태어나신 그분, 빛나는 브라흐만께 경배하나이다.

빛나는 브라흐만을 창조하시며, 신들이 처음에 그렇게 말하였나이다.

이와 같이 아는 브라만은 누구든지, 신들이 그의 통제 아래 있나이다.

흐리와 락슈미가 당신의 아내들이시며, 낮과 밤이 당신의 양 옆이시나이다.

별들이 당신의 형체이시며, 아슈빈 쌍둥이가 당신의 열린 입이시나이다. 내가 원하는 것을 생각하나이다. 저것을 생각하나이다. 모든 것을 생각하나이다.

옴, 우리는 그 복된 것을 택하나이다. 제사를 위한 길이 있게 하소서. 제사의 주인을 위한 길이 있게 하소서. 신성한 평안이 우리에게 있기를 바라나이다.

인간들에게 평안이 있기를 바라나이다. 치유가 위로 솟아오르게 하소서. 두 발 가진 자에게 평화가 있게 하소서. 네 발 가진 자에게도 평화가 있게 하소서.

옴, 평화, 평화, 평화로소이다.