Om Namo Narayanaya

Sri Shuka zei: O geliefde vader, voortdurend toegewijd aan Vishnu, door wat te chanten wordt men bevrijd van de ellende van de materiële wereld (samsara)? Vertel het me alstublieft, o vader, in het belang van iedereen.

Vyasa zei: Ik zal de achtslettergrepige mantra verkondigen, de beste van alle mantra's, door welke te chanten een sterveling wordt bevrijd van de ketenen van geboorte en de materiële wereld (samsara).

Mediterend met een eenparige geest op Vishnu, die in het midden van de lotus van het hart verblijft en de kinkhoorn, discus en knots vasthoudt, moet de tweemaal-geborene (dvija) de chanten uitvoeren.

In een eenzame, onbewoonde plaats, of voor de godheid van Vishnu, of nabij water, moet men de achtslettergrepige mantra chanten, terwijl men Vishnu stevig in het hart vestigt.

Van deze achtslettergrepige mantra is de wijze (rishi) Narayana Zelf, het metrum is de goddelijke Gayatri, en de opperste ziel (Paramatma) is de presiderende godheid.

De lettergreep 'Om' wordt gezegd wit van kleur te zijn, de lettergreep 'Na' is rood, de lettergreep 'Mo' is zwart van kleur, en de lettergreep 'Nā' wordt gezegd rood te zijn.

De lettergreep 'Rā' heeft de tint van saffraan, de lettergreep 'Ya' wordt gezegd geel te zijn. De lettergreep 'Nā' (ṇā) heeft de donkere tint van collyrium (oogzalf), en de lettergreep 'Ya' is veelkleurig.

"Om Namo Narayanaya" is de mantra die alle doelen bereikt. O geliefde, voor de toegewijden die het chanten, schenkt het de vruchten van de hemel en bevrijding. Deze eeuwige mantra is vervolmaakt met de Pranava (Om) van de Veda's.

Alle zonden vernietigend, glorieus en de beste onder alle mantra's; terwijl men deze achtslettergrepige mantra chant, moet men de Heer Narayana herinneren.

Door het regelmatig te chanten aan het einde van de schemeringsdevoties (sandhya), wordt men volledig bevrijd van alle zonden. Dit is inderdaad de hoogste mantra, dit is inderdaad de hoogste boetedoening.

Dit is inderdaad de hoogste bevrijding, dit wordt verklaard als de hemel. Deze essentie is getrokken uit de geheimen van alle Veda's.

Vroeger werd dit door de Heer Vishnu Zelf gegeven, ten bate van Zijn toegewijden (Vaishnava's) en de mensheid. Dit wetende, moet de wijze brahmaan (vipra) zich deze achtslettergrepige mantra herinneren.

Na te hebben gebaad en rein te zijn geworden, op een schone plaats, moet men chanten voor de zuivering van zonden. Tijdens het chanten, het geven van liefdadigheid, het uitvoeren van vuuroffers, het lopen, en tijdens tijden van meditatie en festivals, [moet men het zich herinneren].

Men moet de Narayana-mantra chanten voor en na elke handeling. Men moet het duizend of honderdduizend keer chanten, terwijl men rein is en met een geconcentreerde geest.

Elke maand op de twaalfde dag (Dvadashi), de toegewijde van Vishnu, de beste der tweemaal-geborenen, die na te hebben gebaad en rein te zijn geworden, "Namo Narayana" honderd keer chant [bereikt de hoogste staat].

Wie Heer Vishnu vereert met geurige pasta, bloemen enz. en deze mantra reciteert, bereikt de Allerhoogste Heer Narayana, die vrij is van alle ziekten en onzuiverheden.

Zelfs degene die grote zonden heeft begaan, wordt zonder twijfel bevrijd als hij deze mantra reciteert terwijl hij Heer Hari in zijn hart houdt.

Gezuiverd van alle zonden bereikt hij de hoogste staat. Door de eerste lakh (honderdduizend herhalingen) wordt zelfzuivering bereikt.

Door de tweede lakh verkrijgt men de beheersing (siddhi) van de mantra. Door de derde lakh bereikt men de hemelse wereld (Svargaloka).

Door de vierde lakh verkrijgt men de nabijheid van Heer Hari. Door de vijfde lakh verkrijgt men zuivere kennis.

Evenzo wordt door de zesde lakh de geest standvastig in Vishnu. Door de zevende lakh realiseert men zijn ware aard.

Door de achtste lakh bereikt men bevrijding (Nirvana). Gevestigd in zijn eigen plicht (dharma), moet de beste der tweemaal geborenen (dvija) de recitatie uitvoeren.

Deze lettergreep-achtige mantra schenkt succes aan wie hem ijverig reciteert. Slechte dromen, asura's (demonen), pishacha's (geesten), slangen en brahma-rakshasa's...

...benaderen de reciteerder niet, evenmin als dieven, kleine kwellingen of mentale zorgen. Met een geconcentreerde geest, ongestoord, moet de toegewijde van Vishnu die standvastig is in zijn geloften...

...de Narayana-mantra reciteren, die de angst voor de dood wegneemt. Dit is de allerhoogste onder de mantra's en de godheid der godheden.

De achtsillabige mantra die begint met Om is het diepste geheim der geheimen. Het schenkt een lang leven, rijkdom, kinderen, vee, kennis en grote roem.

Door dit te reciteren verkrijgt de mens Dharma (rechtvaardigheid), Artha (rijkdom), Kama (verlangen) en Moksha (bevrijding). Dit is waar en rechtvaardig, zoals blijkt uit de leringen van de Veda's.

Deze mantra-vorm brengt ongetwijfeld siddhi (volmaaktheid/succes) aan de mens. Wijzen, voorvaderen, goden, siddha's, asura's en rakshasa's...

...hebben de allerhoogste volmaaktheid bereikt door juist deze hoogste mantra te reciteren. Wie, zijn sterfuur kennende volgens de geschriften, dit aan het einde van zijn leven reciteert, bereikt de hoogste verblijfplaats van Vishnu.

"Narayanaya Namah" is de enige waarheid, de mantra die het vreselijke gif van het wereldse bestaan (samsara) vernietigt. Laten zij die van nobele geest zijn, vreugdevol en vrij van gehechtheid, luisteren! Met opgeheven armen verkondig ik dit luidkeels!

Met opgeheven armen spreek ik vandaag in alle waarheid: O zoon, o discipelen, luister! Er is geen mantra superieur aan de achtlettergrepige mantra (Ashtakshara).

Het is waar, het is waar, nogmaals het is waar, verklaard met opgeheven armen: er is geen geschrift superieur aan de Veda's, en er is geen godheid superieur aan Keshava.

Na alle geschriften te hebben bestudeerd en er keer op keer over te hebben nagedacht, is deze ene conclusie vastgesteld: Narayana moet altijd worden gemediteerd.

Zo is dit alles wat verdienste schenkt aan uw discipelen verteld, en zijn verschillende verhalen door mij verteld; aanbid daarom Janardana.

Reciteer deze achtlettergrepige mantra, die alle verdriet vernietigt, o zoon van groot verstand, als je perfectie (siddhi) wenst te bereiken.

Die mensen die deze hymne, die uit de mond van Vyasa is voortgekomen, lezen tijdens de drie overgangsmomenten van de dag (ochtend, middag en avond), zij steken, als koninklijke zwanen met schone witte veren, de oceaan van het wereldse bestaan (Samsara) vrij van angst over.

Hier eindigt het zeventiende hoofdstuk, getiteld De Grootheid van de Achtlettergrepige Mantra (Ashtakshara Mahatmya), in de glorieuze Narasimha Purana.