Om Namo Narayanaya

Sri Shuka sagte: O lieber Vater, der du ständig Vishnu geweiht bist, durch das Chanten von was wird man von den Leiden der materiellen Welt (Samsara) befreit? Zum Wohle aller, bitte sage es mir, o Vater.

Vyasa sagte: Ich werde das achtsilbige Mantra verkünden, das beste aller Mantras, durch dessen Chanten ein Sterblicher aus den Fesseln der Geburt und der materiellen Welt (Samsara) befreit wird.

Mit konzentriertem Geist auf Vishnu meditierend, der in der Mitte des Lotus des Herzens weilt und die Muschel, die Wurfscheibe und die Keule hält, sollte der Zweigeborene (Dvija) das Chanten vollziehen.

An einem einsamen, unbewohnten Ort, vor der Gottheit Vishnus oder in der Nähe von Wasser, sollte man das achtsilbige Mantra chanten, während man Vishnu fest im Herzen verankert.

Von diesem achtsilbigen Mantra ist der Weise (Rishi) Narayana selbst, das Metrum ist die göttliche Gayatri und die höchste Seele (Paramatma) ist die vorsitzende Gottheit.

Es heißt, die Silbe 'Om' habe eine weiße Farbe, die Silbe 'Na' sei rot, die Silbe 'Mo' habe eine schwarze Farbe und die Silbe 'Nā' sei rot.

Die Silbe 'Rā' hat den Farbton von Safran, die Silbe 'Ya' soll gelb sein. Die Silbe 'Nā' (ṇā) hat den dunklen Farbton von Augensalbe (Collyrium) und die Silbe 'Ya' ist mehrfarbig.

"Om Namo Narayanaya" ist das Mantra, das alle Ziele verwirklicht. O Lieber, für die Devotees, die es chanten, schenkt es die Früchte des Himmels und der Befreiung. Dieses ewige Mantra ist mit dem Pranava (Om) der Veden vervollkommnet.

Alle Sünden zerstörend, glorreich und das beste unter allen Mantras; während man dieses achtsilbige Mantra chantet, sollte man sich an Lord Narayana erinnern.

Durch regelmäßiges Chanten am Ende der Dämmerungsandachten (Sandhya) wird man von allen Sünden vollständig befreit. Dies ist in der Tat das höchste Mantra, dies ist in der Tat die höchste Askese.

Dies ist in der Tat die höchste Befreiung, dies wird als der Himmel erklärt. Diese Essenz wurde aus den Geheimnissen aller Veden extrahiert.

Früher wurde dies von Lord Vishnu selbst zum Wohle Seiner Geweihten (Vaishnavas) und der Menschheit gegeben. Dies wissend, sollte der weise Brahmane (Vipra) an dieses achtsilbige Mantra denken.

Nachdem man gebadet hat und rein geworden ist, an einem sauberen Ort, sollte man zur Reinigung von Sünden chanten. Beim Chanten, beim Geben von Almosen, beim Ausführen von Feueropfern, beim Gehen sowie in Zeiten der Meditation und bei Festen [sollte man sich daran erinnern].

Man sollte das Narayana-Mantra vor und nach jeder Handlung chanten. Man sollte es tausendmal oder einhunderttausendmal chanten, während man rein ist und mit konzentriertem Geist.

Jeden Monat am zwölften Tag (Dvadashi) erlangt der Vishnu-Geweihte, der Beste der Zweigeborenen, nachdem er gebadet hat und rein geworden ist, der hundertmal "Namo Narayana" chantet, [den höchsten Zustand].

Wer Vishnu mit Sandelholz, Blumen usw. verehrt und dieses Mantra rezitiert, erreicht den Höchsten Herrn Narayana, der frei von allen Krankheiten (Makeln) ist.

Selbst wer schwere Sünden begangen hat, wird zweifellos befreit, wenn er dieses Mantra rezitiert und dabei den Herrn Hari im Herzen trägt.

Von allen Sünden gereinigt, erreicht er den höchsten Zustand. Durch die ersten hunderttausend Wiederholungen (Lakh) erlangt man die Selbstreinigung.

Durch die zweiten hunderttausend erlangt man die Beherrschung (Siddhi) des Mantras. Durch die dritten hunderttausend erreicht man die himmlische Welt (Svargaloka).

Durch die vierten hunderttausend erlangt man die Nähe von Herrn Hari. Durch die fünften hunderttausend erlangt man reines Wissen.

Ebenso wird durch die sechsten hunderttausend der Geist fest in Vishnu verankert. Durch die siebten hunderttausend erkennt man seine wahre Natur.

Durch die achten hunderttausend erlangt man die Befreiung (Nirvana). Fest verankert in seiner eigenen Pflicht (Dharma) sollte der Beste der Zweitgeborenen (Dvija) die Rezitation vollziehen.

Dieses achtsilbige Mantra schenkt Erfolg, wenn man es unermüdlich rezitiert. Schlechte Träume, Asuras (Dämonen), Pishachas (Geister), Schlangen und Brahma-Rakshasas...

...nähern sich dem Rezitierenden nicht, ebenso wenig wie Diebe, kleine Plagen oder Sorgen. Mit konzentriertem Geist, ungestört, sollte der in seinen Gelübden feste Vishnu-Verehrer...

...das Narayana-Mantra rezitieren, welches die Todesfurcht vertreibt. Dies ist das höchste aller Mantras und die Gottheit aller Gottheiten.

Das achtsilbige Mantra, das mit Om beginnt, ist das tiefste Geheimnis aller Geheimnisse. Es schenkt langes Leben, Wohlstand, Kinder, Vieh, Wissen und großen Ruhm.

Durch das Rezitieren erlangt der Mensch Dharma (Rechtschaffenheit), Artha (Wohlstand), Kama (Verlangen) und Moksha (Befreiung). Dies ist wahr und rechtschaffen, wie es die Lehren der Veden bezeugen.

Diese Mantra-Form bringt den Menschen zweifellos Siddhi (Vollkommenheit/Erfolg). Weise, Ahnen, Götter, Siddhas, Asuras und Rakshasas...

...haben die höchste Vollkommenheit erlangt, indem sie genau dieses höchste Mantra rezitierten. Wer, seinen Todeszeitpunkt gemäß den Schriften kennend, dieses am Ende seines Lebens rezitiert, erreicht die höchste Wohnstätte Vishnus.

"Narayanaya Namah" ist die einzige Wahrheit, das Mantra, das das schreckliche Gift des weltlichen Daseins (Samsara) vernichtet. Mögen diejenigen von edlem Geist, freudig und frei von Anhaftung, hören! Mit erhobenen Armen verkündige ich dies lautstark!

Mit erhobenen Armen spreche ich heute in aller Wahrheit: O Sohn, o Jünger, höret! Es gibt kein Mantra, das über dem achtsilbigen Mantra (Ashtakshara) steht.

Es ist wahr, es ist wahr, wiederum ist es wahr, verkündet mit erhobenen Armen: Es gibt keine Schrift, die über den Veden steht, und es gibt keinen Gott, der über Keshava steht.

Nachdem man alle Schriften analysiert und immer wieder darüber nachgedacht hat, steht diese eine Schlussfolgerung fest: Über Narayana sollte man immer meditieren.

So wurde dies alles, was Verdienst bringt, deinen Jüngern erzählt, und verschiedene Geschichten wurden von mir berichtet; betet daher Janardana an.

Rezitiere dieses achtsilbige Mantra, das alle Leiden vernichtet, o Sohn von großem Verstand, wenn du Vollkommenheit (Siddhi) erlangen willst.

Jene Menschen, die diese Hymne, die aus dem Munde Vyasas hervorgegangen ist, zu den drei Tageszeiten (Morgen, Mittag, Abend) rezitieren, überqueren furchtlos den Ozean des weltlichen Daseins (Samsara), wie königliche Schwäne mit reingewaschenen weißen Federn.

So endet das siebzehnte Kapitel mit dem Titel Die Herrlichkeit des achtsilbigen Mantras (Ashtakshara Mahatmya) im glorreichen Narasimha Purana.