ஸ்ரீ வேங்கடேச சுப்ரபாதம்

ஸ்ரீ வெங்கடேச சுப்ரபாதம்

கௌசல்யைப் பெற்ற சிறந்த புதல்வனே ராமா! காலைச்சந்தியம் விளங்குகின்றது. எழுந்தருள்வாய், மனிதர்களில் சிங்கமே! தெய்வீகக் கடமைகளைச் செய்ய வேண்டிய நேரம் இது.

எழுந்தருள்வாய், எழுந்தருள்வாய், கோவிந்தா! எழுந்தருள்வாய், கருடக்கொடியை உடையவனே! எழுந்தருள்வாய், தாமரை மலரில் வாழும் தேவியின் கணவனே! மூவுலகங்களையும் மங்களமாக்குவாயாக.

அன்னையே! மதுகைடபர்களின் எதிரியான ஸ்ரீமகாவிஷ்ணுவின் மார்பில் வீற்றிருக்கும் மனோகரமான தெய்வீக வடிவினளே! ஸ்ரீதேவியே! அடைந்தவர்களுக்கு அரும்பொருளை வழங்கும் இயல்பினளே! ஸ்ரீ வெங்கடேசனின் பிரியையே! உமக்கு நற்காலை வணக்கம்.

தாமரைக் கண்களையுடையவளே! உமக்கு நற்காலை வணக்கம். சந்திரனைப் போன்ற பிரகாசமான முகமுடையவளே! உமக்கு நற்காலை வணக்கம். பிரம்மா, சிவன், இந்திரன் ஆகியோரின் மனைவிகளால் வழிபடப்படுபவளே! விருஷசைலநாதனின் பிரியையே! கருணைக் கடலே! உமக்கு நற்காலை வணக்கம்.

அத்திரி முதலிய சப்தரிஷிகள் காலைச் சந்தியை உபாசித்து, ஆகாய கங்கையிலுள்ள அழகிய தாமரை மலர்களை எடுத்துக்கொண்டு, உமது திருவடிகளை வழிபட வந்து சேர்ந்துள்ளனர். ஓ! ஷேஷாத்ரிசிகரனே! உமக்கு நற்காலை வணக்கம்.

ஐம்முகன் (சிவன்), பத்மசம்பவன் (பிரம்மா), ஆறுமுகன் (சுப்ரமணியன்), வாசவன் (இந்திரன்) முதலிய தேவர்களும், திரிவிக்கிரம முதலிய உமது அவதாரச் செயல்களைப் புகழ்கின்றனர். மொழிக்குத் தலைவனான பிருஹஸ்பதி, உடனே பகலின் தூய்மையை ஓதுகின்றார். ஓ! ஷேஹாத்ரிசிகரனே! உமக்கு நற்காலை வணக்கம்.

சிறிது மலர்ந்த தாமரை மலர்கள், தேங்காய், பாக்கு, மரங்கள் முதலிய மிகவும் மனோகரமான கொடிகள் உள்ள தோட்டங்களிலிருந்து, தெய்வீக நறுமணங்களுடன் கூடிய மெல்லிய காற்று வீசுகின்றது. ஓ! ஷேஷாத்ரிசிகரனே! உமக்கு நற்காலை வணக்கம்.

சிறந்த கூண்டுகளில் இருக்கும் கிளிகள், தம் கண்களைத் திறந்து, எஞ்சிய வாழைப்பழக் கூழையும் பாயசத்தையும் விளையாட்டாக உண்டு, பின்னர் உம்மைப் பாடுகின்றன. ஓ! ஷேஷாத்ரிசிகரனே! உமக்கு நற்காலை வணக்கம்.

நாரதரும் யாழை மீட்டி, அதன் இனிய ஒலியால் உமது முடிவில்லாத திருச்செயல்களைப் பாடுகின்றார். மொழியின் முழுநிறைவையும் கையின் அழகான அசைவுகளையும் உடையவராக. ஓ! ஷேஷாத்ரிசிகரனே! உமக்கு நற்காலை வணக்கம்.

வண்டினங்கள், மகரந்தச் சாற்றுடன் கலந்த ரீங்கார ஒலிகளை எழுப்பி, உமது சேவைக்காக, அருகிலுள்ள சரசுகளிலும் தாமரை மலர்களின் உள்ளிருந்தும் வெளியே வருகின்றன. ஓ! ஷேஷாத்ரிசிகரனே! உமக்கு நற்காலை வணக்கம்.

மாடங்களில், பெண்கள் தயிரைக் கடையும்போது, கடைதலின் வலிமையான ஒலிகள் எழுகின்றன. கடைகுடங்கள் (மத்து கட்டப்பட்ட) ஒலியால் திசைகளில் சண்டையை விளைவிக்கின்றன. ஓ! ஷேஷாத்ரிசிகரனே! உமக்கு நற்காலை வணக்கம்.

பத்மேஷனின் (இந்திரனின்) தோழரே! தாமரை மலர்களில் உள்ள வண்டுகள், தங்கள் உடல் ஒளியால் அல்லியின் அழகைக் கவர்வதற்காக, பேரிகை ஒலிபோல வலிமையான ஒலியை எழுப்புகின்றன. ஓ! ஷேஷாத்ரிசிகரனே! உமக்கு நற்காலை வணக்கம்.

ஸ்ரீமானே! விரும்பிய வரங்களை அருளுபவனே! அனைத்து உலகங்களுக்கும் உறவினனே! ஸ்ரீநிவாசனே! உலகத்திற்கு ஒரே கருணைக் கடலே! ஸ்ரீதேவியின் வாசஸ்தலமான மார்பை உடையவனே! தெய்வீக வடிவினனே! ஸ்ரீ வெங்கடாசல பதியே! உமக்கு நற்காலை வணக்கம்.

ஸ்ரீஸ்வாமி புஷ்கரணியில் நீராடித் தூய்மையான உடலை உடையவர்களும், மோட்சத்தை விரும்புபவர்களும் ஆன சிவன், பிரம்மா, சனந்தனர் முதலிய தேவர்கள், உமது வாசலில் வரவேற்கும் கோல் அடியைத் தலையில் பட்டு, நின்று கொண்டுள்ளனர். ஓ! ஸ்ரீ வெங்கடாசல பதியே! உமக்கு நற்காலை வணக்கம்.

ஸ்ரீஷேஷசைலம், கருடாசலம், வெங்கடாத்ரி, நாராயணாத்ரி, விருஷபாத்ரி, விருஷாத்ரி முதலிய பெயர்களால் உமது வாசஸ்தலத்தை எப்போதும் கூறுகின்றனர். ஓ! ஸ்ரீ வெங்கடாசல பதியே! உமக்கு நற்காலை வணக்கம்.

சிவன், இந்திரன், அக்னி, தருமதேவன், ரட்சகர்கள் (இராட்சதர்கள்?), வருணன், வாயு, யமன் (செல்வத்தின் தலைவன்) ஆகியோர் சேவையில் ஈடுபட்டு, கைகளைக் கூப்பி, தம் தலைகளை மிகவும் அழகாக விளங்க, உம்முன் நிற்கின்றனர். ஓ! ஸ்ரீ வெங்கடாசல பதியே! உமக்கு நற்காலை வணக்கம்.

உமது வழிகளில், பறவைகளுக்கு அரசன் (கருடன்), விலங்குகளுக்கு அரசன் (சிங்கம்), நாகங்களுக்கு அரசன் (ஆதிசேஷன்), யானைகளுக்கு அரசன், குதிரைகளுக்கு அரசன் ஆகியோர் தம்தம் அதிகாரத்தின் மேன்மையையும் பெருமையையும் உம்மிடம் வேண்டுகின்றனர். ஓ! ஸ்ரீ வெங்கடாசல பதியே! உமக்கு நற்காலை வணக்கம்.

சூரியன், சந்திரன், செவ்வாய், புதன், பிருஹஸ்பதி, சுக்ரன், சனி, இராகு, கேது ஆகிய ஒன்பது கிரகங்களும், தேவகணங்களின் தலைவர்களும், உமது அடியார்களின் அடியவர்கள், அதன் கடைசி வரையிலான அடியவர்கள் ஆவர். ஓ! ஸ்ரீ வெங்கடாசல பதியே! உமக்கு நற்காலை வணக்கம்.

உமது திருவடித் தூசியால் நிறைந்து பிரகாசிக்கும் தலையை உடையவர்களும், சொர்க்கம் மற்றும் முக்தியையும் விரும்பாத மனம் கொண்டவர்களும் ஆனோர், ஊழிக்காலம் வருமோ என்று எண்ணிக் கலக்கமடைகின்றனர். ஓ! ஸ்ரீ வெங்கடாசல பதியே! உமக்கு நற்காலை வணக்கம்.

உமது கோபுரங்களின் உச்சியைப் பார்த்து, சொர்க்கத்தையும் முக்தியையும் மிகச்சிறந்த நிலையாகக் கருதி, மனிதர்கள் மனித உலகில் அறிவைப் பெறுகின்றனர். ஓ! ஸ்ரீ வெங்கடாசல பதியே! உமக்கு நற்காலை வணக்கம்.

ஸ்ரீதேவி மற்றும் பூமிதேவியின் தலைவனே! கருணை முதலிய குணங்களாகிய அமுதக் கடலே! தேவர்களுக்கும் தேவனே! உலகத்திற்கு ஒரே புகலிடமான வடிவினனே! ஸ்ரீமானே! அனந்தன், கருடன் முதலியவர்களால் வணங்கப்படும் திருவடிகளை உடையவனே! ஸ்ரீ வெங்கடாசல பதியே! உமக்கு நற்காலை வணக்கம்.

ஸ்ரீ பத்மநாபனே! புருஷோத்தமனே! வாசுதேவனே! வைகுண்டனே! மாதவனே! ஜனார்த்தனனே! சக்ரம் கையில் உடையவனே! ஸ்ரீவத்ஸம் என்னும் முத்திரையை உடையவனே! சரணாகதர்களுக்கு கற்பக விருட்சம் போன்றவனே! ஸ்ரீ வெங்கடாசல பதியே! உமக்கு நற்காலை வணக்கம்.

மன்மதனின் கர்வத்தை அழிக்கும் அழகிய தெய்வீக வடிவினனே! மனைவியின் (தேவியின்) முலைத் தாமரை மொட்டில் விளையாடும் பார்வையினனே! நல்வினை நிறைந்த நிர்மல குணங்களுக்கு இருப்பிடமான, தெய்வீகப் புகழை உடையவனே! ஸ்ரீ வெங்கடாசல பதியே! உமக்கு நற்காலை வணக்கம்.

மீன் வடிவினனே! ஆமை வடிவினனே! காட்டுப்பன்றி வடிவினனே! நரசிம்ம வடிவினனே! வாமனனே! சுவாமி! பரசுராமனே! தவத்தில் செல்வனே! ராமச்சந்திரனே! ஷேஷனின் அம்சமான பலராமனே! யதுகுலத்தில் பிறந்த கண்ணனே! கல்கி வடிவினனே! ஸ்ரீ வெங்கடாசல பதியே! உமக்கு நற்காலை வணக்கம்.

ஏலக்காய், கிராம்பு, கற்பூரம் முதலிய வாசனை நிறைந்த தெய்வீகத் தீர்த்தத்தை, வெள்ளாடை (வெள்ளத்தின் மகள்?) கங்கையிலிருந்து பொற் குடங்களில் நிரப்பி, முதல் வேதச் சிகாமணிகள் (வேதவிற்பன்னர்கள்) மகிழ்ச்சியுடன் நின்றுகொண்டுள்ளனர். ஓ! வெங்கட பதியே! உமக்கு நற்காலை வணக்கம்.

சூரியன் உதிக்கின்றான்; தாமரை மலர்கள் மலர்கின்றன; பறவைகள் தம் ஒலிகளால் திசைகளை நிரப்புகின்றன. ஸ்ரீவைஷ்ணவர்கள் எப்போதும் மங்களத்தை விரும்பி, உமது திருமாளிகையை அடைகின்றனர். ஓ! வெங்கடாவே! உமக்கு நற்காலை வணக்கம்.

பிரம்மா முதலிய சிறந்த தேவர்களும், முனிவர்களும், சனந்தனர் முதலிய சான்றோர்களும், சிறந்த யோகிகளும், உமது திருமாளிகையின் அருகில் மங்களப் பொருட்களைக் கையில் ஏந்தி நிற்கின்றனர். ஓ! ஸ்ரீ வெங்கடாசல பதியே! உமக்கு நற்காலை வணக்கம்.

லக்ஷ்மியின் வாசஸ்தலனே! குற்றமற்ற குணங்களுக்கு ஒரே கடலே! பிறவிக் கடலைக் கடப்பதற்கு ஒரே பாலமே! வேதாந்தத்தால் அறியப்படுபவனே! தனது வைபவத்தால் உன்னதனே! பக்தர்களுக்கு அனுபவிக்கத்தக்கவனே! ஸ்ரீ வெங்கடாசல பதியே! உமக்கு நற்காலை வணக்கம்.

இவ்வாறு விருஷாசல பதிக்கான இந்த சுப்ரபாதத்தை நாள்தோறும் படிக்கத் தொடங்கும் மனிதர்கள், காலை வேளையில் உமது நினைவு அங்கம் பெறுபவர்களாய், பிறர்க்கும் உயர்ந்த பலனைத் தரக்கூடிய பரம புத்தியைப் பெறுகின்றனர்.

இப்போது வெங்கடேச ஸ்தோத்திரம்

தாமரை மலரில் வாழும் தேவியின் முலை நுனியின் குங்குமத்தால் எப்போதும் சிவந்த, ஒப்பற்ற நீல நிற மேனியுடையவனே! தாமரை இதழ் போன்ற நீண்ட கண்களை உடையவனே! உலகங்களின் தலைவனே! வெங்கட சைலப் பதியே! நீர் வெற்றி பெறுவீராக!

நான்கு முகத்தவன் (பிரம்மா), ஆறு முகத்தவன் (முருகன்), ஐந்து முகத்தவன் (சிவன்) முதல் அனைத்து தேவர்களின் தலைமணியே! சரணாகதரிடம் வாத்சல்யம் உடையவனே! சார நிதியே! விருஷ சைல பதியே! என்னைக் காத்தருள்வாயாக.

உமக்குப் பொறுக்க முடியாத அளவு (அதிகமான) உம்மிடம் தினமும் செய்யப்பட்ட நூற்றுக்கணக்கான குற்றங்களால் நிறைந்த என்னை, விருஷ சைல பதியே! ஹரே! மிகுந்த கருணையுடன் விரைவில் காத்தருள்வாயாக.

வெங்கட சைலத்தில் வசிக்கும் பெருந்தன்மையுள்ள மனத்தினர், மக்களின் விருப்பத்திற்கு மிகுதியான கொடைகளில் ஈடுபட்டிருப்பவர், வேதங்களால் பரதேவதை என்று கூறப்பட்டவர், தாமரை மலரில் வாழும் தேவியின் கணவர் ஆகிய உம்மைத் தவிர, வேறு எவரையும் நான் சிந்திப்பதில்லை.

இனிய புல்லாங்குழல் ஒலியால் வசப்படுத்தப்பட்ட எண்ணற்ற கோபியர்களால் சூழப்பட்ட, நூறு கோடி மன்மதர்களுக்கு ஒப்பான, ஒவ்வொரு கோபியின் விருப்பத்திற்கும் இனிய இன்பம் அளிப்பவர், வசுதேவர் மகன் ஆகிய உம்மைத் தவிர, வேறு எவரையும் நான் சிந்திப்பதில்லை.

மிகுந்த இனிய குணங்களின் களஞ்சியமே! தசரதர் மகனே! உலகில் ஒப்பற்ற வில் வீரனே! உறுதியான மனத்தினனே! ரகு குலத்தலைவனே! ராமனே! லக்ஷ்மியின் கணவனே! விபோ! கருணைக் கடலே! தேவனே! வரம் அருள்வாயாக.

பூமியின் மகளின் (சீதையின்) மணம் உள்ள கரத்தினை உடையவர், இரவின் அரசனான சந்திரனைப் போன்ற அழகிய முகத் தாமரையை உடையவர், இரவின் அரசர்களான இராட்சதர்களின் இருளைப் போக்கும் சூரியன் போன்றவர், மகிமைக்கு உரியவர் ஆகிய ரகுராமனை நான் அடைகின்றேன்.

நல்ல முகம் உடையவர், நண்பர், எளிதில் அடையக்கூடியவர், இன்பம் அளிப்பவர், தம் தம்பியுடன் கூடியவர், அழகிய திருமேனி உடையவர், தவறாத பாணங்களை உடையவர் ஆகிய ரகுகுலத்தலைவன் (ராமனை) தவிர, வேறு எவரையும் நான் எப்போதும் எந்த விதத்திலும் தொழுவதில்லை.

வெங்கடேசனைத் தவிர எனக்கு நாதன் வேறில்லை, நாதன் வேறில்லை. எப்போதும் வெங்கடேசனையே நினைக்கிறேன், நினைக்கிறேன். ஹரே! வெங்கடேசனே! அருள்புரிவாயாக, அருள்புரிவாயாக. பிரியமான வெங்கடேசனே! (எனக்கு) அதைத் தந்தருள்வாயாக, தந்தருள்வாயாக.

உமது திருவடித் தாமரை இரண்டையும் வணங்கும் விருப்பத்துடன் தூரத்திலிருந்து வந்து, நான் சேவை செய்கிறேன். ஒரு முறை சேவை செய்வதால் கிடைக்கும் நித்திய சேவையின் பலனை, நீர் எனக்குத் தந்தருள்வாயாக, தந்தருள்வாயாக, பிரபோ! வெங்கடேசனே!

அறிவில்லாத என்னால் (எச்சம்ப்) எண்ணற்ற குற்றங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன, ஹரே! அவற்றைப் பொறுத்தருள்வாயாக, பொறுத்தருள்வாயாக, ஷேஷசைல சிகாமணியே!

இப்போது வெங்கடேச ப்ரபத்தி

இந்த உலகத்தின் தலைவனும், வெங்கட பதியுமான விஷ்ணுவின் மிகவும் பாசத்திற்குரிய மனைவியும், அவன் மார்பினில் நித்தியவாசம் செய்வதில் விருப்பமுடையவளும், அவனது பொறுமையை வளர்ப்பவளுமான, தாமரை அலங்கரித்த கரமிரட்டையை உடையவளும், தாமரையில் அமர்ந்தவளும், வாத்ஸல்யம் முதலிய குணங்களால் ஒளிர்பவளுமான பகவதியே! உலகத்தின் தாயே! உன்னை வணங்குகிறேன்.

ஸ்ரீமானே! கருணைக் கடலே! எல்லா உலகங்களையும் படைத்தவனே! சர்வஞ்ஞனே! சக்திமானே! சரணாகதர்களிடம் வாத்சல்யம் உடையவனே! அனைத்திற்கும் மேலானவனே! சுவாமியே! நல்ல சுபாவியே! எளிதில் அடையக்கூடியவனே! சரணாகதர்க்குக் கற்பக விருட்சமே! ஸ்ரீ வெங்கடேசனின் திருவடிகளைச் சரணம் அடைகிறேன்.

காறை (கழல்கள்) அணிவிக்கப்பட்டு, நல்ல மனமகிழ்ச்சியான, நறுமணப் பூக்களின் வாசனையை உண்டாக்குபவையும், சமமாக அமைந்தவையும், சாந்தமானவையும், எப்போதும் அனுபவித்தாலும் புதியனவாகத் தோன்றுபவையுமான ஸ்ரீ வெங்கடேசனின் திருவடிகளைச் சரணம் அடைகிறேன்.

உடனே மலரும், மிகுந்த சிவந்த நிறமும் நறுமணமும் நிறைந்த தாமரையுடன் ஒப்பிடப்படும் சமதையை, மிகவும் துணிவான இடங்களில் பொறிக்கின்ற ஸ்ரீ வெங்கடேசனின் திருவடிகளைச் சரணம் அடைகிறேன்.

கோடு (ரேகை) வடிவான கொடி, அமுத கலசம், குடை, வஜ்ராயுதம், அங்குசம், தாமரை, கற்பக விருட்சம், சங்கு, சக்கரம் ஆகிய பரதத்துவ அடையாளங்களால் அழகிய பாததலங்களை உடைய ஸ்ரீ வெங்கடேசனின் திருவடிகளைச் சரணம் அடைகிறேன்.

சிவந்த வயிற்றின் ஒளியால் பத்மராக மணியை வென்றவையும், வெளிப்புற ஒளியால் மகேந்திர நீல மணியை மறைத்தவையும், விளங்கும் நக ஒளியால் சந்திரனின் ஒளியைக் கடந்தவையுமான ஸ்ரீ வெங்கடேசனின் திருவடிகளைச் சரணம் அடைகிறேன்.

அன்போடும் பயத்தோடும் தாமரை இதழ் போன்ற தேவியின் கரங்களால் தேய்க்கும் போதும் உடனே களைப்பை அடையும், மனைவியின் மனதிற்கும் சொல்லுக்கும் எட்டாத சுகுமாரத்தை உடைய ஸ்ரீ வெங்கடேசனின் திருவடிகளைச் சரணம் அடைகிறேன்.

லக்ஷ்மி, பூமி, அவருக்கு ஒப்பான நீலா முதலிய தெய்வீக மகிஷிகளின் திருக்கரங்களின் சிவப்பு படிதலால் செறிந்த சிவப்பு நிறம் கொண்ட ஸ்ரீ வெங்கடேசனின் திருவடிகளைச் சரணம் அடைகிறேன்.

எப்போதும் வணங்கும் பிரம்மா சிவன் முதலியோரின் கிரீடங்களின் நுனிகளில் பதிக்கப்பட்ட புதிய இரத்தினங்களின் ஒளிமயமான முளைகளால் நீராஜன விதியை மேன்மையாக ஏற்றுக்கொள்ளும் ஸ்ரீ வெங்கடேசனின் திருவடிகளைச் சரணம் அடைகிறேன்.

“விஷ்ணோஃ பதே பரமே” என்று புகழப்பட்டும், “மது உத்ஸ” என்று அனுபவிக்கப்படும் பொருளாகவும் கூறப்பட்டும், “பூயஸ் ததா” என்று நீயே கையினால் காட்டியும் தந்த ஸ்ரீ வெங்கடேசனின் திருவடிகளைச் சரணம் அடைகிறேன்.

அருஜுனனுக்கு அவனுக்குத் தக்க சாரதியாக நீயே, “என் திருவடிகளைச் சரணம் அடை” என்று காட்டினாய். மீண்டும் இப்போது எனக்கும் உம்மால் கையால் காட்டப்பட்ட அந்த திருவடிகளைச் சரணம் அடைகிறேன்.

என் தலையிலும், காளியனின் படத்திலும், கொடிய காடுகளிலும், வெங்கடாசல சிகரத்திலும், வேதங்களின் சிரசிலும், அன்யர்கள் இல்லாதவர்களின் மனதிலும் சமமாக வைக்கப்பட்ட உமது திருவடிகளைச் சரணம் அடைகிறேன்.

வாடாது மகிழ்ந்த பூமியில் சிதறிய பூக்களை உடையவையும், வெங்கடாசல சிகரத்திற்கு ஆபரணமாய் விளங்குபவையும், எல்லாருடைய மனதையும் கண்ணையும் மகிழ்விப்பவையுமான உமது இந்த திருவடிகளைச் சரணம் அடைகிறேன்.

பொதுவாக சரணாகத மக்களால் முதன்மையாக அடையப்படுபவையும், குழந்தைக்குத் தாயின் மார்பு போன்று அமுதம் போல் இருப்பவையும், ஒன்றுக்கொன்று ஒப்பற்ற மேன்மை பெற்று ஒப்பு கிடைத்தவையான உமது திருவடிகளைச் சரணம் அடைகிறேன்.

சத்துவ குணம் மிகுந்தவர்களால் எப்போதும் சேவிக்கப்படும் திருவடித் தாமரைகளையும், சம்சாரத்தைக் கடத்தும் கருணை நிறைந்த கடைக்கண்ணையும் உடைய, சாந்தமான, உபயந்தா முனிவரால் (ஆழ்வாரால்) எனக்குக் காட்டப்பட்ட உமது திருவடிகளைச் சரணம் அடைகிறேன்.

ஸ்ரீமானே! ஸ்ரீயுடன் கூடிய (ஸ்ரீ: லக்ஷ்மி) நேரத்தில் (ஷரணாகதி தருணத்தில்) உபாயமாய் இருந்து, நீயே ப்ராப்யமாயும் விளங்கி, நித்தியமாய் உன் அடியாருக்கு அடிமையாய் இருப்பதும், குற்றமற்ற குணங்கள் உடைய உமக்கு நான் அடிமை ஆகட்டும், எனக்கு ஒருபோதும் (சுதந்திரமான) சொந்தம் வேண்டாம். (இந்த மாதிரி எனக்கு) விருஷகிரீசா!

இப்போது வெங்கடேச மங்களாசாசனம்

லக்ஷ்மியின் கணவனும், மங்களங்களுக்கு இருப்பிடமானவனும், அடைந்தவர்களுக்கு (விஷயத்தில்) நிதியாய் இருப்பவனும், ஸ்ரீ வெங்கட நிவாசனும், ஸ்ரீநிவாசனுமான அவருக்கு மங்களம்.

லக்ஷ்மி தேவியின் விளையாட்டு மிக்க பார்வையின் அழகிய புருவத்தின் (ஒரு கட்டம்?) வில்லாட்டம் போன்ற கண்களை உடையவரும், எல்லா உலகங்களுக்கும் கண்கள் போன்றவருமான வெங்கடேசனுக்கு மங்களம்.

ஸ்ரீ வெங்கடாத்ரி சிகரத்தின் முனை போன்ற மங்களமான ஆபரணங்களுக்கு இருப்பிடமான திருவடிகளை உடையவரும், மங்களங்களுக்கு நிவாசமானவரும், ஸ்ரீநிவாசனுமான அவருக்கு மங்களம்.

எல்லா உறுப்புகளின் அழகின் செல்வத்தால் எல்லா மனங்களையும் எப்போதும் மயக்குபவரான வெங்கடேசனுக்கு மங்களம் உண்டாகட்டும்.

நித்தியரும், குற்றமற்றவரும், சத்தியமும் ஆனந்தமும் அறிவுமான வடிவினரும், அனைவருக்கும் அந்தராத்மாவுமான ஸ்ரீமான் வெங்கடேசனுக்கு மங்களம்.

இயற்கையாகவே அனைத்தையும் அறிபவரும், அனைத்து சக்தியும் உடையவரும், அனைத்திற்கும் மேலானவரும், எளிதில் அடையக்கூடியவரும், நல்ல சுபாவமுடையவருமான வெங்கடேசனுக்கு மங்களம்.

பரம்பொருளும், பூர்ண காமரும், பரமாத்மாவுமானவருக்கு, உயர்ந்த தத்துவமான வெங்கடேசனுக்கு மங்களம் கூறுகிறேன்.

எப்போதும் (நித்திய) அளவிற்கு (ஆகாள:?) (காலம்? அளவு? "ஆகால" = எப்போதும்?) உண்மையான தத்துவத்தையும், தம்மை (ஆத்மாவை) இடைவிடாது காண்பவர்களுக்கு (அதில்) திருப்தியில்லாத அமுத வடிவினரான வெங்கடேசனுக்கு மங்களம்.

பொதுவாக தம் திருவடிகளை மனிதர்களுக்கு சரணாகதி (புகலிடம்) ஆக கருணையுடன் கையால் காட்டுகின்ற ஸ்ரீமான் வெங்கடேசனுக்கு மங்களம்.

கருணை அமுத நதியின் அலைகள் போன்ற குளுமையான கடைக்கண்ணால் உலகத்தை நனைக்கும் வெங்கடேசனுக்கு மங்களம்.

மாலை, ஆபரணம், ஆடை, ஆயுதங்கள் ஆகியவற்றின் அழகைத் தரும் திருமேனியை உடையவரும், எல்லா துன்பங்களையும் நீக்குபவருமான வெங்கடேசனுக்கு மங்களம் உண்டாகட்டும்.

ஸ்ரீ வைகுண்டத்தை விட்டு (அல்லது விரக்தி கொண்டு) ஸ்வாமி புஷ்கரணிக் கரையில் இலக்குமியுடன் மகிழ்ந்தருளும் வெங்கடேசனுக்கு மங்களம்.

ஸ்ரீமான் சுந்தர ஜாமாத்ரு (ஆழ்வார்?) முனியின் மனதில் வசிப்பவரும், எல்லா உலகங்களுக்கும் நிவாசமானவரும், ஸ்ரீநிவாசனுமான அவருக்கு மங்களம்.

மங்களாசாசனத்தில் ஈடுபட்டுள்ள என் ஆச்சார்யர் முதலியோர், முன்னோரும், எல்லா ஆச்சார்யர்களாலும் சத்காரம் செய்யப்பட்ட (பூஜிக்கப்பட்ட) வெங்கடேசனுக்கு மங்களம் உண்டாகட்டும்.