斯里·文卡特沙·蘇普拉巴坦：獻給文卡特斯瓦拉的晨頌

獻給文卡特斯瓦拉主的吉祥晨頌。

考沙利耶有福之子羅摩啊，晨曦已現。醒來吧，人中之雄，每日的神聖職責等待去施行。

醒來吧，醒來吧，哥文達啊！醒來吧，以迦樓羅為旗幟的主啊！醒來吧，吉祥天女所愛之尊！請賜予三界吉祥。

萬界之母啊，您居住在誅滅摩陀與凱塔巴者的胸前，擁有一切美麗的聖貌；您是歡喜向歸投者賜予恩典的慈悲主母，文卡特斯瓦拉主所愛之人，願這晨曦為您帶來吉祥。

願您迎來吉祥的黎明，蓮眼尊者啊，容顏如悅月般明亮者啊，受梵天、濕婆與因陀羅之後所崇拜者啊，弗里沙山之主所愛之人，慈悲的寶庫啊。

以阿特里為首的七仙人，在完成了晨昏禮拜後，從天界恆河採擷美麗的蓮花，前來崇拜您的蓮花足。阿底舍沙山冠冕之主啊，願這晨曦為您帶來吉祥。

梵天、濕婆、迦提基耶、因陀羅及眾神，都在歌頌您如特里維克拉馬化身般的功績。辯才之主從遠處誦唱著這一天的純潔。阿底舍沙山冠冕之主啊，願這晨曦為您帶來吉祥。

微風夾帶著神聖的芳香，吹過含苞初放的蓮花池以及椰子與檳榔樹的秀麗林莽。阿底舍沙山冠冕之主啊，願這晨曦為您帶來吉祥。

精美籠中嬉戲的鸚鵡睜開眼睛，吃過罐中剩餘的芭蕉果與甜粥後，正吟頌著您的聖名。阿底舍沙山冠冕之主啊，願這晨曦為您帶來吉祥。

就連那羅陀也用他奏出甜蜜與喜悅之聲的毗納琴，配合完美言辭與優美手勢，歌頌您無盡的功德。阿底舍沙山冠冕之主啊，願這晨曦為您帶來吉祥。

成群的蜜蜂嗡嗡作唱，伴著花蜜的甜香，從附近湖泊的蓮花深處飛出前來侍奉您。阿底舍沙山冠冕之主啊，願這晨曦為您帶來吉祥。

在牧童村落裏，當婦女們攪乳搗製上等酸奶時，響亮的攪乳聲此起彼伏，罐子彷彿因怒氣而相互爭吵。阿底舍沙山冠冕之主啊，願這晨曦為您帶來吉祥。

棲息在百頁蓮花中的蜂群，乃蓮花所生的梵天之友，牠們發出如擊鼓般轟鳴的聲音，彷彿以自身的華彩去奪取藍蓮花之美。舍沙查拉冠冕之主啊，願這黎明為您帶來祥瑞。

賜予萬願的吉祥尊者啊，萬界之友，吉祥天女之居所，宇宙唯一的慈悲之海，胸膛為幸運女神之歸宿的神聖存在啊，溫卡塔查拉之主，願這黎明為您帶來祥瑞。

追求解脫者如濕婆、梵天、薩南達納等人，在聖潔的斯瓦米·普什卡里尼池中沐浴淨身，低頭受您尊貴寶杖之觸，恭敬佇立於您的門前。溫卡塔查拉之主啊，願這黎明為您帶來祥瑞。

他們不斷稱頌您聖居的諸多尊名，如舍沙夏拉、迦樓羅查拉、溫卡塔德里、那羅延德里、弗里沙巴德里、弗里沙德里等。溫卡塔查拉之主啊，願這黎明為您帶來祥瑞。

濕婆、因陀羅、阿耆尼、閻摩、涅利提、伐樓拿、伐由與俱毗羅，皆投身於侍奉之中，他們雙手合十舉於頂上，散發著耀眼的光芒。溫卡塔查拉之主啊，願這黎明為您帶來祥瑞。

在道路之上，禽鳥之王、百獸之王、巨蛇之王、巨象之王與寶馬之王，皆懇求您提升他們各自職責的榮耀與偉大。溫卡塔查拉之主啊，願這黎明為您帶來祥瑞。

太陽、月亮、火星、水星、木星、金星、土星、羅睺、計都以及眾神議會的領袖們，皆視自己為您僕人的僕人，乃至您最卑微僕人的僕人。溫卡塔查拉之主啊，願這黎明為您帶來祥瑞。

那些頭上沾滿並閃耀著您聖足塵土的人，心中對天堂與解脫再無執念，唯獨因渴望在新的時代降臨時繼續侍奉您而心生切盼。溫卡塔查拉之主啊，願這黎明為您帶來祥瑞。

凡人凝視您門廊的高頂，由此獲得天堂與解脫的至高境界，卻仍將心願寄於來世重返人間，隻為能沉浸於您的聖容與同在。溫卡塔查拉之主啊，願這黎明為您帶來祥瑞。

吉祥天女與大地之主啊，慈悲及諸般美德甘露之海，眾神之神，世間具象化的唯一依怙，阿底舍沙與迦樓羅等所頂禮膜拜者啊，溫卡塔查拉之主，願這黎明為您帶來祥瑞。

帕德瑪納巴、普魯修塔瑪、瓦蘇代瓦、維昆塔、馬達瓦、加納爾達納、查克拉帕尼啊，身具吉祥胸印尊者，歸投者的許願神樹啊，溫卡塔查拉之主，願這黎明為您帶來祥瑞。

摧毀愛神傲慢的神聖尊容啊，目光凝視愛妻如蓮蕾般胸膛尊者，神聖盛名乃純潔與吉祥品質寶庫者啊，溫卡塔查拉之主，願這黎明為您帶來祥瑞。

化身為魚、龜、野豬、人獅尊者啊，化身為苦行者持斧羅摩之主，羅摩錢德拉，舍沙化身之羅摩，克里希納，柯爾基尊者啊，溫卡塔查拉之主，願這黎明為您帶來祥瑞。

卓越的吠陀學者們恭捧金罐，罐中盛滿來自天界恆河的神聖聖水，散發著豆蔻、丁香與樟腦的芳香，歡喜地佇立等待。溫卡塔之主啊，願這黎明為您帶來祥瑞。

旭日東升，百蓮齊放，鳥鳴響徹四方。永恆追求吉祥的吉祥派毗濕奴信徒們，在您的聖居中尋求庇護。溫卡塔啊，願這黎明為您帶來祥瑞。

梵天及諸位主神，與眾位大仙、薩南達拿等聖人以及至高瑜伽士們，手持吉祥之物恭立於您的居所旁。溫卡塔查拉之主啊，願這晨曦為您帶來吉祥。

吉祥天女之居所啊，無瑕功德之無雙大海啊，渡過生死輪迴之海的唯一之橋啊，奧義書所揭示者啊，榮耀為信徒所饗者啊，溫卡塔查拉之主啊，願這晨曦為您帶來吉祥。

凡在黎明時分每日誦讀這首弗里沙查拉之主吉祥晨曲的人們，若能銘記世尊，便能獲得至高智慧，輕鬆達致無上終極目標。

此刻，獻給溫卡泰沙世尊的讚美詩。

獨特湛藍之軀常為吉祥天女胸前藏紅花所染紅的世尊啊，蓮眼尊啊，萬界之主啊，溫卡塔山之主啊，願您永獲勝利！

由四面神、六面神與五面神等諸神冠冕上的明珠啊，眷顧歸投者尊啊，真諦寶庫啊，弗里沙沙伊拉之主啊，求您庇佑我！

弗里沙沙伊拉之主啊，哈里啊，我屢屢犯下無數過錯，重重罪業難以承受；求您以無上慈悲，迅速庇佑我！

居於溫卡塔山、胸懷寬廣、樂於賜予超越凡人所願之恩賜、並被吠陀宣示為至高神明的吉祥天女愛侶，我認為沒有任何其他神明能高於祂。

婆蘇提娃之子被億萬為其妙笛之聲所傾倒的牧牛姑娘所環繞，堪比數百萬愛神，賜予每位牧牛姑娘所渴望的喜悅，我認為沒有任何人能高於祂。

歡喜功德之寶庫啊，達沙拉薩之子啊，世間無雙持弓者啊，意志堅毅尊啊，羅古一族之主啊，羅摩啊，吉祥天女之主啊，威能世尊啊，賜福者啊，神明啊，慈悲之大海啊。

我冥想羅古一族的羅摩，祂的手為大地之女帶來喜悅，祂的蓮花容顏如明月般皎潔，祂是破除夜行者之王黑暗的日光，光輝無比。

除了容顏俊美、平易近人、賜人喜悅、擁有英俊胞弟與莊嚴聖軀、神箭無發的羅古後裔羅摩，我絕不會在任何時間、以任何方式拜祭其他任何神明。

若無溫卡泰沙，便再無主宰，再無主宰。我時刻憶念溫卡泰沙，時刻憶念。哈里溫卡泰沙啊，求您施恩，求您施恩。溫卡泰沙啊，求您賜予我所珍視的一切，求您賜予。

我遠道而來，渴望躬身於您的蓮花足下並竭誠奉仕。溫卡泰沙世尊啊，求您藉由這一次奉仕，賜予我永恆奉仕的果報，求您賜予。

愚昧的我犯下了所有過錯。哈里啊，求您寬恕我，求您寬恕我，薛沙查拉冠冕上的明珠啊。

現在開始，是向文卡特沙主的歸依與順服。

我向宇宙之母吉祥天女（拉克希米）頂禮。她是這世界之主、文卡塔之主毗濕奴至愛的伴侶，常以安居於祂胸膛為樂，增益祂的寬容；她雙手以蓮花莊嚴，端坐於蓮花之上，以慈母之愛及諸般美德而光輝燦爛。

至福者啊，慈悲的大海、諸界的創造者、全知全能者、對頂禮者懷無比愛眷者、萬物的擁有者、本性善良尊貴的主啊！您是皈依者的如意樹，我歸投並庇護於溫卡泰斯瓦拉主的雙足下。

您的雙足飾以腳鈴中散發陣陣芬芳的香花，姿態端正優美；即使經過長久的冥想與體悟，依然柔嫩如初，歷久彌新——我歸依於溫卡泰斯瓦拉主的雙足下。

您的雙足如此瑰麗芬芳，相比之下，即便盛開的蓮花也黯然失色，彷彿在斷然否定將蓮花與您的雙足相提並論的說法——我歸依於溫卡泰斯瓦拉主的雙足下。

您的足底飾有代表至高實相的吉祥紋路：寶幡、甘露瓶、華蓋、金剛砧、象鉤、蓮花、如意樹、螺號與神輪——我歸依於溫卡泰斯瓦拉主的雙足下。

您的雙足，紫銅色的足底紅潤超越紅寶石，外側的美麗壓倒藍寶石，腳趾甲所散發的熠熠光芒使明月黯然失色——我歸依於溫卡泰斯瓦拉主的雙足下。

您的雙足極其嬌嫩，非言語與心智所能企及；即便是吉祥天女以溫柔的雙手帶著愛與敬意為之按摩，也會因其難以言喻的柔嫩而感到疲憊——我歸依於溫卡泰斯瓦拉主的雙足下。

您的雙足汲取了吉祥天女、大地女神以及霓拉（Nila）等同樣光彩奪目的神聖伴侶嬌嫩雙手的玫瑰色澤，展現出深邃的紅潤——我歸依於溫卡泰斯瓦拉主的雙足下。

梵天、濕婆等天神永恆地向您叩拜，他們王冠頂端鑲嵌的璀璨新寶石散發著道道光芒，如為您的雙足獻上崇高的明燈奉獻儀式——我歸依於溫卡泰斯瓦拉主的雙足下。

您的雙足被讚頌為毗濕奴的至高居所，在吠陀聖典中被如甘蜜般品味體驗，而您以手掌再次指向雙足並宣告「奉行不渝」——我歸依於溫卡泰斯瓦拉主的雙足下。

當年您化身為御者，親自指向雙足對阿朱那說「皈依於此雙足」，如今您又以手再次向我指明這雙足——我歸依於溫卡泰斯瓦拉主的雙足下。

您的雙足平等地踏在我的頭上、迦利亞巨蛇的蛇頭頂、可怕的森林中、溫卡塔德里山之巔峰、吠陀的頂峰，以及一心向道者的心中——我歸依於溫卡泰斯瓦拉主的雙足下。

您的雙足點綴著散落在地面上永不凋謝、令人歡喜的鮮花，它們是溫卡塔德里山巔的華麗飾品，令人悅心悅目——我歸依於溫卡泰斯瓦拉主的雙足下。

您的這雙足是皈依之人首要的庇護所，對他們而言宛如甘露，正如母乳之於嬰兒；雙足雖各自獨特卻又完美等同、相得益彰——我歸依於溫卡泰斯瓦拉主的雙足下。

您那受最純潔者恆久侍奉的蓮足，其慈悲的側視能令人度過生死輪迴之海。溫和且平易近人的導師已將這雙蓮足指引給我——我皈依溫卡泰沙主尊的蓮足。

吉祥女神之主，弗里沙山之主啊，願我成為您的僕人！因為您既是途徑亦是終極目標，作為值得追求的至高存在而熠熠生輝。我永遠投向擁有無暇功德的您；願我永遠不再屬於我自己。

現在，向溫卡泰沙主尊獻上吉祥的祝禱。

願吉祥歸於拉克什米（吉祥天女）的摯愛，歸於吉祥的寶藏，歸於求道者的寶藏，歸於居於聖溫卡塔者，歸於吉祥天女的居所。

願吉祥歸於溫卡泰沙，吉祥天女絕美雙眉的嬉戲顧盼使其雙眸迷人，祂亦是諸世萬物的慧眼。

願吉祥歸於吉祥天女的居所，祂的蓮足是溫卡塔德里山巔的吉祥莊嚴，祂是一切吉祥的歸宿。

願吉祥歸於溫卡泰沙，祂全身肢體所蘊含的無盡之美，恆久攝受著世間萬物的百轉心靈。

願吉祥歸於榮耀的溫卡泰沙，祂永恆、無暇，具足真理、意識與大樂之本性，是一切眾生的內在自我。

願吉祥歸於溫卡泰沙，祂本性全知全能，是萬物的至高擁有者，平易近人且具足至善品格。

我向溫卡泰沙獻上吉祥祝禱，祂是至高梵天，是一切願望的滿足者，是至高自我與無上實相。

願吉祥歸於溫卡泰沙，祂化身為不朽甘露，凡永無止境體悟自我真諦者，直至時間盡頭對此甘露亦永不厭足。

願吉祥歸於榮耀的溫卡泰沙，出於慈悲，祂常以手慈愛地指著自己的蓮足，示為世人的庇護之所。

願吉祥歸於溫卡泰沙，祂以清涼的側視潤澤宇宙，宛如慈悲甘露之河所泛起的陣陣漣漪。

願吉祥歸於溫卡泰沙，祂的身相散發著花環、飾物、華服與法器的無盡莊嚴，能除一切煩惱痛苦。

願吉祥歸於溫卡泰沙，祂厭倦了韋昆塔，而在斯瓦米普什卡里尼聖池之畔與吉祥天女歡聚遊戲。

願吉祥歸於吉祥女神的棲居之所——祂居住於如顯赫的孫陀羅·佳瑪特等大聖者的心中，亦是諸天萬界的庇護之所。

願吉祥歸於祂！祂受到以我自身的阿闍黎為首、致力於傾注吉祥祝福的歷代祖師們的一致尊崇。