Venkatesh Suprabhatam

O amanhecer auspicioso ao Senhor Venkatesa.

Ó Rama, filho bem-aventurado de Kausalya, a aurora desponta; levanta-Te, ó tigre entre os homens, para cumprir os deveres divinos da manhã.

Levanta-Te, levanta-Te, ó Govinda; levanta-Te, ó aquele que tem Garuda por estandarte; levanta-Te, ó amado de Lakshmi; concede bênção aos três mundos.

Ó Mãe de todo o universo, que habitas no peito do inimigo de Madhu e Kaitabha, de forma divina encantadora, ó Senhora que concedes generosamente os desejos dos devotos, amada do Senhor de Venkata, a Ti oferecemos este amanhecer auspicioso.

Que este amanhecer Te seja auspicioso, ó de olhos de lótus, de rosto como a lua radiante, adorada pelas esposas de Brahma, Shiva e Indra, ó amada do Senhor do monte Vrisha, ó tesouro de compaixão.

Os sete sábios liderados por Atri, tendo cumprido as orações da aurora e tomado os encantadores lótus do Ganges celestial, vêm prestar homenagem aos Teus pés. Ó Senhor do cume do monte Shesha, a Ti este amanhecer auspicioso.

Brahma, o nascido do lótus, Skanda, Indra e todos os sábios louvam a história do Teu avatar de Vamana; o senhor da palavra declara a pureza do dia. Ó Senhor do cume de Sheshadri, a Ti este amanhecer auspicioso.

Uma brisa suave, trazendo fragrâncias divinas de lótus meio-abertos, coqueiros e palmeiras de bétele dos jardins encantadores, vem suavemente. Ó Senhor do cume de Sheshadri, a Ti este amanhecer auspicioso.

Abrindo os olhos, os papagaios de estmação em suus gaiolas, tendo saboreado com aleiria os restos de bananas e pudim, entoam seus sons. Ó Senhor do cume de Sheshadri, a Ti este amanhecer auspicioso.

Com a sua vina de som doce e jubiloso, Narada canta as Tuas infinitas glórias, com a palavra perfeita e gestos graciosos das mãos. Ó Senhor do cume de Sheshadri, a Ti este amanhecer auspicioso.

Enxames de abelhas, com seus zunidos misturados ao néctar das flores, saem do interior dos lótus dos lagos próximos para Te servir. Ó Senhor do cume de Sheshadri, a Ti este amanhecer auspicioso.

Nos estábulos, enquanto as multheres batem a coalhada, os fortes sons da batida e os potes de leite coalhado, como que irritados, ecoam pelos horizontes. Ó Senhor do cume de Sheshadri, a Ti este amanhecer auspicioso.

As abelhas que habitam as flores de lótus, amigas de Padma, tentam roubar a beleza dos lírios com o brilho dos seus corpos, produzindo um som alto como o de tambores. Ó Senhor do cume de Sheshadri, a Ti este amanhecer auspicioso.

Ó Senhor Sri, que concedes todos os desejos, amigo de todos os mundos, ó Sri Srinivasa, único oceano de compaixão para o mundo, ó forma divina que tens o templo da deusa Sri no Teu peito, ó Senhor do monte Venkata, a Ti este amanhecer auspicioso.

Aqueles que buscam a bem-aventurança, como Brahma, Shiva, Sanandana e outros, tendo-se banhado no lago Swami Pushkarini, purificam os corpos; permanecem à Tua porta com as cabeças curvadas sob a vara do porteiro. Ó Senhor do monte Venkata, a Ti este amanhecer auspicioso.

Constantemente mencionam os nomes da Tua morada: Sheshagiri, Garudachala, Venkatadri, Narayanadri, Vrishabhadri, Vrishadri e outros. Ó Senhor do monte Venkata, a Ti este amanhecer auspicioso.

Shiva, Indra, Agni, Dharma, Kubera, Varuna, Vayu e Dhannada, todos com as mãos postas e cabeças curvadas, dedicados a Te servir. Ó Senhor do monte Venkata, a Ti este amanhecer auspicioso.

Nos Teus caminhos, o rei das aves, o rei das feras, o rei das serpentes, o rei dos elefantes e o rei dos cavalos pedem maiores glórias em seus respectivos cargos. Ó Senhor do monte Venkata, a Ti este amanhecer auspicioso.

O Sol, a Lua, Marte, Mercúrio, Júpiter, Vénus, Saturno, Rahu, Ketu e os chefes das assembleias divinas são servos dos servos dos servos dos Teus servos, até o último grau. Ó Senhor do monte Venkata, a Ti este amanhecer auspicioso.

Com as cabeças brilhando da poeira dos Teus pés e os corações sem desejar nem o céu nem a libertação, eles se angustiam com a aproximação do fim da era. Ó Senhor do monte Venkata, a Ti este amanhecer auspicioso.

Os mortais que contemplam os pináculos do Teu templo, alcançando o mais alto estado de céu ou libertação, depositam a sua fé no mundo humano. Ó Senhor do monte Venkata, a Ti este amanhecer auspicioso.

Ó Senhor de Sri e Bhu, oceano de compaixão e outras virtudes, Deus dos deuses, único refúgio do mundo, cujos pés são adorados por Ananta, Garuda e outros. Ó Senhor do monte Venkata, a Ti este amanhecer auspicioso.

Ó Padmanabha, Purushottama, Vasudeva, Vaikuntha, Madhava, Janardana, Chakrapani, que tens a marca de Srivatsa, árvore dos desejos para os que se rendem. Ó Senhor do monte Venkata, a Ti este amanhecer auspicioso.

Ó forma divina que destrói o orgulho do deus do amor, com o olhar que brinca sobe os brotos dos seios da Tua amada, ó tesouro de virtudes puras e auspiciosas, de glória divina. Ó Senhor do monte Venkata, a Ti este amanhecer auspicioso.

Ó Tu que assumiste as formas de peixe, tartaruga, javali, Narasimha, anão, Parashurama, Rama, Balarama, Krishna e Kalki. Ó Senhor do monte Venkata, a Ti este amanhecer auspicioso.

A água sagrada do Ganges celestial, perfumada com cardamomo, cravo e cânfora, cheia em potes de ouro, é trazida pelos melhores dos sábios védicos, que alegremente a seguram. Ó Senhor do monte Venkata, a Ti este amanhecer auspicioso.

O sol nasce, os lótus desabrocham, os pássaros enchem os horizontes com os seus cantos. Os devotos de Vishnu, sempre buscando a Tua bênção, aproximam-se da Tua morada. Ó Venkata, a Ti este amanhecer auspicioso.

Brahma e outros excelentes deuses, juntamente com os grandes sábios, os santos como Sanandana, e os melhores dos yogis, com objeitos auspiciosos em suas mãs, permanecem perto da Tua morada. Ó Senhor do monte Venkata, a Ti este amanhecer auspicioso.

Ó morada de Lakshmi, oceano único de virtudes imaculadas, única ponte para atravesar o oceano da existência mundana, conhecido pelos Vedantas, de glória própria, disfrutado pelos devotos. Ó Senhor do monte Venkata, a Ti este amanhecer auspicioso.

Assim, aqueles seres humanos que diariamente se dedicam a recitar este amanhecer auspicioso do Senhor do monte Vrisha, tendo a lembrança do Senhor ao amanhecer, alcançam a mais alta sabedoria, que facilmente conduz ao propósito supremo.

Em seguida, o hino ao Senhor Venkatesa.

Ó Senhor de forma azulada ímpar, naturalmente avermelhado pelo kunkuma dos seios de Lakshmi, ó Senhor de olhos de lótus, ó Senhor dos mundos, ó Senhor do monte Venkata, sê vitorioso!

Ó Tu que és a jóia da coroa de todas as divindades, incluindo Brahma de quatro faces, Skanda de seis faces e Shiva de cinco faces, ó tesouro da essência, amigo dos que se rendem, ó Senhor do monte Vrisha, protege-me!

Ó Hari, ó Senhor do monte Vrisha, com grande compaixão, apressa-Te a proteger-me, a mim que estou repleto de centenas de ofensas cometidas repetidamente, que são muito dificeis de suportar por sua intensidade.

Não considero outo deus além do amado de Lakshmi, que reside no monte Venkata, de mente generosa, sempre disposto a conceder além dos desejos dos devotos, e que é declarado pelos Vedas como a divindade suprema.

Não considero outro deus além do filho de Vasudeva, que atrai com o som da Sua flauta milhões de pastoras, que é igual a milhões de cupidos, desejado por cada pastora e que concede felicidade.

Ó descendente de Dasharatha, tesouro de virtudes encantadoras, único arqueiro do mundo, de mente firme, ó líder dos Raghus, ó Rama, ó Senhor de Lakshmi, ó Todo-poderoso, ó oceano de compaixão, sê benéfico para mim, ó Deus!

Eu medito em Rama, o ilustre descendente de Raghu, cujas mãos são encantadoras com o arco, cujo rosso de lótus é belo como a lua, e que é o sol que dissipa as trevas do rei dos demônios.

Jamais, de forma alguma, adorarei outro senão o ilustre descendente de Raghu, que tem um rosso belo, é amigo, é acessível, concede felicidade, tem um belo coro, um imão mais novo e frechas infalíveis.

Sem Venkatesa, não tenho outro senhor, outro senhor; sempre me lembro de Venkatesa, me lembro. Ó Hari Venkatesa, sê propício, sê propício; ó Venkatesa, concede-me o que é precioso, concede, concede.

Eu, vindo de longe com o desejo de fazer reverência ao Teu par de pés de lótus, realizo serviço. Concede-me o fruto do serviço eterno por um único serviço, concede, concede, ó Senhor Venkatesa!

Por mim, ignorante, innumeráveis pecados foram cometidos, ó Hari. Perdoa-me, perdoa-me, ó jóia do cume do monte Shesha.

Em seguida, a rendição ao Senhor Venkatesa.

Eu saúdo a Deusa Sri, a mãe do mundo, a mais querida do Senhor Vishnu, o Senhor do monte Venkata, que sempre gosta de habitar em Seu peito, que aumenta a Sua misericórdia, com as suas duas mãos ornadas de lótus, sentada numa flor de lótus, resplandecente com virtudes como compaixão.

Ó Senhor, oceano de misericórdia, criador de toos os mundos, onisciente, onipotente, amigo dos devotos, possuidor de tudo, ó Mestre, de bela natureza, fácil de alcançar, árvore dos desejos para os que se refugiam, eu me refugio nos Teus pés de lótus, ó Venkatesa.

Os Teus pés, que são perfumados pelas flores fragantes colocadas nos tornozelos, que são simétricos, serenos e sempre novos na experiência mesmo quando constantemente experimentados, eu me refugio neles, ó Venkatesa.

Os Teus pés, que desafiam a beleza dos lótus que desabrocham subitamente com intensa cor vermelha e fragância, e que estabelecem essa superoridade nos lugares apropriados, eu me refugio neles, ó Venkatesa.

Os Teus pés, cujas solas são marcadas com auspiciosos símbolos da verdade suprema: bandeira, jarro de néctar, guarda-sol, raio, aguilhão, lótus, árvore dos desejos, concha e disco, eu me refugio neles, ó Venkatesa.

Os Teus pés, cujas solas avermelhadas superam o rubi, cujas partes externas superam a safira com o seu brilho, e cujo brilho das unhas ofusca o luar, eu me refugio neles, ó Venkatesa.

Os Teus pés, que mesmo quando massajados com as mãos de lótus de Lakshmi com amor e reverência, rapidamente se cansam, e cuja ternura está além das palavras e da mente, eu me refugio neles, ó Venkatesa.

Os Teus pés, que adquirem uma intensa vermelhidão, como se pela transferência do rubor das mãos de Lakshmi, Bhudevi e das Tuas outras consortes divinas como Nila, que são adequadas ao Teu esplendor, eu me refugio neles, ó Venkatesa.

Os Teus pés, que recebem uma adoração com luzes das jóias brilhantes incrustadas nas coroas de Brahma, Shiva e outros deuses que se curvam constantemente, eu me refugio neles, ó Venkatesa.

Os Teus pés, que são louvados como "no alto passo de Vishnu" e como "mel" e "prazer" para serem desfrutados, e que Tu apontas com a Tua mão dizendo "assim também", eu me refugio neles, ó Venkatesa.

Os Teus pés, que Tu mesmo mostraste a Arjuna dizendo "refugia-te nestes pés", quando agiste como seu cocheiro, e que agora também me mostras com a Tua mão, eu me refugio neles, ó Venkatesa.

Os Teus pés, que são colocados igualmente na minha cabeça, na cabeça da serpente Kaliya, nas florestas densas, no cume do monte Venkata, na cabeça dos Vedas e no coração daqueles cujas mentes são exclusivamente dedicadas a Ti, eu me refugio neles, ó Venkatesa.

Os Teus pés, que estão adornados com flores sempre frescas espalhadas pelo chão, que ornamentam o cume do monte Venkata e que encantam os olhos e mentes de todos, eu me refugio neles, ó Venkatesa.

Os Teus pés, que são o primeiro refúgio para os devotos que se rendem, que são como néctar para a criança como os seios da mãe, e que, embora incomparáveis entre si em excelência, são alcançados como iguais, eu me refugio neles, ó Venkatesa.

Os Teus pés, cuja planta de lótus é constantemente servida pelos seres puros, cujo canto do olho é cheio de compaixão que atravessa a existência mundana, e que foram mostrados a mim pelo sábio que é o facilitador sereno, eu me refugio neles, ó Venkatesa.

Ó Senhor de Sri, por um pequeno momento, em relação a Ti que és o meio de alcançar e também o alvo a ser alcançado que brilha por si mesmo, a Ti, que és de virtudes imaculadas e eternamente refúgio dos devotos, que eu seja Teu servo, ó Senhor do monte Vrisha, e jamais meu próprio senhor.

Em seguida, as bênçãos auspiciosas ao Senhor Venkatesa.

Ao amado de Lakshmi, ao tesouro de bênçãos, à morada de Venkata, a Srinivasa, que seja auspicioso!

A Venkatesa, cujos olhos são belos com o olhar cheio de amor de Lakshmi, e que são os olhos de todos os mundos, que seja auspicioso!

Ao Senhor Srinivasa, cujos pés são adornados com ornamentos auspiciosos nos picos do monte Venkata, e que é a morada de todas as coisas auspiciosas, que seja auspicioso!

A Venkatesa, que sempre encanta todas as mentes com a beleza de todos os Seus membros, que seja auspicioso!

Ao eterno, ao imaculado, à verdade, à bem-aventurança, à consciência, à alma interior de todos, ao glorioso Venkatesa, que seja auspicioso!

Àquele que conhece tudo por Si mesmo, todo-poderoso, possuidor de tudo, fácil de alcançar, de bela natureza, a Venkatesa, que seja auspicioso!

Ao Brahman supremo, àquele cujos desejos são todos realizados, ao Ser Supremo, à realidade suprema, a Venkatesa, ofereço auspiciosidade.

A Venkatesa, que é a forma imortal que nunca sacia aqueles que contemplam constantemente a Sua verdade eterna, que seja auspicioso!

Ao glorioso Venkatesa, que com a Sua mão, por compaixão, aponta os Seus próprios pés como refúgio para os homens, que seja auspicioso!

A Venkatesa, que rega o universo com os Seus olhares laterais, frescos como as ondas de uma corrente de néctar de compaixão, que seja auspicioso!

A Venkatesa, cuja forma irradia a beleza de guirlandas, ornamentos, vestes e armas, e que remove todas as aflições, que seja auspicioso!

A Venkatesa, que, desapegado do supremo Vaikuntha, se deleita com Lakshmi na margem do lago Swami Pushkarini, que seja auspicioso!

Ao glorioso Srinivasa, que habita na mente do sábio Sundara Jamatr, e que habita em todos os mundos, que seja auspicioso!

Àquele que é honrado pelos meus mestres, liderando as bênçãos auspiciosas, e por todos os mestres anteriores, que seja auspicioso!