Shri Sai Chalisa

Prima di tutto, inchino il mio capo ai piedi di Sai; poi racconterò come Sai giunse a Shirdi e tutta la sua storia.

Nessuno ha mai saputo chi fosse sua madre o suo padre; dove Sai nacque rimane un enigma.

Alcuni dicono che sia il Signore Ramachandra di Ayodhya; altri affermano che Sai Baba sia Hanuman, figlio del vento.

Alcuni dicono che Sai sia la forma propizia di Shri Gajanana; altri dicono che sia il pastore di Gokul, il figlio di Devaki.

Molti devoti lo considerano Shiva e lo adorano; altri lo chiamano incarnazione di Dattatreya e gli rendono culto.

Qualunque cosa tu pensi di Lui, Sai è il vero Dio; grande è la Sua misericordia, amico degli umili; a quanti ha donato la vita!

Ti racconterò un evento di molti anni fa; un corteo nuziale giunse a Shirdi, guidato da un uomo fortunato.

Con lui c'era un bambino molto bello; arrivò, si stabilì lì e rese sacra la città di Shirdi.

Per molti giorni vagò chiedendo l'elemosina di porta in porta; e compì tali prodigi che divennero immortali nel mondo.

Con il crescere dell'età, crebbe anche la Sua gloria; in ogni casa della città si cominciò a cantare le lodi di Sai Baba.

Il nome di Sai risuonò in ogni direzione; proteggere i miseri e gli afflitti fu l'opera di Baba.

Chiunque, recandosi ai piedi di Baba, diceva: "Sono povero", otteneva la Sua misericordia e i legami del dolore si scioglievano.

Talvolta qualcuno chiedeva l'elemosina: "Baba, dammi un figlio"; e Sai, dicendo "Così sia", concedeva la benedizione.

Baba stesso si addolorava vedendo la condizione dei miseri e degli afflitti; il Suo cuore era vasto come un oceano.

Un devoto di Madras giunse, molto ricco nella sua casa; possedeva immense ricchezze, ma non aveva figli.

Cominciò a supplicare il Signore Sai: "Baba, abbi pietà di me; la mia barca è scossa dalla tempesta, portami in salvo".

"Senza la luce della famiglia, la ricchezza è vana illusione; oggi, come un mendicante, Baba, vengo al Tuo rifugio".

"Donami il dono di un figlio; Ti sarò debitore per tutta la vita; non spero in nessun altro, solo in Te confido".

Egli pregò e supplicò a lungo, chinando il capo ai Suoi piedi; allora Baba, compiaciuto, diede al devoto questa benedizione.

"Allah farà il tuo bene; nascerà un figlio nella tua casa; la Sua grazia sarà su di te e su quel bambino".

Nessuno ha mai potuto misurare la grazia di Sai; donando il gioiello di un figlio al devoto di Madras, rese beata la sua esistenza.

Chi Lo adora con corpo e mente ottiene la salvezza nel mondo; la verità non subisce mai danno, la menzogna è sempre sconfitta.

Io sono sempre al Suo sostegno, sarò sempre il Suo servo; ho trovato un Signore come Sai: che altra speranza mi manca?

Anch'io ebbi un giorno in cui non avevo pane; il corpo era privo di vestiti, mi restava solo un piccolo perizoma.

Pur avendo il fiume davanti, rimanevo assetato; i miei giorni avversi facevano piovere su di me fuoco ardente.

Nel mondo, oltre alla terra, non avevo alcun appoggio; ero diventato un mendicante, bussando di porta in porta.

In tale condizione incontrai un amico, devoto supremo di Sai; libero da affanni, ma in questo mondo era come me.

Per ottenere il darshan di Baba, ci unimmo e decidemmo; ci preparammo a vedere Sai, l'incarnazione della misericordia.

Giunti nella sacra città di Shirdi, vedemmo la forma estatica; benedetta fu la nostra nascita quando contemplammo il volto di Sai.

Da quando abbiamo avuto il Suo darshan, ogni dolore è svanito; tutte le difficoltà sono scomparse e le avversità hanno avuto fine.

Da Baba ricevemmo onore e rispetto nell'elemosina; nel mondo risplendemmo riflettendo la Sua luce.

Baba mi ha dato onore e dignità in questa vita; con questo sostegno camminerò sorridendo nella vita.

Il gioco divino di Sai ha colpito così la mia mente che sento che Egli è presente in ogni atomo del mondo.

"Kashiram", devoto di Baba, viveva a Shirdi; diceva al mondo: "Io sono di Sai e Sai è mio".

Egli stesso vendeva stoffe nei villaggi, nelle città e nei mercati; la corda del suo cuore vibrava al suono del nome di Sai.

La notte era immobile, tutti dormivano; nel lembo della notte, luna e stelle; nell'oscurità non si vedeva neppure la mano.

"Kashi" tornava dal mercato dopo aver venduto stoffe; per uno strano caso, quel giorno camminava da solo.

Sulla strada, uomini malvagi e ingiusti lo circondarono; si udì il grido: "Colpitelo, uccidetelo, derubatelo!"

Dopo averlo derubato e percosso, i malvagi fuggirono via; colpito e ferito, egli perse conoscenza.

Giacque a lungo in quello stato; chissà quando, in un batter d'occhio, riprese i sensi.

Involontariamente, dalle sue labbra uscì il nome "Sai"; la sua eco, a Shirdi, giunse all'orecchio di Baba.

La mente di Baba si turbò; Egli divenne inquieto; sembrava che l'intera vicenda fosse accaduta davanti a Lui.

Come un folle, Baba cominciò a vagare qua e là; tutto ciò che Gli capitava davanti, Lo gettava via.

E tra i carboni ardenti, Baba immerse le Sue mani; tutti lì furono sbigottiti, vedendo quella danza selvaggia e unica.

Tutti compresero che qualche devoto era in difficoltà; tutti stavano lì, turbati e pieni di stupore.

Era per salvare quel devoto che oggi Baba era così agitato; il Suo cuore era addolorato dal dolore di quel devoto.

In quel momento, il destino mostrò la sua stranezza; vedendolo, il fiume della fede del popolo si sollevò.

Portando il devoto privo di sensi, un carro giunse lì; vedendo il devoto davanti a Sé, gli occhi di Sai si riempirono di lacrime.

Calmo, paziente, profondo come un oceano era il cuore di Baba; oggi, chissà perché, diveniva inquieto a tratti.

Oggi, l'incarnazione della misericordia stessa era diventato il medico; e per il devoto, oggi, il Dio era diventato il guardiano.

Oggi, nella difficile prova della devozione, Kashi aveva trionfato; per vederlo, gli abitanti della città accorrevano.

Ogni volta e ovunque un devoto cada in difficoltà, Baba accorre a salvarlo in un istante.

Questa è la verità di ogni epoca, non è una storia nuova; quando un devoto è in pericolo, il Conoscitore interiore viene di persona.

Al di là di ogni distinzione, Sai era il sacerdote dell'umanità; amava gli indù e i musulmani quanto i sikh e i cristiani.

Baba ruppe e distrusse le divisioni tra tempio e moschea; Rama e Rahim erano tutti Suoi, così come Krishna, Karim e Allah Ta'ala.

L'eco della campana risuonava in ogni angolo della moschea; indù e musulmani si incontravano, l'amore cresceva di giorno in giorno.

Quanto era bello il miracolo: questo corpo diede un insegnamento; e anche nell'amarezza del neem, Baba infuse dolcezza.

Sai diede amore a tutti, a tutti donò uguale affetto; qualunque cosa ciascuno desiderasse, Baba gliela concedeva.

Chi recita sempre il nome di un tale ricettacolo di amore e gentilezza, anche se il dolore è grande come una montagna, in un istante scompare.

Un donatore come Sai, ahimè, non ne abbiamo mai visto; solo al Suo darshan, ogni avversità si allontana.

Canta Sai nel corpo, Sai nella mente, sempre "Sai, Sai"; perdendo la coscienza del tuo corpo, ricordati di Lui.

Quando, abbandonando la cura di te stesso, mediterai su Baba, e notte e giorno ripeterai solo "Baba, Baba",

allora Baba, costretto, dovrà prendersi cura di te; ogni tuo desiderio, Baba dovrà esaudire.

Non vagare follemente per foreste e giungle cercando Baba; in un solo luogo, a Shirdi, troverai Baba.

Benedetta è quella creatura nel mondo che ha trovato Baba; nel dolore e nella gioia, in ogni ora, canta solo le lodi di Sai.

Cadano pure montagne di difficoltà o cada un fulmine, tu, prendendo sempre il nome di Sai, rimani saldo davanti a tutto.

Ascoltando le meraviglie di questo vecchio, rimarrai stupito; quanti saggi e intelligenti ne sono rimasti sbalorditi!

Una volta a Shirdi giunse un falso sadhu, un ipocrita; ingannava la gente ingenua e semplice della città.

Mostrando erbe e radici, teneva discorsi; diceva: "Ascoltate, o uditori, la mia casa è a Vrindavan".

"Ho una medicina dal potere straordinario; solo assumendola si ottiene la liberazione dal dolore".

"Se volete liberarvi dalle difficoltà e dalle malattie, ecco la mia umile richiesta a ogni uomo e a ogni donna".

"Prendete e compratela; i modi di assumerla sono particolari; sebbene sia una cosa insignificante, le sue proprietà sono immense".

"Se coloro che sono privi di figli assumono la mia medicina, otterranno il gioiello di un figlio, il frutto desiderato".

"Chi non compra la mia medicina si pentirà per tutta la vita; difficilmente un essere come me verrà qui di nuovo".

"Il mondo è una fiera di due giorni; anche tu divertiti e godi; se con questo si ottiene tutto, prendilo anche tu".

Lo stupore della gente cresceva vedendo le sue abilità; egli stesso gioiva interiormente vedendo l'ingenuità della gente.

Un servitore corse a riferire la notizia a Baba; udendo, il Suo sopracciglio si corrugò e ogni discernimento svanì.

Ordinò al servitore: "Portate subito qui quel malvagio, o scacciate l'ipocrita dai confini di Shirdi".

"Finché ci sono io, chi è quel vile che osa ingannare la gente semplice e ingenua di Shirdi?"

"In un istante, tali impostori, ipocriti, vili e ladri, li precipiterò nell'abisso della grande distruzione per tutta la vita".

Appena il crudele, malvagio e ingiusto imbroglione ne ebbe sentore, la morte danzava sul suo capo; l'ira di Sai si era accesa.

In un attimo, smise ogni gioco e fuggì mettendo i piedi sulla testa; pensava tra sé: "Ora non c'è più scampo da Dio".

È vero: un benefattore come Sai non si troverà mai nel mondo; Sai Baba è una particella di Dio; nulla Gli è difficile nel mondo.

Indossando gli ornamenti dell'amore, della gentilezza e della cortesia, chiunque avanzi nel mondo sulla via del servizio all'umanità,

conquista il cuore di ogni persona del mondo; la sua sola tristezza rende sconvolto il mondo intero.

Ogni volta che nel mondo il peso del peccato aumenta sempre più, per eliminarlo giunge un'incarnazione divina.

Egli cancella ogni peccato e ingiustizia del mondo e in un istante scaccia lontano il demone.

Un flusso di nettare d'amore comincia a piovere su questo mondo; le persone cominciano ad abbracciarsi reciprocamente.

Così, l'incarnazione Sai, giungendo nel mondo mortale, insegnò questa lezione di uguaglianza, annullando Se stesso.

Sai diede il nome di "Dvaraka Masjid" alla moschea di Shirdi; eliminò oppressione, ardore e afflizione; tutto ciò che Sai toccava.

Sempre assorto nel ricordo di Rama, Sai sedeva; in ogni ora cantava il nome di Rama.

Cibo secco o umido, fresco o raffermo, o anche prelibatezze; per Sai, sempre affamato d'amore, tutto era uguale.

Con amore e devozione, ciò che la gente donava, Baba lo santificava con grande gioia.

Talvolta, per svago, Baba andava in giardino; osservando la bellezza della natura, gioiva interiormente.

I fiori variopinti del giardino, dondolandosi dolcemente, riempivano d'amore anche il cuore più arido e desolato.

Anche in momenti così dolci, persone colpite da dolore, sventura e avversità circondavano Baba per raccontare le pene del loro cuore.

Ascoltando le loro storie commoventi, i Suoi occhi di loto si riempivano di lacrime; donando la cenere sacra, Egli colmava i loro cuori di pace e rimuoveva ogni dolore.

Chissà quale straordinario potere aveva quella cenere! Chi la poneva sulla fronte vedeva scomparire ogni sofferenza.

Benedetti quegli uomini che ottennero il darshan diretto di Sai Baba; benedette le Sue mani di loto che toccarono i Suoi piedi di loto.

Magari anche tu, senza timore, potessi incontrare Sai di persona! Il tuo giardino, devastato da anni, oggi rifiorirebbe.

Se avessi afferrato i Suoi santi piedi, non li avrei lasciati per tutta la vita; se Sai si fosse adirato con me, Lo avrei certamente riconciliato.