Shri Sai Chalisa

Ante los pies de Sai primero inclino mi cabeza. Cómo Sai vino a Shirdi, todo el relato contaré.

Quién es la madre, quién es el padre, nadie lo ha sabido. Dónde nació Sai, quedó como un enigma.

Algunos dicen que es el Señor Ramachandra de Ayodhya. Otros dicen que Saibaba es el hijo del viento, Hanuman.

Algunos dicen que Sai es la forma auspiciosa, Shri Gajanana. Otros dicen que Sai es Gokul-Mohan, el hijo de Devaki.

Muchos devotos consideran a Baba como Shankar y lo adoran. Algunos dicen que es encarnación de Dattatreya y le rinden culto a Sai.

Sea lo que sea que le consideres, Sai es el verdadero Dios. Muy compasivo, amigo de los afligidos, a muchos les ha dado el don de la vida.

Un suceso de hace muchos años, te contaré. La procesión nupcial de algún afortunado llegó a Shirdi.

Con aquella venía un niño muy hermoso. Llegó, se quedó allí, e hizo de Shirdi una ciudad sagrada.

Durante muchos días anduvo vagando, pidiendo limosna de puerta en puerta. Y mostró tal divino juego que se volvió inmortal en el mundo.

A medida que crecía en edad, así crecía su gloria. En cada hogar de la ciudad comenzó la alabanza de Sai Baba.

Entonces el nombre de Saiji comenzó a resonar en todas las direcciones. Proteger a los pobres y afligidos, esa fue la obra de Baba.

Quien va a los pies de Baba y dice "soy indigente", sobre él recae su misericordia, se rompen las ataduras del dolor.

A veces alguien pedía limosna: "Dame un hijo, Baba". Entonces diciendo "Así sea", Sai le concedía la bendición.

El propio Baba se entristecía al ver la condición de los pobres y afligidos. El corazón de Shri Sai permanecía vasto como un océano.

Un devoto de Madrás llegó, muy rico en su hogar. Poseía inmensas riquezas y tesoros, solo que no tenía descendencia.

Comenzó a suplicar a Sai Nath: "Baba, ten piedad de mí. Mi barca está sacudida por la tormenta, solo tú llévame a la otra orilla."

Sin la lámpara del linaje, la ilusión de la riqueza es vana. Hoy, hecho un mendigo, Baba, he venido a tu refugio.

Concédeme el don de un hijo, quedaré en deuda toda la vida. No tengo esperanza en nadie más, solo confío en ti.

Él suplicó mucho, postrando su cabeza a los pies. Entonces, complacido, Baba dio esta bendición al devoto.

"Alá te hará el bien, nacerá un hijo en tu hogar. Su gracia estará sobre ti y sobre ese niño."

Nadie ha encontrado el límite de la gracia de Sai. Al darle la joya de un hijo al hombre de Madrás, bendijo su mundo.

Quien lo adora con cuerpo y mente, su salvación ocurre en el mundo. La verdad no tiene mancha, la falsedad siempre es derrotada.

Siempre estoy bajo su amparo, siempre seré su siervo. He encontrado un Señor como Sai, ¿acaso es poca esa esperanza?

Yo también tuve un día así, no conseguía pan. La ropa estaba lejos de mi cuerpo, solo me quedaba un pequeño taparrabos.

Aun teniendo un río frente a mí, yo seguía sediento. Mis días adversos llovían fuego sobre mí.

Aparte de la tierra, no tenía ningún apoyo en el mundo. Me volví un mendigo en el mundo, tropezando de puerta en puerta.

En tal situación, encontré un amigo que era un gran devoto de Sai. Libre de ataduras, pero en este mundo era como yo.

Por el darshan de Baba, ambos juntos decidieron. Se prepararon para el darshan de Sai, la encarnación de la misericordia.

Yendo a la sagrada ciudad de Shirdi, vimos la forma extática. Bendito fue nuestro nacimiento cuando vimos el rostro de Sai.

Desde que tuvimos el darshan, todo el dolor se desvaneció. Todos los problemas se acabaron y las desgracias terminaron.

Recibimos honor y respeto, en limosna de Baba. Nos reflejamos en el mundo por el aura de Sai.

Baba me ha dado respeto, me ha dado honor en esta vida. Tomando esto como apoyo, iré sonriendo por la vida.

La divina obra de Sai tuvo tal efecto en mi mente. Parece que en cada partícula del mundo, él está presente.

"Kashiram", un devoto de Baba, vivía en este Shirdi. "Yo soy de Sai, Sai es mío", solía decirle al mundo.

Él mismo vendía ropas en aldeas, pueblos y mercados. La cuerda de su corazón vibraba en las melodías de Sai.

La noche estaba quieta, todos dormían, la luna y las estrellas en el regazo de la noche. No se veía la mano ante la mano por la oscuridad.

Regresaba después de vender ropas, ¡ay! del mercado, "Kashi". Extraña gran coincidencia que aquel día venía solo.

Hombres torcidos e injustos lo rodearon en el camino. Se oyó el sonido: "¡Golpead, cortad, saqueadle!"

Tras saquearlo y golpearlo, los malvados huyeron de allí. Afectado por los golpes, herido, perdió el conocimiento.

Permaneció tendido mucho tiempo allí en ese estado. Quién sabe cuándo recobró algo de conciencia en un instante.

Sin saberlo, de su boca salió "Sai". Su eco en Shirdi fue escuchado por Baba.

Su mente se agitó, Baba se angustió. Parecía como si todo el suceso hubiera ocurrido ante él.

Como un loco, entonces Baba comenzó a vagar de un lado a otro. Cualquier objeto que se le ponía delante, comenzaba a arrojarlo.

Y en las brasas ardientes, Baba metió su mano. Todos allí se alarmaron al ver la singular danza tándava.

Todas las personas comprendieron que algún devoto estaba en apuros. Todos estaban allí perturbados, sumidos en el asombro.

Solo para salvarlo, Baba está hoy angustiado. Su ser interior está afligido por el dolor de aquel devoto.

En ese momento, el destino mostró su extrañeza. Al verlo, el río de fe de la gente se agitó.

Trayendo al devoto inconsciente, un carro llegó allí. Al ver al devoto frente a sí, los ojos de Sai se llenaron de lágrimas.

Tranquilo, paciente, grave como un océano, el ser interior de Baba. Hoy, no sé por qué, se volvía inquieto una y otra vez.

Hoy la misma encarnación de la compasión se hizo el curador. Y por el devoto, hoy se convirtió en un divino guardián.

Hoy en la severa prueba de devoción, Kashi había triunfado. Solo por su darshan, los habitantes de la ciudad se habían congregado.

Cuando y dondequiera que un devoto se encuentre en dificultad, Baba acude a protegerlo en un instante.

Es una verdad eterna, no un cuento nuevo: cuando un devoto está en apuros, el Conocedor del corazón viene en persona.

Sai, el sacerdote sin distinción, amaba a la humanidad; amaba tanto a hindúes y musulmanes como a sijs y cristianos.

Baba rompió y eliminó las diferencias entre templo y mezquita; todos eran suyos: Ram, Rahim, Krishna, Karim y Alá el Altísimo.

Cada rincón de la mezquita resonaba con el eco de la campana; hindúes y musulmanes se encontraban y el amor crecía día a día al doble.

Qué hermoso milagro dio a conocer este cuerpo: incluso en la amargura del neem, Baba infundió dulzura.

Sai dio amor a todos, a todos les brindó su afecto; todo lo que cada uno deseaba, Baba se lo concedía.

Quien siempre recite el nombre de tan amoroso y bondadoso ser, aunque tenga una montaña de dolor, en un instante ese dolor se alejará.

Jamás hemos visto un dador como Sai, con solo cuya visión toda adversidad desaparecía.

Medita en Sai en el cuerpo y en la mente, canta "Sai, Sai"; olvida el cuidado de tu cuerpo y ocúpate siempre de Él.

Cuando tú, abandonando tu propio cuidado, te ocupes de Baba y día y noche no hagas más que repetir "Baba, Baba",

entonces Baba se verá obligado a ocuparse de ti; tendrá que cumplir todos tus deseos.

No andes vagando locamente por bosques y selvas buscando a Baba; solo en un lugar, en Shirdi, encontrarás a Baba.

Bienaventurado en el mundo es aquel ser que ha encontrado a Baba; en la dicha y en el dolor, a toda hora, solo ha cantado las glorias de Sai.

Aunque caigan montañas de calamidades, aunque caigan rayos, toma siempre el nombre de Sai y mantente firme ante todo.

Al oír las proezas de este anciano, quedarás asombrado; muchos sabios e inteligentes se quedaron atónitos al escucharlas.

Una vez llegó a Shirdi un falso sadhu, un impostor; engañaba a la ingenua gente del pueblo.

Mostrando hierbas y raíces, comenzó a dar un discurso; decía: "Escuchad, oh oyentes, mi hogar es Vrindavan".

"Tengo una medicina, y es asombroso su poder; con solo tomarla se obtiene liberación del sufrimiento".

"Si queréis liberaros de las dificultades y enfermedades, tengo una humilde petición para cada hombre y cada mujer".

"Compradla; sus métodos de consumo son especiales. Aunque es un objeto insignificante, sus propiedades son enormes".

"Si aquí alguien sin hijos toma mi medicina, obtendrá la joya de un hijo y alcanzará el fruto deseado".

"Quien no compre mi medicina se arrepentirá toda la vida; difícilmente llegará aquí un ser como yo".

"El mundo es una feria de dos días; disfrutad también vosotros del placer. Si con esto se obtiene todo, tomadlo también vosotros".

La gente se maravillaba cada vez más al ver su astucia; él, en su interior, se regocijaba al ver la ingenuidad de las personas.

Un sirviente corrió a contar la noticia a Baba; al oírla, Baba frunció el ceño y todo discernimiento se desvaneció.

Ordenó al sirviente: "Traed rápidamente a ese malvado, o expulsad a ese impostor de los límites de Shirdi".

"Estando yo aquí, ¿quién es tan vil que se atreve a engañar a la ingenua gente de Shirdi?"

"En un instante, a ese farsante, embustero, vil y ladrón, lo arrojaré al abismo de la gran destrucción para siempre".

El cruel, torcido e injusto embaucador sintió un leve presentimiento; la muerte danzaba sobre su cabeza, pues Sai se había enojado.

En un instante, terminó todo su juego y huyó con los pies sobre la cabeza; pensaba para sí: "Dios mío, ya no hay salvación".

Es verdad: un dador como Sai no se encontrará en el mundo. Sai Baba, porción del Señor, nada le es difícil en el mundo.

Quien, adornado con las joyas del amor, la bondad y la gentileza, avanza por el camino del servicio a la humanidad,

ese conquista el corazón de todas las personas del mundo; una sola tristeza suya conmueve al mundo entero.

Cuando la carga del pecado en el mundo aumenta cada vez más, para eliminarla viene un avatar.

Él elimina todo pecado e injusticia del mundo y en un instante ahuyenta al demonio.

Una corriente de néctar de amor comienza a llover sobre el mundo; las personas se abrazan unas a otras.

Así, el avatar Sai, viniendo al mundo mortal, enseñó esta lección de igualdad, anulándose a sí mismo.

Sai puso el nombre de "Mezquita de Dwarka" en Shirdi; eliminó la opresión, la fiebre y la aflicción; todo lo que vino, Sai lo transformó.

Siempre absortos en el recuerdo de Ram, Sai permanecía sentado; a toda hora, Sai cantaba el nombre de Ram.

Ya fuera comida seca o insípida, fresca o pasada, o preparaciones especiales, para Sai, siempre hambriento de amor, todo era igual.

Lo que la gente daba con amor y devoción, Baba lo santificaba con gran placer.

A veces, para distraer su mente, Baba iba al jardín; alegre en su interior, contemplaba la belleza de la naturaleza.

Las flores de colores del jardín, meciéndose suavemente, llenaban de amor incluso el corazón más árido y desolado.

Incluso en esos momentos tan dulces, la gente, afligida por el dolor, la desgracia y la calamidad, rodeaba a Baba para contarle sus penas.

Al escuchar sus tristes historias, los ojos de loto de Baba se llenaban de lágrimas; dándoles ceniza sagrada, aliviaba todo dolor y llenaba de paz sus corazones.

¡Qué poder tan maravilloso tenía aquella ceniza! Quien la colocaba en su frente, veía desaparecer todo su sufrimiento.

Benditos aquellos seres humanos que obtuvieron la visión directa de Baba Sai; benditas sus manos de loto que tocaron los pies de loto de Él.

¡Ojalá tú también, sin temor, hubieras encontrado a Sai en persona! El jardín de tu vida, marchito durante años, hoy volvería a florecer.

Si yo hubiera agarrado Sus sagrados pies, no los soltaría en toda mi vida; sin duda Lo habría convencido, aunque Sai se enojara conmigo.