Bharat Devotion
Embroidered artwork for ශ්‍රී සායි චාලිසා: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

ශ්‍රී සායි චාලිසා

ශ්‍රී සායි චාලිසා

මෙය ශ්‍රී සායි බාබාගේ ජීවිත කථාව, ඔහුගේ කරුණාව, ප්‍රාතිහාර්යයන් සහ සියලු ආගම් කෙරෙහි දක්වන ලද සමානාත්මතාවය විස්තර කරන භක්තිමය පද්‍ය රචනාවකි.

ගාථා

පහලේ සාඊං කේ චරණෝං මේං, අපනා ශීශ නමාඌං මෛං කෛසේ ශිර්ඩී සාඊං ආඒ, සාරා හාල සුනාඌං මෛං
Pahle Sai ke charnon mein, apna sheesh namaoon main. Kaise Shirdi Sai aaye, saara haal sunaoon main.

පදය 1

කෞන හෛං මාතා, පිතා කෞන හෛං, යහ න කිසී නේ භී ජානා කහාං ජනම සාඊං නේ ධාරා, ප්රශ්න පහේලී රහා බනා
Kaun hain maata, pita kaun hain, yeh na kisi ne bhi jaana. Kahan janam Sai ne dhaara, prashn paheli raha bana.

පදය 2

කෝඊ කහේ අයෝධ්යා කේ යේ, රාමචන්ද්ර භගවාන හෛං කෝඊ කහතා සාඊංබාබා, පවන-පුත්ර හනුමාන හෛං
Koi kahe Ayodhya ke ye, Ramchandra Bhagwaan hain. Koi kahta Saibaba, Pavan-putra Hanuman hain.

පදය 3

කෝඊ කහතා මංගල මූර්ති, ශ්රී ගජානන හෛං සාඊං කෝඊ කහතා ගෝකුල-මෝහන, දේවකී නන්දන හෛං සාඊං
Koi kahta mangal murti, Shri Gajanan hain Sai. Koi kahta Gokul-Mohan, Devki Nandan hain Sai.

පදය 4

ශංකර සමඣ භක්ත කඊ තෝ, බාබා කෝ භජතේ රහතේ කෝඊ කහ අවතාර දත්ත කා, පූජා සාඊං කී කරතේ
Shankar samajh bhakt kayi to, Baba ko bhajte rahte. Koi kah avtaar Datt ka, pooja Sai ki karte.

පදය 5

කුඡ භී මානෝ උනකෝ තුම, පර සාඊං හෛං සච්චේ භගවාන බඩේ දයාලු, දීනබන්ධු, කිතනෝං කෝ දියා හෛ ජීවන දාන
Kuchh bhi maano unko tum, par Sai hain sachche Bhagwaan. Bade dayaalu, deenbandhu, kitnon ko diya hai jeevan daan.

පදය 6

කඊ වර්ෂ පහලේ කී ඝටනා, තුම්හේං සුනාඌංගා මෛං බාත කිසී භාග්යශාලී කී, ශිර්ඩී මේං ආඊ ථී බාරාත
Kayi varsh pahle ki ghatna, tumhein sunaoonga main baat. Kisi bhaagyashaali ki, Shirdi mein aayi thi baaraat.

පදය 7

ආයා සාථ උසී කේ ථා, බාලක ඒක බහුත සුන්දර ආයා, ආකර වහීං බස ගයා, පාවන ශිර්ඩී කියා නගර
Aaya saath usi ke tha, baalak ek bahut sundar. Aaya, aakar wahin bas gaya, paavan Shirdi kiya nagar.

පදය 8

කඊ දිනෝං තක රහා භටකතා, භික්ෂා මාංගී උසනේ දර-දර ඖර දිඛාඊ ඓසී ලීලා, ජග මේං ජෝ හෝ ගඊ අමර
Kayi dinon tak raha bhatakta, bhiksha maangi usne dar-dar. Aur dikhaayi aisi leela, jag mein jo ho gayi amar.

පදය 9

ජෛසේ-ජෛසේ උමර බඪී, වෛසේ හී බඪතී ගඊ ශාන ඝර-ඝර හෝනේ ලගා නගර මේං, සාඊං බාබා කා ගුණගාන
Jaise-jaise umar badhi, waise hi badhti gayi shaan. Ghar-ghar hone laga nagar mein, Sai Baba ka gungaan.

පදය 10

දිග්-දිගන්ත මේං ලගා gූංජනේ, ඵිර තෝ සාඊංජී කා නාම දීන-දුඛී කී රක්ෂා කරනා, යහී රහා බාබා කා කාම
Dig-digant mein laga goonjne, phir to Saiji ka naam. Deen-dukhi ki raksha karna, yahi raha Baba ka kaam.

පදය 11

බාබා කේ චරණෝං මේං ජාකර, ජෝ කහතා මෛං හූං නිර්ධන දයා උසී පර හෝතී උනකී, ඛුල ජාතේ දු:ඛ කේ බන්ධන
Baba ke charnon mein jaakar, jo kahta main hoon nirdhan. Daya usi par hoti unki, khul jaate dukh ke bandhan.

පදය 12

කභී කිසී නේ මාංගී භික්ෂා, දෝ බාබා මුඣකෝ සන්තාන ඒවං අස්තු තබ කහකර සාඊං, දේතේ ථේ උසකෝ වරදාන
Kabhi kisi ne maangi bhiksha, do Baba mujhko santaan. Evam astu tab kahkar Sai, dete the usko vardaan.

පදය 13

ස්වයං දු:ඛී බාබා හෝ ජාතේ, දීන-දුඛී ජන කා ලඛ හාල අන්ත: කරණ ශ්රී සාඊං කා, සාගර ජෛසා රහා විශාල
Swayam dukhi Baba ho jaate, deen-dukhi jan ka lakh haal. Antahkaran Shri Sai ka, saagar jaisa raha vishaal.

පදය 14

භක්ත ඒක මද්රාසී ආයා, ඝර කා බහුත බඩා ධනවාන මාල ඛජානා බේහද උසකා, කේවල නහීං රහී සන්තාන
Bhakt ek Madrasi aaya, ghar ka bahut bada dhanwaan. Maal khajaana behad uska, keval nahin rahi santaan.

පදය 15

ලගා මනානේ සාඊං නාථ කෝ, බාබා මුඣ පර දයා කරෝ ඣංඣා සේ ඣංකෘත නෛයා කෝ, තුම හී මේරී පාර කරෝ
Laga manaane Sai Nath ko, Baba mujh par daya karo. Jhanjha se jhankrit naiya ko, tum hi meri paar karo.

පදය 16

කුලදීපක කේ අභාව මේං, ව්යර්ථ හෛ දෞලත කී මායා ආජ භිඛාරී බන කර බාබා, ශරණ තුම්හාරී මෛං ආයා
Kuldeepak ke abhaav mein, vyarth hai daulat ki maaya. Aaj bhikhaari ban kar Baba, sharan tumhaari main aaya.

පදය 17

දේ දෝ මුඣකෝ පුත්ර දාන, මෛං ඎණී රහූංගා ජීවන භර ඖර කිසී කී ආස න මුඣකෝ, සිර්ඵ භරෝසා හෛ තුම පර
De do mujhko putra daan, main rini rahoonga jeevan bhar. Aur kisi ki aas na mujhko, sirf bharosa hai tum par.

පදය 18

අනුනය-විනය බහුත කී උසනේ, චරණෝං මේං ධර කේ ශීශ තබ ප්රසන්න හෝකර බාබා නේ, දියා භක්ත කෝ යහ ආශීෂ
Anunay-vinay bahut ki usne, charnon mein dhar ke sheesh. Tab prasann hokar Baba ne, diya bhakt ko yeh aasheesh.

පදය 19

‘අල්ලාහ භලා කරේගා තේරා’, පුත්ර ජන්ම හෝ තේරේ ඝර කෘපා හෝගී තුම පර උසකී, ඖර තේරේ උස බාලක පර
'Allah bhala karega tera', putra janm ho tere ghar. Kripa hogi tum par uski, aur tere us baalak par.

පදය 20

අබ තක නහී කිසී නේ පායා, සාඊං කී කෘපා කා පාර පුත්ර රත්න දේ මද්රාසී කෝ, ධන්ය කියා උසකා සංසාර
Ab tak nahi kisi ne paaya, Sai ki kripa ka paar. Putra ratn de Madrasi ko, dhanya kiya uska sansaar.

පදය 21

තන-මන සේ ජෝ භජේ උසී කා, ජග මේං හෝතා හෛ උද්ධාර සාංච කෝ ආංච නහීං හෛ කෝඊ, සදා ඣූඨ කී හෝතී හාර
Tan-man se jo bhaje usi ka, jag mein hota hai uddhaar. Saanch ko aanch nahin hai koi, sada jhooth ki hoti haar.

පදය 22

මෛං හූං සදා සහාරේ උසකේ, සදා රහූංගා උසකා දාස සාඊං ජෛසා ප්රභු මිලා හෛ, ඉතනී හී කම හෛ ක්යා ආස
Main hoon sada sahaare uske, sada rahoonga uska daas. Sai jaisa Prabhu mila hai, itni hi kam hai kya aas.

පදය 23

මේරා භී දින ථා ඉක ඓසා, මිලතී නහීං මුඣේ ථී රෝටී තන පර කපඩා දූර රහා ථා, ශේෂ රහී නන්හීං සී ලංගෝටී
Mera bhi din tha ik aisa, milti nahin mujhe thi roti. Tan par kapda door raha tha, shesh rahi nanhin si langoti.

පදය 24

සරිතා සන්මුඛ හෝනේ පර භී මෛං ප්යාසා කා ප්යාසා ථා දුර්දින මේරා මේරේ ඌපර, දාවාග්නි බරසාතා ථා
Sarita sanmukh hone par bhi main pyaasa ka pyaasa tha. Durdin mera mere oopar, daavaagni barsaata tha.

පදය 25

ධරතී කේ අතිරික්ත ජගත මේං, මේරා කුඡ අවලම්බ න ථා බනා භිඛාරී මෛං දුනියා මේං, දර-දර ඨෝකර ඛාතා ථා
Dharatee Ke Atirikt Jagat Mein, Mera Kuchh Avalamb Na Tha Bana Bhikhaaree Main Duniya Mein, Dar-Dar Thokar Khaata Tha

පදය 26

ඓසේ මේං ඉක මිත්ර මිලා ජෝ, පරම භක්ත සාඊං කා ථා ජංජාලෝං සේ මුක්ත මගර ඉස, ජගතී මේං වහ මුඣ-සා ථා
Aise Mein Ik Mitra Mila Jo, Param Bhakt Saaeen Ka Tha Janjaalon Se Mukt Magar Is, Jagatee Mein Vah Mujh-Sa Tha

පදය 27

බාබා කේ දර්ශන කී ඛාතිර, මිල දෝනෝං නේ කියා විචාර සාඊං ජෛසේ දයා-මූර්ති කේ, දර්ශන කෝ හෝ ගඒ තෛයාර
Baba Ke Darshan Kee Khaatir, Mil Donon Ne Kiya Vichaar Saaeen Jaise Daya-Moorti Ke, Darshan Ko Ho Gaye Taiyaar

පදය 28

පාවන ශිර්ඩී නගරී මේං ජාකර, දේඛී මතවාලී මූර්ති ධන්ය ජන්ම හෝ ගයා කි හමනේ, ජබ දේඛී සාඊං කී සූරති
Paavan Shirdee Nagaree Mein Jaakar, Dekhee Matavaalee Moorti Dhanya Janm Ho Gaya Ki Hamane, Jab Dekhee Saaeen Kee Soorati

පදය 29

ජබසේ කිඒ හෛං දර්ශන හමනේ, දු:ඛ සාරා කාඵූර හෝ ගයා සංකට සාරේ මිටේ ඖර, විපදාඕං කා අන්ත හෝ ගයා
Jabase Kiye Hain Darshan Hamane, Dukh Saara Kaafoor Ho Gaya Sankat Saare Mite Aur, Vipadaaon Ka Ant Ho Gaya

පදය 30

මාන ඖර සම්මාන මිලා, භික්ෂා මේං හමකෝ බාබා සේ ප්රතිබිම්බිත හෝ උඨේ ජගත මේං, හම සාඊං කී ආභා සේ
Maan Aur Sammaan Mila, Bhiksha Mein Hamako Baba Se Pratibimbit Ho Uthe Jagat Mein, Ham Saaeen Kee Aabha Se

පදය 31

බාබා නේ සම්මාන දියා හෛ, මාන දියා ඉස ජීවන මේං ඉසකා හී සම්බල ලේ මෛං, හංසතා ජාඌංගා ජීවන මේං
Baba Ne Sammaan Diya Hai, Maan Diya Is Jeevan Mein Isaka Hee Sambal Le Main, Hansata Jaoonga Jeevan Mein

පදය 32

සාඊං කී ලීලා කා මේරේ, මන පර ඓසා අසර හුආ ලගතා ජගතී කේ කණ-කණ මේං, ජෛසේ හෝ වහ භරා හුආ
Saaeen Kee Leela Ka Mere, Man Par Aisa Asar Hua Lagata Jagatee Ke Kan-Kan Mein, Jaise Ho Vah Bhara Hua

පදය 33

“කාශීරාම” බාබා කා භක්ත, ඉස ශිර්ඩී මේං රහතා ථා මෛං සාඊං කා සාඊං මේරා, වහ දුනියා සේ කහතා ථා
"Kaasheeraam" Baba Ka Bhakt, Is Shirdee Mein Rahata Tha Main Saaeen Ka Saaeen Mera, Vah Duniya Se Kahata Tha

පදය 34

සීකර ස්වයං වස්ත්ර බේචතා, ග්රාම නගර බාජාරෝං මේං ඣංකෘත උසකී හෘද තන්ත්රී ථී, සාඊං කී ඣංකාරෝං මේං
Seekar Svayam Vastra Bechata, Graam Nagar Baazaaron Mein Jhankrit Usakee Hrid Tantree Thee, Saaeen Kee Jhankaaron Mein

පදය 35

ස්තබ්ධ නිශා ථී, ථේ සෝයේ, රජනී ආංචල මේං චාංද-සිතාරේ නහීං සූඣතා රහා හාථ කෝ හාථ තිමිර කේ මාරේ
Stabdh Nisha Thee, The Soye, Rajanee Aanchal Mein Chaand-Sitaare Naheen Soojhata Raha Haath Ko Haath Timir Ke Maare

පදය 36

වස්ත්ර බේචකර ලෞට රහා ථා, හාය! හාට සේ “කාශී” විචිත්ර බඩා සංයෝග කි උස දින, ආතා ථා වහ ඒකාකී
Vastra Bechakar Laut Raha Tha, Haay! Haat Se "Kaashee" Vichitra Bada Sanyog Ki Us Din, Aata Tha Vah Ekaakee

පදය 37

ඝේර රාහ මේං ඛඩේ හෝ ගඒ, උසේ කුටිල, අන්යායී මාරෝ කාටෝ ලූටෝ ඉස කී හී ධ්වනි පඩී සුනාඊ
Gher Raah Mein Khade Ho Gaye, Use Kutil, Anyaayee Maaro Kaato Looto Is Kee Hee Dhvani Padee Sunaayee

පදය 38

ලූට පීට කර උසේ වහාං සේ, කුටිල ගයේ චම්පත හෝ ආඝාතෝං සේ, මර්මාහත හෝ, උසනේ දී සංජ්ඤා ඛෝ
Loot Peet Kar Use Vahaan Se, Kutil Gaye Champat Ho Aaghaaton Se, Marmaahat Ho, Usane Dee Sangya Kho

පදය 39

බහුත දේර තක පඩා රහා වහ, වහීං උසී හාලත මේං ජානේ කබ කුඡ හෝශ හෝ උඨා, උසකෝ කිසී පලක මේං
Bahut Der Tak Pada Raha Vah, Vaheen Usee Haalat Mein Jaane Kab Kuchh Hosh Ho Utha, Usako Kisee Palak Mein

පදය 40

අනජානේ හී උසකේ මුංහ සේ, නිකල පඩා ථා සාඊං ජිසකී ප්රතිධ්වනි ශිර්ඩී මේං, බාබා කෝ පඩී සුනාඊ
Anjaane Hee Usake Munh Se, Nikal Pada Tha Saaeen Jisakee Pratidhvani Shirdee Mein, Baba Ko Padee Sunaayee

පදය 41

ක්ෂුබ්ධ උඨා හෝ මානස උනකා, බාබා ගඒ විකල හෝ ලගතා ජෛසේ ඝටනා සාරී, ඝටී උන්හීං කේ සම්මුඛ හෝ
Kshubdh Utha Ho Maanas Unaka, Baba Gaye Vikal Ho Lagata Jaise Ghatana Saaree, Ghatee Unheen Ke Sammukh Ho

පදය 42

උන්මාදී සේ ඉධර-උධර, තබ බාබා ලගේ භටකනේ සම්මුඛ චීජේං ජෝ භී ආඊං, උනකෝ ලගේ පටකනේ
Unmaadee Se Idhar-Udhar, Tab Baba Lage Bhatakane Sammukh Cheezen Jo Bhee Aayeen, Unako Lage Patakane

පදය 43

ඖර ධධකතේ අංගාරෝං මේං, බාබා නේ අපනා කර ඩාලා හුඒ සශංකිත සභී වහාං, ලඛ තාණ්ඩව නෘත්ය නිරාලා
Aur Dhadhakate Angaaron Mein, Baba Ne Apana Kar Daala Huye Sashankit Sabhee Vahaan, Lakh Taandav Nritya Niraala

පදය 44

සමඣ ගඒ සබ ලෝග කි කෝඊ, භක්ත පඩා සංකට මේං ක්ෂුභිත ඛඩේ ථේ සභී වහාං පර, පඩේ හුඒ විස්මය මේං
Samajh Gaye Sab Log Ki Koee, Bhakt Pada Sankat Mein Kshubhit Khade The Sabhee Vahaan Par, Pade Huye Vismay Mein

පදය 45

උසේ බචානේ කේ හී ඛාතිර, බාබා ආජ විකල හෛං උසකී හී පීඩා සේ පීඩිත, උනකා අන්ත:ස්ථල හෛ
Use Bachaane Ke Hee Khaatir, Baba Aaj Vikal Hain Usakee Hee Peeda Se Peedit, Unaka Antahsthal Hai

පදය 46

ඉතනේ මේං හී විධි නේ අපනී, විචිත්රතා දිඛලාඊ ලඛ කර ජිසකෝ ජනතා කී, ශ්රද්ධා-සරිතා ලහරාඊ
Itane Mein Hee Vidhi Ne Apanee, Vichitrata Dikhlaayee Lakh Kar Jisako Janata Kee, Shraddha-Sarita Laharaayee

පදය 47

ලේකර කර සංජ්ඤාහීන භක්ත කෝ, ගාඩී ඒක වහාං ආඊ සම්මුඛ අපනේ දේඛ භක්ත කෝ, සාඊං කී ආංඛේං භර ආඊං
Lekar Sangyaheen Bhakt Ko, Gaadee Ek Vahaan Aayee Sammukh Apane Dekh Bhakt Ko, Saaeen Kee Aankhen Bhar Aayeen

පදය 48

ශාන්ත, ධීර, ගම්භීර සින්ධු-සා, බාබා කා අන්ත:ස්ථල ආජ න ජානේ ක්යෝං රහ-රහ කර, හෝ ජාතා ථා චංචල
Shaant, Dheer, Gambheer Sindhu-Sa, Baba Ka Antahsthal Aaj Na Jaane Kyon Rah-Rah Kar, Ho Jaata Tha Chanchal

පදය 49

ආජ දයා කී මූර්ති ස්වයං ථා, බනා හුආ උපචාරී ඖර භක්ත කේ ලිඒ ආජ ථා, දේව බනා ප්රතිහාරී
Aaj Daya Kee Moorti Svayam Tha, Bana Hua Upachaaree Aur Bhakt Ke Liye Aaj Tha, Dev Bana Pratihaaree

පදය 50

ආජ භක්ති කී විෂම පරීක්ෂා මේං, සඵල හුආ ථා කාශී උසකේ හී දර්ශන කේ ඛාතිර, ථේ උමඩේ නගර-නිවාසී
Aaj bhakti ki visham pareeksha mein, saphal hua tha Kashi. Uske hi darshan ke khaatir, the umde nagar-niwasi.

පදය 51

ජබ භී ඖර ජහාං භී කෝඊ, භක්ත පඩේ සංකට මේං උසකී රක්ෂා කරනේ බාබා, ආතේ හෛං පලභර මේං
Jab bhi aur jahan bhi koi, bhakt pade sankat mein. Uski raksha karne Baba, aate hain palbhar mein.

පදය 52

යුග-යුග කා හෛ සත්ය යහ, නහීං කෝඊ නඊ කහානී ආපාතග්රස්ත භක්ත ජබ හෝතා, ආතේ ඛුද අන්තර්යාමී
Yug-yug ka hai satya yeh, nahin koi nayi kahani. Aapaatgrast bhakt jab hota, aate khud antaryami.

පදය 53

භේද-භාව සේ පරේ පුජාරී, මානවතා කේ ථේ සාඊං ජිතනේ ප්යාරේ හින්දු-මුස්ලිම, උතනේ හී ථේ සික්ඛ ඊසාඊ
Bhed-bhaav se pare pujaari, maanavta ke the Sai. Jitne pyaare Hindu-Muslim, utne hi the Sikh Isaai.

පදය 54

භේද-භාව මන්දිර-මස්ජිද කා, තෝඩ-ඵෝඩ බාබා නේ ඩාලා රාම-රහීම සභී උනකේ ථේ, කෘෂ්ණ-කරීම-අල්ලාහතාලා
Bhed-bhaav mandir-masjid ka, tod-phod Baba ne daala. Ram-Rahim sabhi unke the, Krishn-Karim-Allahtala.

පදය 55

ඝණ්ටේ කී ප්රතිධ්වනි සේ ගූංජා, මස්ජිද කා කෝනා-කෝනා මිලේ පරස්පර හින්දූ-මුස්ලිම, ප්යාර බඪා දින-දින දූනා
Ghante ki pratidhwani se goonja, masjid ka kona-kona. Mile paraspar Hindu-Muslim, pyaar badha din-din doona.

පදය 56

චමත්කාර ථා කිතනා සුංදර, පරිචය ඉස කායා නේ දී ඖර නීම කඩුවාහට මේං භී, මිඨාස බාබා නේ භර දී
Chamatkaar tha kitna sundar, parichay is kaaya ne di. Aur neem kadwaahat mein bhi, mithaas Baba ne bhar di.

පදය 57

සබකෝ ස්නේහ දියා සාඊං නේ, සබකෝ සන්තුල ප්යාර කියා ජෝ කුඡ ජිසනේ භී චාහා, බාබා නේ උනකෝ වහී දියා
Sabko sneh diya Sai ne, sabko santul pyaar kiya. Jo kuchh jisne bhi chaaha, Baba ne unko wahi diya.

පදය 58

ඓසේ ස්නේහ ශීල භාජන කා, නාම සදා ජෝ ජපා කරේ පර්වත ජෛසා දු:ඛ න ක්යෝං හෝ, පලභර මේං වහ දූර ටරේ
Aise sneh sheel bhaajan ka, naam sada jo japa kare. Parvat jaisa dukh na kyon ho, palbhar mein woh door tare.

පදය 59

සාඊං ජෛසා දාතා හමනේ, අරේ නහීං දේඛා කෝඊ ජිසකේ කේවල දර්ශන සේ හී, සාරී විපදා දූර හෝ ගඊ
Sai jaisa daata humne, are nahin dekha koi. Jiske kewal darshan se hi, saari vipda door ho gayi.

පදය 60

තන මේං සාඊං, මන මේං සාඊං, සාඊං-සාඊං භජා කරෝ අපනේ තන කී සුධි-බුධි ඛෝකර, සුධි උසකී තුම කියා කරෝ
Tan mein Sai, man mein Sai, Sai-Sai bhaja karo. Apne tan ki sudhi-budhi khokar, sudhi uski tum kiya karo.

පදය 61

ජබ තූ අපනී සුධි තජ, බාබා කී සුධි කියා කරේගා ඖර රාත-දින බාබා, බාබා හී තූ රටා කරේගා
Jab tu apni sudhi taj, Baba ki sudhi kiya karega. Aur raat-din Baba, Baba hi tu rata karega.

පදය 62

තෝ බාබා කෝ අරේ! විවශ හෝ, සුධි තේරී ලේනී හී හෝගී තේරී හර ඉච්ඡා බාබා කෝ, පූරී හී කරනී හෝගී
To Baba ko are! Vivash ho, sudhi teri leni hi hogi. Teri har ichha Baba ko, poori hi karni hogi.

පදය 63

ජංගල-ජංගල භටක න පාගල, ඖර ඪූංඪනේ බාබා කෝ ඒක ජගහ කේවල ශිර්ඩී මේං, තූ පායේගා බාබා කෝ
Jangal-jangal bhatak na paagal, aur dhoondhne Baba ko. Ek jagah kewal Shirdi mein, tu paayega Baba ko.

පදය 64

ධන්ය ජගත මේං ප්රාණී හෛ වහ, ජිසනේ බාබා කෝ පායා දු:ඛ මේං සුඛ මේං ප්රහර ආඨ හෝ, සාඊං කා හී ගුණ ගායා
Dhanya jagat mein praani hai woh, jisne Baba ko paaya. Dukh mein sukh mein prahar aath ho, Sai ka hi gun gaaya.

පදය 65

ගිරේං සංකටෝං කේ පර්වත, චාහේ බිජලී හී ටූට පඩේ සාඊං කා ලේ නාම සදා තුම, සම්මුඛ සබ කේ රහෝ අඩේ
Girein sankaton ke parvat, chaahe bijli hi toot pade. Sai ka le naam sada tum, sammukh sab ke raho ade.

පදය 66

ඉස බූඪේ කී කරාමාත සුන, තුම හෝ ජාඕගේ හෛරාන දංග රහ ගයේ සුනකර ජිසකෝ, ජානේ කිතනේ චතුර සුජාන
Is boodhe ki karaamaat sun, tum ho jaaoge hairaan. Dang rah gaye sunkar jisko, jaane kitne chatur sujaan.

පදය 67

ඒක බාර ශිර්ඩී මේං සාධූ, ඪෝංගී ථා කෝඊ ආයා භෝලී-භාලී නගර-නිවාසී, ජනතා කෝ ථා භරමායා
Ek baar Shirdi mein saadhu, dhongi tha koi aaya. Bholi-bhaali nagar-niwaasi, janta ko tha bharmaaya.

පදය 68

ජඩී-බූටියාං උන්හේං දිඛාකර, කරනේ ලගා වහාං භාෂණ කහනේ ලගා සුනෝ ශ්රෝතාගණ, ඝර මේරා හෛ වෘන්දාවන
Jadi-bootiyan unhein dikhaakar, karne laga wahan bhaashan. Kahne laga suno shrotaagan, ghar mera hai Vrindavan.

පදය 69

ඖෂධි මේරේ පාස ඒක හෛ, ඖර අජබ ඉසමේං ශක්ති ඉසකේ සේවන කරනේ සේ හී, හෝ ජාතී දු:ඛ සේ මුක්ති
Aushadhi mere paas ek hai, aur ajab ismein shakti. Iske sevan karne se hi, ho jaati dukh se mukti.

පදය 70

අගර මුක්ත හෝනා චාහෝ තුම, සංකට සේ බීමාරී සේ තෝ හෛ මේරා නම්ර නිවේදන, හර නර සේ හර නාරී සේ
Agar mukt hona chaaho tum, sankat se beemaari se. To hai mera namra nivedan, har nar se har naari se.

පදය 71

ලෝ ඛරීද තුම ඉසකෝ ඉසකී, සේවන විධියාං හෛං න්යාරී යද්යපි තුච්ඡ වස්තු හෛ යහ, ගුණ උසකේ හෛං අති භාරී
Lo khareed tum isko iski, sevan vidhiyaan hain nyaari. Yadyapi tuchh vastu hai yeh, gun uske hain ati bhaari.

පදය 72

ජෝ හෛ සංතති හන යහාං යදි, මේරී ඖෂධි කෝ ඛායේං පුත්ර-රත්න හෝ ප්රාප්ත, අරේ වහ මුංහ මාංගා ඵල පායේං
Jo hai santati heen yahan yadi, meri aushadhi ko khaayein. Putra-ratna ho praapt, are woh munh maanga phal paayein.

පදය 73

ඖෂධි මේරී ජෝ න ඛරීදේ, ජීවන භර පඡතායේගා මුඣ ජෛසා ප්රාණී ශායද හී, අරේ යහාං ආ පායේගා
Aushadhi meri jo na khareede, jeevan bhar pachhtaayega. Mujh jaisa praani shaayad hi, are yahan aa paayega.

පදය 74

දුනියාං දෝ දින කා මේලා හෛ, මෞජ ශෞක තුම භී කර ලෝ ගර ඉසසේ මිලතා හෛ, සබ කුඡ, තුම භී ඉසකෝ ලේ ලෝ
Duniyan do din ka mela hai, mauj shauk tum bhi kar lo. Gar isse milta hai sab kuchh, tum bhi isko le lo.

පදය 75

හෛරානී බඪතී ජනතා කී, ලඛ ඉසකී කාරස්තානී ප්රමුදිත වහ භී මන හී මන ථා, ලඛ ලෝගෝ කී නාදානී
Hairani Badhti Janta Ki, Lakh Iski Kaarstaani. Pramudit Vah Bhi Man Hi Man Tha, Lakh Logon Ki Naadaani.

පදය 76

ඛබර සුනානේ බාබා කෝ යහ, ගයා දෞඩකර සේවක ඒක සුනකර භෘකුටි තනී ඖර, විස්මරණ හෝ ගයා සභී විවේක
Khabar Sunaane Baba Ko Yeh, Gaya Daudkar Sevak Ek. Sunkar Bhrikuti Tani Aur, Vismaran Ho Gaya Sabhi Vivek.

පදය 77

හුක්ම දියා සේවක කෝ, සත්වර පකඩ දුෂ්ට කෝ ලාඕ යා ශිර්ඩී කී සීමා සේ, කපටී කෝ දූර භගාඕ
Hukm Diya Sevak Ko, Satvar Pakad Dusht Ko Laao. Ya Shirdi Ki Seema Se, Kapti Ko Door Bhagaao.

පදය 78

මේරේ රහතේ භෝලී-භාලී, ශිර්ඩී කී ජනතා කෝ කෞන නීච ඓසා ජෝ, සාහස කරතා හෛ ඡලනේ කෝ
Mere Rahte Bholi-Bhaali, Shirdi Ki Janta Ko. Kaun Neech Aisa Jo, Saahas Karta Hai Chhalne Ko.

පදය 79

පල භර මේං හී ඓසේ ඪෝංගී, කපටී නීච ලුටේරේ කෝ මහානාශ කේ මහාගර්ත මේං, පහුංචා දූං ජීවන භර කෝ
Pal Bhar Mein Hi Aise Dhongi, Kapti Neech Luteere Ko. Mahaanaash Ke Mahaagart Mein, Pahuncha Doon Jeevan Bhar Ko.

පදය 80

තනික මිලා ආභාස මදාරී ක්රූර කුටිල අන්යායී කෝ කාල නාචතා හෛ අබ සිර පර, ගුස්සා ආයා සාඊං කෝ
Tanik Mila Aabhaas Madaari Kroor Kutil Anyaayi Ko. Kaal Naachta Hai Ab Sir Par, Gussa Aaya Sai Ko.

පදය 81

පල භර මේං සබ ඛේල බන්ද කර, භාගා සිර පර රඛකර පෛර සෝච රහා ථා මන හී මන, භගවාන නහීං හෛ අබ ඛෛර
Pal Bhar Mein Sab Khel Band Kar, Bhaaga Sir Par Rakhkar Pair. Soch Raha Tha Man Hi Man, Bhagwan Nahin Hai Ab Khair.

පදය 82

සච හෛ සාඊං ජෛසා දානී, මිල න සකේගා ජග මේං අංශ ඊශ කා සාඊංබාබා, උන්හේං න කුඡ භී මුශ්කිල ජග මේං
Sach Hai Sai Jaisa Daani, Mil Na Sakega Jag Mein. Ansh Eesh Ka Saibaba, Unhein Na Kuchh Bhi Mushkil Jag Mein.

පදය 83

ස්නේහ, ශීල, සෞජන්ය ආදි කා, ආභූෂණ ධාරණ කර බඪතා ඉස දුනියා මේං ජෝ භී, මානව-සේවා කේ පථ පර
Sneh, Sheel, Saujanya Aadi Ka, Aabhooshan Dhaaran Kar. Badhta Is Duniya Mein Jo Bhi, Maanav-Seva Ke Path Par.

පදය 84

වහී ජීත ලේතා හෛ ජගතී කේ, ජන-ජන කා අන්ත:ස්ථල උසකී ඒක උදාසී හී ජග කෝ කර දේතී හෛ විහ්වල
Vahi Jeet Leta Hai Jagti Ke, Jan-Jan Ka Antahsthal. Uski Ek Udaasi Hi Jag Ko Kar Deti Hai Vihval.

පදය 85

ජබ-ජබ ජග මේං භාර පාප කා, බඪ බඪ හී ජාතා හෛ උසේ මිටානේ කේ හී ඛාතිර, අවතාරී හී ආතා හෛ
Jab-Jab Jag Mein Bhaar Paap Ka, Badh Badh Hi Jaata Hai. Use Mitaane Ke Hi Khaatir, Avataari Hi Aata Hai.

පදය 86

පාප ඖර අන්යාය සභී කුඡ, ඉස ජගතී කා හර කේ දූර භගා දේතා දුනියා කේ, දානව කෝ ක්ෂණ භර මේං
Paap Aur Anyaay Sabhi Kuchh, Is Jagti Ka Har Ke. Door Bhaga Deta Duniya Ke, Daanav Ko Kshan Bhar Mein.

පදය 87

ස්නේහ සුධා කී ධාර බරසනේ, ලගතී හෛ ඉස දුනියා මේං ගලේ පරස්පර මිලනේ ලගතේ, හෛං ජන-ජන ආපස මේං
Sneh Sudha Ki Dhaar Barasne, Lagti Hai Is Duniya Mein. Gale Paraspar Milne Lagte, Hain Jan-Jan Aapas Mein.

පදය 88

ඓසේ හී අවතාරී සාඊං, මෘත්යුලෝක මේං ආකර සමතා කා යහ පාඨ පඪායා, සබකෝ අපනා ආප මිටාකර
Aise Hi Avataari Sai, Mrityulok Mein Aakar. Samta Ka Yeh Paath Padhaaya, Sabko Apna Aap Mitaakar.

පදය 89

නාම ද්වාරකා මස්ජිද කා, රක්ඛා ශිර්ඩී මේං සාඊං නේ දාප, තාප, සන්තාප මිටායා, ජෝ කුඡ ආයා සාඊං නේ
Naam Dwaaraka Masjid Ka, Rakkha Shirdi Mein Sai Ne. Daap, Taap, Santaap Mitaaya, Jo Kuchh Aaya Sai Ne.

පදය 90

සදා යාද මේං මස්ත රාම කී, බෛඨේ රහතේ ථේ සාඊං පහර ආඨ හී රාම නාම කෝ, භජතේ රහතේ ථේ සාඊං
Sada Yaad Mein Mast Ram Ki, Baithe Rahte The Sai. Pahar Aath Hi Ram Naam Ko, Bhajte Rahte The Sai.

පදය 91

සූඛී-රූඛී, තාජී-බාසී, චාහේ යා හෝවේ පකවාන සදා ප්යාර කේ භූඛේ සාඊං කී, ඛාතිර ථේ සභී සමාන
Sookhi-Rookhi, Taazi-Baasi, Chaahe Ya Hove Pakwaan. Sada Pyaar Ke Bhookhe Sai Ki, Khaatir The Sabhi Samaan.

පදය 92

ස්නේහ ඖර ශ්රද්ධා සේ අපනී, ජන ජෝ කුඡ දේ ජාතේ ථේ බඩේ චාව සේ උස භෝජන කෝ, බාබා පාවන කරතේ ථේ
Sneh Aur Shraddha Se Apni, Jan Jo Kuchh De Jaate The. Bade Chaav Se Us Bhojan Ko, Baba Paavan Karte The.

පදය 93

කභී-කභී මන බහලානේ කෝ, බාබා බාග මේං ජාතේ ථේ ප්රමුදිත මන මේං නිරඛ ප්රකෘති, ඡටා කෝ වේ හෝතේ ථේ
Kabhi-Kabhi Man Behlaane Ko, Baba Baag Mein Jaate The. Pramudit Man Mein Nirakh Prakriti, Chhata Ko Ve Hote The.

පදය 94

රංග-බිරංගේ පුෂ්ප බාග කේ, මන්ද-මන්ද හිල-ඩුල කරකේ බීහඩ වීරානේ මන මේං භී, ස්නේහ සලිල භර ජාතේ ථේ
Rang-Birange Pushp Baag Ke, Mand-Mand Hil-Dul Karke. Beehad Veeraane Man Mein Bhi, Sneh Salil Bhar Jaate The.

පදය 95

ඓසී සුමධුර බේලා මේං භී, දු:ඛ ආපාත විපදා කේ මාරේ අපනේ මන කී ව්යථා සුනානේ, ජන රහතේ බාබා කෝ ඝේරේ
Aisi Sumadhur Bela Mein Bhi, Dukh Aapaat Vipada Ke Maare. Apne Man Ki Vyatha Sunaane, Jan Rahte Baba Ko Ghere.

පදය 96

සුනකර ජිනකී කරූණ කථා කෝ, නයන කමල භර ආතේ ථේ දේ විභූති හර ව්යථා, ශාන්ති, උනකේ උර මේං භර දේතේ ථේ
Sunkar Jinki Karun Katha Ko, Nayan Kamal Bhar Aate The. De Vibhooti Har Vyatha, Shaanti, Unke Ur Mein Bhar Dete The.

පදය 97

ජානේ ක්යා අද්භුත ශක්ති, උස විභූති මේං හෝතී ථී ජෝ ධාරණ කරතේ මස්තක පර, දු:ඛ සාරා හර ලේතී ථී
Jaane Kya Adbhut Shakti, Us Vibhooti Mein Hoti Thi. Jo Dhaaran Karte Mastak Par, Dukh Saara Har Leti Thi.

පදය 98

ධන්ය මනුජ වේ සාක්ෂාත් දර්ශන, ජෝ බාබා සාඊං කේ පායේ ධන්ය කමල-කර උනකේ ජිනසේ, චරණ-කමල වේ පරසායේ
Dhanya Manuj Ve Saakshaat Darshan, Jo Baba Sai Ke Paaye. Dhanya Kamal-Kar Unke Jinse, Charan-Kamal Ve Parsaaye.

පදය 99

කාශ නිර්භය තුමකෝ භී, සාක්ෂාත සාඊං මිල ජාතා බරසෝං සේ උජඩා චමන අපනා, ඵිර සේ ආජ ඛිල ජාතා
Kaash Nirbhay Tumko Bhi, Saakshaat Sai Mil Jaata. Barson Se Ujda Chaman Apna, Phir Se Aaj Khil Jaata.

පදය 100

ගර පකඩතා මෛං චරණ ශ්රී කේ, නහීං ඡෝඩතා උම්රභර මනා ලේතා මෛං ජරූර උනකෝ, ගර රූඨතේ සාඊං මුඣ පර
Gar pakadta main charan Shri ke, nahin chhodta umrabhar, Mana leta main zaroor unko, gar roothte Sai mujh par.

පදය 101

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home
Chanting Practice:Reciting 1 to 11 times daily for 40 consecutive days is traditionally practiced for resolution of difficulties.

පසුබිම

මෙම කාව්‍යය ශ්‍රී සායි බාබාගේ ජීවිතය, ලීලා සහ ඉගැන්වීම් විස්තර කරන භක්තිමය පද්‍ය සමුච්චයකි. එය ශිර්ඩි සායි බාබාගේ භක්ති සම්ප්‍රදායට අයත් වන අතර, බොහෝ විට භක්තිකයන් විසින් ගායනා කිරීමට හෝ පාරායනය කිරීමට යොදා ගනී. මෙම පද්‍ය රචනා කරන ලද්දේ කවුරුන් විසින්ද යන්න පිළිබඳ නිශ්චිත තොරතුරු නොමැති වුවද, එය සායි බාබාගේ ජනප්‍රිය භක්ති සාහිත්‍යයේ කොටසක් ලෙස පිළිගැනේ. සාමාන්‍යයෙන් භක්තිකයන් එය උදෑසන හෝ සවස භක්ති ගැති රැස්වීම්වලදී ගායනා කරති.

ඔබ දැන සිටියාද?

උපත හා මාපියන්ගේ අභිරහස

සායි බාබාගේ මව්පියන් කවුරුන්ද හෝ උන්වහන්සේ උපත ලැබුවේ කොහිද යන්න කිසිවෙකු දන්නේ නැත. මෙම අභිරහස බාබාගේ චරිතයේ කේන්ද්රීය ලක්ෂණයක් වන අතර සමහරු උන්වහන්සේ රාම, හනුමාන්, ගණේශ හෝ දත්තාත්රේය අවතාරයක් ලෙස සලකති. මෙය උන්වහන්සේගේ විශ්වීය පිළිගැනීම පිළිබිඹු කරයි.

මද්රාසි භක්තයාට පුත්‍ර වරය

දරුවන් නොමැතිව සියලු සැපතින් පිරුණු ධනවත් මද්රාසි භක්තයෙක් සායි බාබා වෙත පැමිණියේය. උන්වහන්සේ 'අල්ලාහ් ඔබට යහපත කරනු ඇත' යනුවෙන් ආශීර්වාද කළ අතර ඔහුට පුත්‍රයෙක් උපන්නේය. මෙම සිදුවීම බාබාගේ දයාව හා අසාමාන්‍ය වර ප්‍රදානය කිරීමේ ශක්තිය පෙන්වයි.

කාශිරාම් බේරා ගැනීම

භක්තයෙකු වූ කාශිරාම් රෙදි විකුණා ගෙදර එන අතරතුර මංකොල්ලකරුවන් විසින් පහරදී අඥාන තත්වයට පත් කරන ලදී. එම මොහොතේම ශිර්ඩියේ සිටි සායි බාබා කැළඹී ගිනිඅඟුරු මත අත තබා නැටුමක් කළහ. පසුව කරත්තයකින් කාශිරාම් මස්ජිදයට ගෙන එන ලද අතර බාබා ඔහුට ප්‍රතිකාර කළහ. මෙය භක්තයන් සමග උන්වහන්සේගේ ගැඹුරු අධ්‍යාත්මික සම්බන්ධය මනාව පෙන්වා දෙයි.

ව්‍යාජ සාධුවරයෙකු හෙළිදරව් කිරීම

වෘන්දාවනයේ සිට පැමිණි ව්‍යාජ සාධුවරයෙක් 'ආශ්චර්ය ඖෂධ' ලෙස බීජ විකුණමින් ශිර්ඩි වැසියන් රවට්ටමින් සිටියේය. සායි බාබා මෙය දැනගත් විගස ඔහුව පලවා හරින ලෙස නියෝග කළහ. ව්‍යාජ සාධුවරයා බියෙන් පලා ගිය අතර මෙය බාබා තම භක්තයන් කපටින්ගෙන් ආරක්ෂා කිරීමේ ස්වභාවය පෙන්නුම් කරයි.

ආගමික සීමාවන් ඉක්මවා යාම

සායි බාබා හින්දු හා මුස්ලිම් අතර බාධක බිඳ දැමූහ. උන්වහන්සේ මස්ජිදයක වාසය කළද හින්දු සාධුවරයෙකු මෙන් ධූනිය (ගිනි උදුන) දල්වා තබා ගත්තේය. උන්වහන්සේ 'අල්ලාහ් මලික්' හා 'රාම් රාම්' යන දෙකම සමව භාවිතා කළ අතර සියලු ආගම්වලට ගරු කළහ. මෙමගින් උන්වහන්සේ ඉගැන්වූයේ ආත්මාර්ථය සියලු මනුෂ්‍යයන්ට පොදු බවයි.

හින්දු ධර්මය වෙතින් තවත්

සියල්ල බලන්න

සම්බන්ධිත ඉගැන්වීම්

එකම ඉගැන්වීම, විවිධ සම්ප්‍රදායන් හරහා ප්‍රතිධ්වනිත වේ