Shri Sai Chalisa

D'abord, je m'incline aux pieds de Sai. Je vais raconter comment Sai est venu à Shirdi et tout ce qui s'est passé.

Personne n'a jamais su qui étaient sa mère et son père. Où Sai a pris naissance est resté une énigme.

Certains disent qu'il est le Seigneur Ramachandra d'Ayodhya. D'autres disent que Saibaba est Hanuman, le fils du vent.

Certains disent que Sai est la forme propice de Gajanana. D'autres disent qu'il est le charmeur de Gokul, le fils de Devaki.

Beaucoup de dévots le considèrent comme Shiva et l'adorent. D'autres disent qu'il est l'incarnation de Dattatreya et l'honorent.

Quoi que vous pensiez de lui, Sai est le vrai Dieu. Très compatissant, ami des pauvres, il a donné la vie à tant de personnes.

Je vais vous raconter un événement d'il y a plusieurs années. Un cortège nuptial d'une personne chanceuse était arrivé à Shirdi.

Avec lui venait un très bel enfant. Il arriva, s'installa là, et sanctifia la ville de Shirdi.

Pendant plusieurs jours, il erra, mendiant de porte en porte. Et il accomplit des miracles qui devinrent immortels dans le monde.

À mesure qu'il grandissait, sa gloire augmentait. Dans chaque maison de la ville, on commença à chanter les louanges de Saibaba.

Le nom de Saiji commença à résonner dans toutes les directions. Protéger les pauvres et les affligés était l'œuvre de Baba.

Celui qui, s'approchant des pieds de Baba, dit qu'il est démuni, reçoit sa compassion, et les liens de la souffrance se brisent.

Parfois, quelqu'un mendiait : « Donne-moi un enfant, Baba. » Et Sai, disant « Ainsi soit-il », lui accordait sa bénédiction.

Baba lui-même s'attristait en voyant la détresse des pauvres et des affligés. Le cœur de Sai était vaste comme un océan.

Un dévot de Madras arriva, très riche chez lui. Il possédait d'immenses richesses, mais il n'avait pas d'enfant.

Il se mit à implorer Sai : « Baba, aie pitié de moi. Fais traverser ma barque secouée par la tempête. »

« Sans le flambeau de la lignée, la richesse est vaine. Aujourd'hui, je viens comme un mendiant à ton refuge, Baba. »

« Accorde-moi le don d'un fils, je te serai redevable toute ma vie. Je n'attends rien d'autre, ma seule confiance est en toi. »

Il fit beaucoup de supplications, la tête aux pieds de Baba. Alors, satisfait, Baba donna cette bénédiction au dévot.

« Allah te fera du bien, un fils naîtra dans ta maison. Sa grâce sera sur toi et sur cet enfant. »

Jusqu'à présent, personne n'a pu mesurer la grâce de Sai. En donnant un fils précieux à l'homme de Madras, il bénit son monde.

Celui qui l'adore corps et âme voit son salut dans le monde. La vérité ne craint rien, le mensonge est toujours vaincu.

Je suis toujours sous son soutien, je serai toujours son serviteur. J'ai trouvé un Seigneur comme Sai, n'est-ce pas assez d'espoir ?

Moi aussi, j'ai eu un jour où je n'avais même pas de pain. Je n'avais pas de vêtement, il ne me restait qu'un petit pagne.

Même devant une rivière, j'étais assoiffé. Mon mauvais jour faisait pleuvoir sur moi un feu dévorant.

Dans le monde, je n'avais d'autre appui que la terre. Je suis devenu mendiant, frappant de porte en porte.

C'est alors que j'ai trouvé un ami, grand dévot de Sai. Libre des enchevêtrements, mais dans ce monde, il était comme moi.

Pour voir Baba, nous avons décidé ensemble. Nous nous sommes préparés à voir Sai, l'incarnation de la compassion.

En arrivant dans la sainte ville de Shirdi, nous avons vu la forme enivrante. Notre naissance fut bénie lorsque nous avons vu le visage de Sai.

Depuis que nous avons eu sa vision, toute souffrance a disparu. Tous les problèmes ont été résolus, et les calamités ont pris fin.

Nous avons reçu honneur et respect en aumône de Baba. Dans le monde, nous avons brillé par l'aura de Sai.

Baba nous a donné honneur et respect dans cette vie. Avec ce soutien, je traverserai la vie en souriant.

Le jeu de Sai a eu un tel effet sur mon esprit qu'il me semble qu'il est présent dans chaque atome du monde.

« Kashiram », le dévot de Baba, vivait à Shirdi. Il disait au monde : « Je suis à Sai, Sai est à moi. »

Lui-même vendait des vêtements dans les villages, villes et marchés. La corde de son cœur vibrait au son de Sai.

La nuit était figée, tous dormaient, la lune et les étoiles dans le voile de la nuit. On ne voyait pas sa main devant soi à cause de l'obscurité.

« Kashi » revenait du marché après avoir vendu des vêtements, hélas ! Par un grand hasard, ce jour-là, il venait seul.

Des hommes cruels et injustes se postèrent sur son chemin. On entendit la clameur : « Frappez, tuez, pillez-le ! »

Après l'avoir pillé et battu, les cruels s'enfuirent. Sous les coups, blessé au cœur, il perdit connaissance.

Il resta longtemps étendu là, dans le même état. On ne sait quand, en un instant, il reprit conscience.

Involontairement, le nom « Sai » sortit de sa bouche. Son écho parvint aux oreilles de Baba à Shirdi.

L'esprit de Baba fut troublé, il devint agité. Il semblait que tout l'événement se déroulait devant lui.

Comme un possédé, Baba se mit à errer de-ci de-là. Tout ce qui se trouvait devant lui, il le jetait.

Et dans les braises ardentes, Baba plongea sa main. Tous furent effrayés en voyant cette danse étrange.

Tous comprirent qu'un dévot était en détresse. Ils se tenaient là, troublés, plongés dans l'étonnement.

C'est pour le sauver que Baba est agité aujourd'hui. Son cœur est blessé par la même douleur que lui.

À ce moment, le destin montra son étrangeté. En voyant cela, le fleuve de la foi du peuple ondoya.

Une voiture arriva, portant le dévot inconscient. En voyant le dévot devant lui, les yeux de Sai s'emplirent de larmes.

Calme, patient, grave comme un océan, le cœur de Baba aujourd'hui, on ne sait pourquoi, devenait agité par moments.

Aujourd'hui, l'incarnation de la compassion elle-même était devenue guérisseur. Et pour le dévot, le dieu était devenu gardien.

Aujourd'hui, dans l'épreuve difficile de la dévotion, Kashi avait réussi. Pour le voir, les habitants de la ville étaient accourus.

Chaque fois et où que ce soit qu'un dévot soit en détresse, Baba vient le protéger en un instant.

C'est une vérité éternelle, ce n'est pas une histoire nouvelle. Quand un dévot est en danger, le Connaisseur intérieur vient lui-même.

Au-delà de toute distinction, Sai était le prêtre de l'humanité. Autant il aimait hindous et musulmans, autant il aimait sikhs et chrétiens.

Baba brisa la distinction entre temple et mosquée. Ram et Rahim étaient tous siens, Krishna, Karim et Allah Taala.

Chaque coin de la mosquée résonnait de l'écho de la cloche. Hindous et musulmans se rencontraient, l'amour doublait chaque jour.

Quel merveilleux miracle ce corps a donné ! Et même dans l'amertume du neem, Baba a mis de la douceur.

Sai a donné de l'affection à tous, il a aimé tous également. Ce que chacun désirait, Baba le lui a donné.

Celui qui répète toujours le nom de ce réceptacle d'amour et de douceur, même une montagne de souffrance disparaît en un instant.

Nous n'avons jamais vu un donateur comme Sai. Par sa seule vision, toute calamité s'éloigne.

Sai dans le corps, Sai dans l'esprit, chantez « Sai, Sai ». Perdez la conscience de votre corps et souvenez-vous de lui.

Quand tu abandonneras ta propre conscience et te souviendras de Baba, et que tu répéteras « Baba, Baba » jour et nuit,

Alors Baba, contraint, devra se souvenir de toi. Il devra accomplir chacun de tes désirs.

Ne t'égare pas en cherchant Baba dans les forêts. En un seul lieu, à Shirdi, tu trouveras Baba.

Béni est l'être dans le monde qui a trouvé Baba. Dans la peine et la joie, à toute heure, il a chanté la gloire de Sai.

Que des montagnes de difficultés tombent, que la foudre même s'abatte, prends toujours le nom de Sai et tiens bon face à tout.

Écoute le miracle de ce vieillard, tu seras étonné. Combien de sages et d'intelligents en sont restés bouche bée.

Une fois, un faux ascète arriva à Shirdi. Il trompait les habitants simples et innocents de la ville.

En montrant des herbes médicinales, il se mit à faire un discours. Il dit : « Écoutez, auditeurs, ma maison est à Vrindavan. »

« J'ai un médicament au pouvoir merveilleux. Par sa seule prise, on est libéré de la souffrance. »

« Si vous voulez être libérés des difficultés et des maladies, voici mon humble requête à chaque homme et chaque femme. »

« Achetez-le, ses méthodes d'utilisation sont particulières. Bien que ce soit une chose modeste, ses vertus sont immenses. »

« Si ceux qui sont privés de descendance prennent mon médicament, ils obtiendront le joyau d'un fils, le fruit désiré. »

« Celui qui n'achète pas mon médicament le regrettera toute sa vie. Un être comme moi ne viendra peut-être jamais ici. »

« Le monde est une foire de deux jours, profitez-en aussi. Si cela donne tout, prenez-le aussi. »

L'étonnement du peuple grandissait en voyant ses exploits. Lui-même se réjouissait intérieurement de la naïveté des gens.

Un serviteur courut annoncer la nouvelle à Baba. En l'entendant, Baba fronça les sourcils, et toute raison s'évanouit.

Il ordonna au serviteur : « Vite, attrapez le méchant et amenez-le, ou chassez le trompeur loin des limites de Shirdi. »

« Qui est assez bas pour oser tromper le peuple simple et innocent de Shirdi alors que je suis là ? »

« En un instant, je précipiterai un tel imposteur, trompeur et voleur dans l'abîme de la grande destruction pour toute sa vie. »

Le cruel et injuste charlatan eut un léger pressentiment. La mort danse maintenant sur sa tête, la colère de Sai s'est levée.

En un instant, il cessa tout jeu et s'enfuit, les pieds sur la tête. Il pensait en lui-même : « Il n'y a plus de salut maintenant. »

Il est vrai qu'un donateur comme Sai ne se trouvera pas dans le monde. Saibaba est une parcelle de Dieu, rien n'est difficile pour lui dans le monde.

Portant les ornements de l'affection, de la douceur et de la bonté, celui qui avance dans ce monde sur le chemin du service à l'humanité,

Celui-là conquiert le cœur de chaque être du monde. Sa seule tristesse rend le monde bouleversé.

Chaque fois que le fardeau du péché augmente dans le monde, un avatar vient pour l'effacer.

Enlevant tout péché et injustice de ce monde, il chasse le démon du monde en un instant.

Un flot de nectar d'amour commence à tomber dans ce monde. Les gens s'embrassent mutuellement.

Ainsi, l'avatar Sai, venant dans le monde des mortels, enseigna cette leçon d'égalité en s'effaçant lui-même.

Sai donna le nom de « Dwaraka Masjid » à la mosquée de Shirdi. Il dissipa l'orgueil, la fièvre et la détresse, tout ce qui venait.

Sai restait toujours absorbé dans le souvenir de Ram. À toute heure, il chantait le nom de Ram.

Sec ou humide, frais ou rassis, même des mets préparés, tout était égal pour Sai, qui avait faim d'amour.

Ce que les gens donnaient avec amour et foi, Baba le sanctifiait avec grand plaisir.

Parfois, pour se distraire, Baba allait au jardin. Il se réjouissait intérieurement en contemplant la beauté de la nature.

Les fleurs colorées du jardin, se balançant doucement, remplissaient d'amour même les cœurs désolés et sauvages.

Même en ces moments doux, les gens, frappés par la souffrance et les calamités, entouraient Baba pour lui raconter leurs peines.

En écoutant leurs histoires douloureuses, ses yeux de lotus se remplissaient. Donnant de la cendre, il apaisait toute peine et remplissait leurs cœurs de paix.

On ne sait quelle force merveilleuse avait cette cendre. Celui qui la plaçait sur son front voyait toute souffrance disparaître.

Bénis sont les humains qui ont eu la vision directe de Baba Sai. Bénies sont les mains de lotus qui ont touché ses pieds de lotus.

Si seulement toi aussi, sans crainte, tu pouvais rencontrer Sai en personne ! Ton jardin dévasté depuis des années refleurirait aujourd'hui.

Si je saisissais ses pieds sacrés, je ne les lâcherais pas de ma vie. Je le convaincrais sûrement, même s'il se fâchait contre moi.